| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| logist. | вознаграждение за досрочную выгрузку или погрузку груза по сравнению со временем, указанным в контракте или чартер-партии | despatch (money Vladimir Shevchuk) |
| nautic. | коносамент чартер-партии | C/P B/L (charter party bill of lading) |
| busin. | коносамент чартер-партии | charter party bill of lading (CP BL) |
| nautic. | коносамент чартер-партии | charter-party bill of lading (C/P B/L) |
| nautic. | коносамент чартер-партии | CP BL (charter party bill of lading) |
| nautic. | название чартер-партии для перевозки лесного груза из портов Скандинавии и Финляндии | scanfin |
| nautic. | невыполнение условий Чартер-партии в отношении скорости следования судна и суточного потребления бункера | underperformance (betelgeuese) |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о предоставлении фрахтователю права переуступки | cession clause (т.е. передачи заключённого им фрахтового договора) |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| nautic. | превышение дневного лимита потребления топлива, обозначенного в Чартер- партии | overconsumption (betelgeuese) |
| nautic. | пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт | deviation clause |
| el. | стандартные формы чартер-партии | standard charter party forms |
| wood. | типовая чартер-партия на фрахтование судов под лес из портов Белого моря | merblanc |
| wood. | условное название типовой чартер-партии на фрахтование судов под лесоматериалы из Финляндии | Scanfin |
| wood. | условное название чартер-партии 1924 г. для перевозки пропсов из Франции в порты Бристольского канала | pitwoodcon (Англия) |
| wood. | условное название чартер-партии для перевозки леса из Балтийских портов | Russpruss |
| econ. | форма чартер-партии | charter-party form |
| law | чартер – партия | charter |
| logist. | чартерный коносамент/коносамент чартер-партии | Charter Party Bill of Lading (коносамент, выдаваемый при чартерных перевозках, т. е. коносамент, который выдается на груз, перевозимый на основании чартер-партии; основным его отличием от обычного коносамента является то, что в нем содержаться не все условия договора перевозки и имеется ссылка на то, что данный коносамент связан с определенным договором чартера; может использоваться при расчётах по аккредитиву только в том случае, если возможность его использования была оговорена сторонами сделки Ying) |
| nautic. | чартер-партия | charter party (договор между фрахтовщиком и фрахтователем) |
| busin. | чартер-партия | charter party |
| busin. | чартер-партия | marine charter |
| nautic. | чартер-партия | contract of affreightment (договор между фрахтовщиком и фрахтователем) |
| law, ADR | чартер-партия | charter |
| Gruzovik, econ. | чартер-партия | C/P (charter party) |
| torped. | чартер-партия | charter-party (договор о найме судна) |
| mar.law | чартер-партия | charter-party (договор фрахтования судна) |
| oil | чартер-партия | charterparty |
| account. | чартер-партия | charter (договор о фрахтовании судна) |
| econ. | чартер-партия | charter party (договор о фрахтовании судна) |
| nautic. | чартер-партия | charter (договор фрахтования судна) |
| nautic. | чартер-партия | charter-party |
| busin. | чартер-партия на весь груз | full cargo charter |
| nautic. | чартер-партия на рейс | voyage charter |
| busin. | чартер-партия на рейс в один конец | single-trip charter |
