| Subject | Russian | English |
| agric. | аппарат для сбора чайного листа | tea plucker |
| Makarov. | белая ресничка чайного листа | tea leaf hair |
| gen. | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| Makarov. | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| gen. | Великий Чайный путь | Tea Road (Anton12) |
| Makarov. | волосок чайного листа | tea leaf hair |
| food.ind. | выщелоченный чайный лист | spent tea lea |
| Makarov. | выщелоченный чайный лист | spent tea leaf |
| food.ind. | глушок чайного растения | dormant bud (Anton S.) |
| Makarov. | грубый чайный лист | coarse tea leaf |
| food.ind. | двухкамерный чайный пакетик | dual-chamber tea bag (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | деароматизированный чайный экстракт | dearomatized tea extract |
| tech. | завяливать чайный лист | wither the leaf |
| tech. | закатывать чайный лист | roll the leaf |
| Makarov. | запаривание чайного листа | tea leaf stewing (порок, возникающий при жёстком режиме завяливания) |
| food.ind. | зелёная сортировка чайного листа | green-leaf sifting |
| Makarov. | исчерпанный чайный лист | spent tea leaf |
| food.ind. | качество чайного настоя | cup quality of tea |
| Makarov. | комколоматель для разбивания комков чайного листа | tea leaf ball breaking machine (образовавшихся при скручивании) |
| Makarov. | конвейер для завяливания чайного листа | withering conveyor |
| Makarov. | концентрат чайного настоя | tea liquid concentrate |
| Makarov. | крупнолистное чайное растение | large-leaved tea plant |
| perf. | листья чайного дерева | tea-tree leaves |
| Makarov. | ломать чайный лист | break up the leaf |
| Makarov. | лоток для ферментации чайного листа | tea-fermenting tray |
| polym. | масло из семян чайного дерева | tea-seed oil |
| food.ind. | масло из чайного растения | tea essential oil |
| cosmet. | масло чайного дерева | melaleuca oil (Acruxia) |
| perf. | масло чайного дерева | tea tree oil |
| Makarov. | масло чайного дерева | tea tree oil (эфирное) |
| cook. | масло чайное эфирное | tea essential oil |
| Makarov. | машина для зелёной сортировки чайного листа | tea green-leaf sifting machine |
| Makarov. | машина для окисления скрученного чайного листа | tea leaf oxidizing machine |
| Makarov. | машина для пропаривания, подсушивания и завяливания чайного листа | fixation-withering machine |
| food.ind. | машина для пропаривания чайного листа | tea steaming machine |
| Makarov. | машина для разбивания комков чайного листа | tea leaf ball breaking machine (образовавшихся при скручивании) |
| food.ind. | машина для резки скрученного чайного листа | tea rolled leaf cutter |
| food.ind. | машина для сбора чайного листа | tea plucker |
| food.ind. | машина для сортировки скрученного зелёного чайного листа | green-leaf sifter |
| Makarov. | мелколистное чайное растение | small-leaved tea plant |
| agric. | молодой побег чайного куста | tea shoot |
| agric., Makarov. | молодые веточки чайного куста | flesh |
| adv. | Национальный чайный совет | National Tea Council (объединение чаеторговцев) |
| food.ind. | недовяленный чайный лист | underwithered tea leaf |
| food.ind. | недовяленный чайный лист | underwithered tea lea |
| Makarov. | нежный чайный лист | fine tea leaf |
| Makarov. | неопушённое чайное растение | hairless tea plant |
| Makarov. | обирать чайный куст | pluck tea leaves |
| Makarov. | обрывать чайный куст | pluck tea leaves |
| food.ind. | огневая сушка чайного листа в бамбуковых цилиндрах-пуйлунах | tea basket firing |
| food.ind. | огневая сушка чайного листа в металлических чашах | tea pan firing |
| Makarov. | огневая сушка чайного листа в металлических чашах | tea panning |
| Makarov. | она выставила чайный сервиз | she got out the tea things |
| Makarov. | опушенное чайное растение | hairy tea plant |
| food.ind. | освобождённый от таннино-кофеинового комплекса чайный экстракт | decreamed tea extract |
| food.ind. | отделение чайного экстракта из сливок | tea extract decreaming |
| bot. | падуб чайный | Appalachian Holly (Ilex vomitoria Aly19) |
| bot. | парагвайское чайное дерево | yerba mate (Ilex paraguariensis) |
| bot. | парагвайское чайное дерево | Paraguay tea (Ilex paraguariensis) |
| construct. | постройка в стиле японского чайного домика | Japanese style tea house |
| food.ind. | пропаренный чайный лист | steamed tea lea |
| Makarov. | пропаренный чайный лист | steamed tea leaf |
| Makarov. | пропарочный барабан для чайного листа | tea steamer |
| gen. | расставить чайный сервиз | set out a tea service (a tea service set out for afternoon tea ART Vancouver) |
| gen. | сбор чайного листа | tea harvest (kee46) |
| gen. | сбор чайного листа | tea plucking |
| vulg. | сделать "чайный пакетик" | teabag (to dip one's testicles into another's mouth Zorbie) |
| food.ind. | скрученность чайного листа | tea twist |
| food.ind. | скручивание чайного листа | tea rolling |
| entomol. | слепняк чайный Helopeltis antonii Signoret | tea mosquito bug (вредитель винограда) |
| entomol., lat. | слепняк чайный | Helopeltis |
| entomol., lat. | слепняк чайный африканский | Helopeltis bergrothi |
| entomol., lat. | слепняк чайный индийский | Helopeltis theivora |
| Makarov. | собирать чайный лист | pick tea leaves |
| food.ind. | сортирование зелёного чайного листа | tea green sorting |
| food.ind. | сортировочная машина для чайного сырья | tea flush sorter |
| food.ind. | сухое сортирование чайного листа | tea final sorting |
| food.ind. | сухое сортирование чайного листа | tea dry sorting |
| Makarov. | сушка чайного листа в металлических чашах | tea panning |
| Makarov. | убирать чайный лист | pick tea leaves |
| slang | утопить в кипятке чайный пакетик вместе с ярлычком | sacrifice (Aly19) |
| food.ind. | фиксация чайного листа | tea leaf fixation |
| Makarov. | фиксированный чайный лист | fixed tea leaf |
| food.ind. | фракция чайного листа | tea leaf fraction |
| Makarov. | цементировать чайный лист | ferment the leaf |
| gen. | чайная баба | cozy (Asterite) |
| Gruzovik, meat. | чайная колбаса | bologna |
| gen. | чайная колбаса | bologna |
| gen. | чайная ложечка | teaspoon |
| Makarov. | чайная ложка | cochleare (мера дозы жидкого лекарственного средства) |
| gen. | чайная ложка | teaspoon |
| med. | чайная ложка | teaspoon (мера объёма лекарственного препарата) |
| gen. | чайная ложка | teaspoonful (чего-либо // Mix in enough milk by teaspoonfuls (about 5) to form thick, smooth glaze. / Use 10 drops to 4 ounces of water, give teaspoonful every hour or two 4uzhoj) |
| gen. | чайная посуда | teas |
| gen. | чайная свеча | tealight (для поддержания температуры в заварочном чайнике Abysslooker) |
| jap. | чайная церемония | chanoyu |
| gen. | чайная чашка | cup |
| gen. | чайная чашка | teacup |
| gen. | чайное ассорти | tea selection pack (Having trouble deciding which tea to choose? Try our Emporium Classic Tea Selection Pack.  yorkemporium.co.uk sunny8585) |
| gen. | чайное блюдечко | saucer |
| gen. | чайное блюдце | cooling saucer (Taras) |
| gen. | чайное блюдце | tea saucer (Akvinikym) |
| gen. | чайное блюдце | saucer |
| gen. | чайное дерево | tea shrub |
| bot., Makarov. | чайное дерево | manuka (Leptospermum scoparium) |
| wood. | чайное дерево | tea tree |
| maor. | чайное дерево | manuka (готовил из его листьев напиток, напоминающий чай. Первые белые поселенцы также готовили "чай" из его листьев, а маори использовали их в качестве лекарственного снадобья. Обладает приятным ароматом. Древесина используется маори для отопления домов. Дерево восстанавливает плодородие почвы. В результате селекции имеет прекрасные цветы; разводится в декоративных целях; James Cook; . Встречается как в виде кустарника, так и в виде дерева с красивыми белыми, розовыми или красными цветами. Джеймс Кук; Chatham Islands; Leptospermum scoparium; одно из наиболее распространённых новозеландских растений, произрастающее по всей территории страны и на островах Чатем) |
| drug.name | чайное дерево | Tea Tree (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| austral. | чайное дерево | kahikatoa (Leptospermum scoparium; тж. manuka) |
| gen. | чайное дерево | tea plant |
| gen. | чайное дерево | tea olive (fa158) |
| obs. | чайное заведение | tea shop (sankozh) |
| gen. | чайное кафе | tearoom (Andrey Truhachev) |
| gen. | чайное кафе | tea room (Andrey Truhachev) |
| chem. | чайное масло | tea oil |
| tech. | чайное масло | tea tree oil |
| chem. | чайное масло | tea-seed oil |
| tech. | чайное масло | tea-tree oil |
| gen. | чайное полотенце | teatowel |
| textile | чайное полотенце | glass cloth |
| textile | чайное полотенце | tea cloth |
| gen. | чайное полотенце | tea towel (Andrey Yasharov) |
| gen. | чайное полотенце | tea-cloth |
| gen. | чайное полотенце | glass-cloth |
| bot. | чайное растение | tea (Camelia sinensis) |
| bot. | чайное растение | tea bush (Thea sinensis) |
| bot. | чайное растение | tea tree (Thea sinensis) |
| Makarov. | чайное растение | tea plant |
| gen. | чайное ситечко | tea strainer |
| gen. | чайное ситечко | tea sieve (Notburga) |
| gen. | чайное ситечко | tea-strainer |
| gen. | чайные принадлежности | teaware (dreamjam) |
| cook. | чайный аромат | tea aroma |
| gen. | чайный бар | tea bar (Andrey Truhachev) |
| gen. | чайный букет | tea blending |
| biol. | чайный гриб | tea fungus (симбиоз дрожжей и молочнокислых бактерий) |
| gen. | чайный гриб | kombucha (Translucid Mushroom) |
| gen. | чайный домик | tea-house (в Японии) |
| gen. | чайный домик | tea house |
| gen. | чайный домик | geisha house |
| bev. | чайный квас | kombucha (напиток из чайного гриба ВосьМой) |
| cook. | чайный кекс | tea brack (ирландский десерт – сухие фрукты, из которых кекс состоит почти наполовину, вымачиваются в чае, отсюда и название; обычное блюдо, которое готовят не к праздникам, а повседневно) |
| hist. | чайный клипер | China clipper |
| hist. | чайный клипер | China-clipper |
| nautic., hist. | чайный клипер | tea clipper |
| gen. | чайный клипер | china clipper |
| gen. | чайный клипер | tea ship |
| adv. | чайный комплект | tea set (скатерть с салфетками) |
| agric. | чайный куст | tea shrub |
| bot., Makarov. | чайный куст | tea plant (Camellia sinensis, Thea sinensis) |
| bot. | чайный куст | tea-plant (Camellia sinensis) |
| Makarov. | чайный куст | tea |
| agric. | чайный куст | tea bush |
| agric. | чайный куст | tea plant |
| agric. | чайный куст | tea (Thea, Camellia) |
| gen. | чайный куст | tea tree |
| gen. | чайный куст | tea-tree |
| gen. | чайный лист | tea leave |
| tech. | чайный лист | tea leaf |
| gen. | чайный лист | leaf |
| gen. | чайный лист | tea-leaf |
| food.ind. | чайный лист двойного скручивания | twice-rolled tea lea |
| Makarov. | чайный лист двойного скручивания | twice-rolled tea leaf |
| Makarov. | чайный лист осеннего сбора | autumnal tea leaf |
| Makarov. | чайный лист с едва заметной скрученностью | open tea leaf |
| Makarov. | чайный лист, скрученный по методу двойной переработки | twice-rolled tea leaf |
| cook. | чайный магазин | tea shop |
| gen. | чайный мастер | tea brewer (elizabeth1986) |
| gen. | чайный набор | brew-kit (источник dimock) |
| food.ind. | чайный напиток | tea beverage |
| cook. | чайный напиток каркаде | karkader tea (Египет) |
| cook. | чайный напиток мате | mate tea (из Парагвая с сильным тонизирующим эффектом) |
| Makarov. | чайный настой | tea liquor |
| sex, slang | чайный пакетик | teabagging (мужчина помещает одно/оба яичка кому-то в рот/на голову wikipedia.org Shabe) |
| gen. | чайный пакетик | teabag (Leonid Dzhepko) |
| gen. | чайный пакетик | tea bag |
| inf. | чайный пакетик на ниточке | drawstring tea bag (КГА) |
| gen. | чайный пакетик с ниткой | tagged teabag (Markus Platini) |
| gen. | чайный поднос | tea board |
| gen. | чайный поднос | tea tray |
| gen. | чайный поднос | tea-tray |
| food.ind. | чайный порошок | powdered tea (adelibnisgz) |
| gen. | чайный порошок | tea dust |
| gen. | чайный прибор | tea equipage |
| gen. | чайный прибор | tea set |
| textile | чайный прибор | tea set (скатерть с салфетками) |
| gen. | чайный прибор | set of tea things |
| gen. | чайный прибор | tea things |
| Gruzovik | чайный прибор | tea service |
| cook. | чайный прибор для одного | solitary tea-set |
| Makarov. | чайный прибор для одного | solitaire tea-set |
| gen. | чайный ресторан | tea shop (sankozh) |
| met. | чайный свинец | tea lead |
| gen. | чайный сервиз | tea-things |
| gen. | чайный сервиз | tea set |
| gen. | чайный сервиз | tea equipage |
| gen. | чайный сервиз | tea service |
| gen. | чайный сервиз | tea-set |
| gen. | чайный сервиз | tea-service |
| cook. | чайный сомелье | tea sommelier (специалист по чаю) |
| gen. | чайный сомелье | tea taster (Taras) |
| med. | чайный стакан | tea glass (Анна Ф) |
| cook. | чайный стик | tea stick (чай для заваривания в трубочке Амбарцумян) |
| gen. | чайный стол | tea table |
| archit. | чайный столик | teapoy (изначально – чайный столик-поднос, на центральной ноге, опирающейся на трёхногое основание) |
| gen. | чайный столик | tea table |
| gen. | чайный столик | tea-table |
| hindi | чайный столик на трёх ножках | teapoy (Число ножек не имеет никакого значения. Тем более, что, как правило, ножка у таких столов была одна (как у геридона). Значение имеет то, что это столик-шкафчик: под столешницей коробка (зачастую с несколькими отделениями) для хранения чая и чайных принадлежностей. Vadim Rouminsky) |
| gen. | чайный торговец | tea merchant |
| gen. | чайный торговец | tea dealer |
| hotels | чайный уголок | hospitality unit (принадлежности для приготовления чая-кофе, минеральная вода и т.п. в гостиничном номере; уголок в офисе и т.п., где люди могут бесплатно приготовить себе чай или кофе 4uzhoj) |
| gen. | чайный уголок | tea point (в офисе) Wakeful dormouse) |
| food.ind. | чайный уксус | tea beverage vinegar |
| Makarov. | чайный хлеб | tea bread |
| Makarov. | чайный экстракт после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| gen. | чайный ящик | tea canister |
| gen. | чайный ящик | canister |
| gen. | чайный ящик | tea caddy |
| adv. | чайный ящик | tea chest |
| forestr. | чайный ящик | tea-chest |
| gen. | чайный ящик | Tea caddow |
| gen. | чайный ящик | caddy caddow |
| food.ind. | черешок чайного листа | tea stalk |
| gen. | чилийский жёлтый чайный трипс | chilli thrips (lister) |
| Makarov. | экстрагированный чайный лист | spent tea leaf |
| cosmet. | экстракт листьев чайного дерева | Melaleuca Alternifolia leaf oil (kopeika) |
| perf. | экстракт чайного дерева | tea tree extract |
| food.ind. | экстрактивность чайного настоя | tea liquor body |
| food.ind. | экстрактивность чайного настоя | tea liquor bod |
