| Russian | English |
| а эти цифры ещё более красноречивы! | other numbers tell a richer story! (bigmaxus) |
| абсолютные цифры | raw numbers (Sidle) |
| азбука, в которой цифры имеют значение букв | cypher |
| азбука, в которой цифры имеют значение букв | cipher |
| арабская цифра | cipher |
| арабская индийская цифра число: у нас эти цифры называются арабскими, поскольку в Европу они попали через арабов, которые ввели в Европу индийские цифры включая 0 и десятичное счисление | Hindu numeral (georsthefirst) |
| безработица намного превышает официальные цифры | unemployment is way above the official figure |
| белое поле и черные цифры | black numerals against a white background (Alexander Demidov) |
| бесконечные ряды цифр | statistics by the yard |
| бессмысленный набор цифр | jumble of numbers (Andrey Truhachev) |
| бессмысленный набор цифр | a patternless assortment of numbers |
| брать цифры с потолка | pluck figures out of the air (alexghost) |
| буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| было много споров относительно этих цифр | there has been much argument over these figures |
| в абсолютных цифрах | in raw numbers (Sidle) |
| в их шифре каждой букве соответствует цифра | in their code each number stands for a letter |
| в круглых цифрах | in round figures |
| в круглых цифрах | on the order of |
| в круглых цифрах | roughly |
| в круглых цифрах | in the range of (конт.) |
| в старости память на имена и цифры слабеет | old age reduces one's power to remember names and figures |
| в цифрах | numerically |
| в цифрах | in numbers (About the company in numbers MichaelBurov) |
| в цифрах | in figures (Alexander Demidov) |
| в цифрах | by numbers (e.g. Shell by numbers,  shell.com twinkie) |
| в цифрах и фактах | facts and figures (Лондон в цифрах и фактах = London facts and figures Alexander Demidov) |
| валовые цифры | gross figures |
| взять на вооружение факты и цифры | be armed with facts and figures |
| винегрет из цифр | jumble of numbers (Andrey Truhachev) |
| внушительные цифры | huge numbers (vlad-and-slav) |
| все щеголяли знанием цифр | figures were tossed (around) |
| вы найдёте эти цифры, если откроете страницу пятьдесят | you'll find those figures if you turn to page 50 |
| вы найдёте эти цифры на странице пятьдесят | you'll find those figures if you turn to page 50 |
| выпускать эти цифры | omit these figures (an essential point, an important circumstance, etc., и т.д.) |
| выражать" в цифрах | figure |
| выражать в цифрах | evaluate |
| выражать доход в цифрах | translate profits into figures |
| выражать прибыль в цифрах | translate profits into figures |
| выражать цифрами | figure |
| выраженный в цифрах | expressed numerically |
| вышеприведённые цифры | the above figures |
| голые цифры | sheer numbers (DimmiRus) |
| дата цифрами | date in numeric format (LadaP) |
| дата цифрами | expressed as numerals (LadaP) |
| дата цифрами | date in figures (sankozh) |
| дать цифры в форме диаграмм | put figures into the form of diagrams |
| две последних цифры повторяются | the last two figures repeat |
| двоичная цифра | binary digit |
| двойной nickel, соответствует цифре 55 | double nickel (т.е. лимит по скорости; nickel – монета в 5 центов) |
| двузначная цифра | double digit (Food inflation has skyrocketed to double digit (10 %) and industrial production sees negative growth(-3.8% Oct) for 3rd straight month. 4uzhoj) |
| двузначные цифры | double figures |
| десятичная цифра | decit |
| дозвон по случайным комбинациям цифр | random digit dialing (Alex_Odeychuk) |
| дозвон по случайным комбинациям цифр | RDD (сокр. от "random digit dialing" Alex_Odeychuk) |
| достигать значительной цифры | reach to a considerable figure |
| достичь контрольных цифр | realize the target |
| дутые цифры | exaggerated figures |
| завысить цифры | warm up the numbers (mascot) |
| записать цифры | mark down some figures (some words, etc., и т.д.) |
| записать цифры словами | spell out the numbers (англ. перевод предложен пользователем sledopyt, подтвержден пользователями ms801 и cyrill Forum Saver) |
| запутаться в цифрах | be bedevilled in a mass of figures |
| зарплата с шестью цифрами | six-figure salary (Никита Лисовский) |
| значения округлены до 3 значащих цифр | values are shown to 3 significant digits (dr_denver) |
| из этих цифр видно, что... | it will be observed from these figures that... |
| измеряться пятизначной цифрой | run into five figures (о доходах Anglophile) |
| изображение чего-л. цифрами | notation |
| изображение цифрами | notation |
| иметь дело с цифрами | work with figures |
| инверсия двоичных цифр | binary inversion |
| исчисляться двузначными цифрами | go into double digits (Anglophile) |
| итог столбца цифр | footing |
| конкретные цифры | hard numbers |
| конкретные цифры | specific numbers (The management won't give us specific numbers. ART Vancouver) |
| контрольная цифра | target |
| контрольная цифра в области экономики | economic target |
| контрольные цифры | key figures |
| контрольные цифры | control figures (in a planned economy) |
| контрольные цифры | target control, key figures |
| контрольные цифры по экспорту | export target |
| круглая цифра | even money |
| круглая цифра | a round figure |
| люди, которые опираются на цифры | data-driven people (Анна Ф) |
| месяц, показавший высшую цифру | peak month (прибыли, добычи, выпуска продукции, стоимости экспорта и т.п.) |
| на фактах и цифрах | with facts and figures (bookworm) |
| название шестнадцатеричной цифры А | able (числовое значение-10 Александр Рыжов) |
| намеченная цифра | target |
| наша система цифр заимствована у арабов | we take our numbers from the Arabs (our letters from the Romans, etc., и т.д.) |
| наша система цифр идёт от арабов | we take our numbers from the Arabs (our letters from the Romans, etc., и т.д.) |
| наши цифры не противоречат прежним результатам | this connects up our figures with the previous conclusions (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| наши цифры соответствуют прежним результатам | this connects up our figures with the previous conclusions (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| не могу разобрать, какая это цифра, три или восемь? | I can't make out whether this figure is a three or an eight |
| некруглая цифра | an odd sum |
| неровная цифра | an odd sum |
| нескончаемый поток цифр и фактов | yards of facts and figures |
| нумеровать римскими цифрами | chapter |
| обозначать цифрами | numerate |
| обозначать цифрами | figure |
| обозначение арабскими цифрами | decimal notation |
| обозначение трубной цилиндрической резьбы стандартов BSPP / BSPF и JIS PIPE THREAD -- British Standard Pipe Parallel и Japanese Industrial Standard Pipe Parallel , после неё идут цифры размера в дюймах от 1 / 8 до 6 | G (mdmetric.com) |
| обозначить цифрами | numerate |
| окончательные цифры | hard numbers |
| он помог мне тем, что проверил цифры | he helped me by checking the figures |
| он приводит цифры в подтверждение каждого своего положения | he gives figures to prove each and every statement |
| она легко оперирует большими цифрами | she handles large figures easily |
| она терпеть не может цифр | she has a repugnance to figures |
| оперировать астрономическими цифрами | talk in millions |
| оперировать цифрами | use figures (Anglophile) |
| оперировать цифрами | cypher |
| оперировать цифрами | crunch numbers (fluggegecheimen) |
| оперировать цифрами | cipher |
| опубликованные цифры показывают | the figures released show |
| остающийся от круглой цифры | odd |
| отделить чертой колонку цифр | rule off a column of figures |
| отмеченный красными буквами или цифрами в календаре | red-letter |
| очень неточная цифра | ball park figure |
| очень приближенная цифра | ball park figure |
| перевыполнить контрольные цифры | beat |
| перевыполнить контрольные цифры | exceed |
| перевыполнить контрольные цифры | outstrip |
| перемалывать цифры | crunch numbers (Дмитрий_Р) |
| переносить цифры в следующий столбец | carry the figures forward |
| переносить цифры на следующую страницу | carry the figures forward |
| переписывать цифры | copy out a set of figures (these letters, the signs, etc., и т.д.) |
| перепишите все эти цифры точно так, как они написаны | copy each figure exactly as it is written |
| перечертите все эти цифры точно так, как они написаны | copy each figure exactly as it is written |
| писать прописью цифры | spell out numbers (olga69) |
| писать прописью цифры | write out figures in words |
| писать цифры | cypher |
| писать цифры | cipher |
| плановая или контрольная цифра | target |
| плановая или контрольная цифра | target figure |
| плановая цифра | target figure |
| по официальным источникам, эта цифра составляет | official estimates put the number at (700,000 Russian orphans) |
| по цифрам | by numbers (тж. см. do by numbers Taras) |
| подбирать цифры | work out |
| подтасовка цифр | Chinese accounting |
| подтасовывать цифры | spin numbers (Alexey Lebedev) |
| подтасовывать цифры | fudge figures |
| последовательность цифр | sequence of digits (ABelonogov) |
| правая цифра | high-order digit (самая) |
| правильная цифра | correct figure |
| превзойти контрольные цифры | beat the target |
| превысить контрольные цифры | smash the target |
| превысить контрольные цифры | exceed the target |
| превысить контрольные цифры | outstrip the target |
| превысить контрольные цифры | beat the target |
| представить цифры в форме диаграмм | put figures into the form of diagrams |
| приблизительная или очень близкая цифра | approximation |
| приблизительная цифра | guess (сумма, число, дата... Inna Oslon) |
| приблизительная цифра | ballpark figure (Alexey Lebedev) |
| привести цифры | state figures (Vladimir Shevchuk) |
| приводить (цифры | bandy about ("There are a lot of figures bandied about, but I've read that they're all unsubstantiated guesses" Alexander McCall Smith Dmitry_Arch) |
| пририсованные цифры | doctored figures (triumfov) |
| проверять цифры | prove the math (Belka Adams) |
| прописью и цифрами | in words and figures (Johnny Bravo) |
| пропускать эти цифры | omit these figures (an essential point, an important circumstance, etc., и т.д.) |
| раздутые цифры | inflated figures |
| расклад цифр | breakdown of the figures |
| раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| реальная цифра по крайней мере втрое больше | real figure is at least three times that number (nyasnaya) |
| реальные цифры | actual figures |
| римская цифра 150 | Y (употреблялась в средние века) |
| римская цифра 10 | X |
| римская цифра один | a Roman one |
| римские цифры | Roman numbers |
| римские цифры | Roman numerals |
| рост на двузначную цифру | two-digit growth |
| ряд цифр | set of figures |
| с возрастом ослабевает память на имена и цифры | old age reduces one's power to remember names and figures |
| с помощью цифр | numerically |
| с точностью до шестой цифры после запятой | calculated to six decimal places |
| связанный с цифрой шесть | senary |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| складывать цифры | add up figures (a column of figures, ten numbers, etc., и т.д.) |
| скорость с тремя цифрами | triple digit ride (ситуация, когда трак движется со скоростью более 100 миль в час) |
| состоящий из двух цифр | bidigitate |
| старинные ирландские письмена цифрами | ogham |
| столбец цифр | column of figures |
| сумма столбца цифр | footing |
| сумма цифрами | amount in figures (ABelonogov) |
| сумма цифрой | amount in digits (Alexander Demidov) |
| сухие цифры | dry figures (spanishru) |
| спорт. счётное табло, в котором цифры переворачиваются вручную | flip chart (Алексей Лило) |
| таймеры с крупными цифрами для людей с ограниченными возможностями | Jumbo digit timers for the physically challenged (Andy) |
| темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами | imports have seen double-digit growth |
| темпы роста экспорта измеряются однозначными цифрами | exports have increased by single digits |
| только цифры | only figures |
| убытки достигли значительной цифры | the losses reached a considerable figure |
| узел в виде цифры 8 | love knot |
| умеющий работать с цифрами | good with figures |
| умеющий работать с цифрами | gd w fig. |
| употреблять в речи большие цифры | talk in millions |
| факты и цифры | facts & figures (feyana) |
| фальсифицировать цифры | juggle figures |
| цена, не доходящая до круглой цифры и стимулирующая желание покупателя купить | off-even pricing |
| цифр и знаков препинания | lower case |
| цифра второго слагаемого | augend digit |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги | handle |
| цифра или иероглиф | trigram |
| цифра между 100 и 200 | low hundreds (An unspecified number between 100 and 200 that is rather close to 100 than 200, as opposed to mid hundreds and high hundreds. Artemie) |
| цифра могла быть в несколько раз больше | the number would be many folds larger (ilyas_levashov) |
| цифра от 0 до 9 | digit |
| цифрами и буквами | in figures and words (Johnny Bravo) |
| цифрами и прописью | say (4uzhoj) |
| цифрами и прописью | in figures and in letters (ABelonogov) |
| Цифры взяты "от балды" | the numbers are completely off the wall |
| цифры военных расходов | defense spending numbers |
| цифры выпали у меня из памяти | I can't think of the figures |
| цифры говорят сами за себя | the numbers speak for themselves (Дмитрий_Р) |
| цифры не сходятся | the figures don't won't add up |
| цифры не сходятся | the numbers don't add up (bookworm) |
| цифры не сходятся | the figures do not agree |
| цифры повторяются в том же порядке | the figures repeat in the same order |
| цифры после запятой | fraction digits (Andrey250780) |
| цифры и т.д. приведены ниже | the figures the data, the results, etc. are given below (above, вы́ше) |
| цифры продаж | sales numbers (bookworm) |
| часовая стрелка дошла до цифры два | the hour hand has reached two |
| чек с непроставленной цифрой | blank cheque |
| чек с непроставленной цифрой | blank check |
| четыре цифры | four figures |
| эти цифры | this pattern (речь, напр., о статистике Viola4482) |
| эти цифры не следует считать точными | these figures are not meant to be accurate |
| эти цифры служат прекрасным и т.д. доказательством того, что... | these figures perfectly clearly, amply, irrefutably, etc. prove that... |
| эти цифры ясно и т.д. говорят о том, что... | these figures perfectly clearly, amply, irrefutably, etc. prove that... |
| это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
| это только приблизительная цифра | this is just a ballpark figure |
| я не могу держать все эти цифры и т.д. в голове | I can't hold all these figures these facts, so many names, etc. in my head |
| я сейчас забыл цифры | I can't think of the figures |
| языком цифр | in terms of figures |
