| Russian | English |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| гетерохронные цифровые сигналы | heterochronous digital signs |
| гомохронные цифровые сигналы | homochronous digital signs |
| изохронный цифровой сигнал | isochronous digital sign |
| источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| источник цифрового сигнала нулевого уровня | DS0 source |
| источник цифрового сигнала нулевого уровня | DS-0 source |
| источник цифрового сигнала нулевого уровня | digital signal of level 0 source |
| линия передачи цифрового сигнала второго уровня | T2 line |
| линия передачи цифрового сигнала второго уровня | T-2 line |
| линия передачи цифрового сигнала первого уровня | T1 line |
| линия передачи цифрового сигнала первого уровня | T-1 line |
| линия передачи цифрового сигнала третьего уровня | T3 line |
| линия передачи цифрового сигнала третьего уровня | T-3 line |
| линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T1C line |
| линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T-1C line |
| линия передачи цифрового сигнала четвёртого уровня | T4 line |
| линия передачи цифрового сигнала четвёртого уровня | T-4 line |
| мезохронные цифровые сигналы | mesochronous digital signs |
| метод передачи только цифровых сигналов в отсутствие аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | all-digital IBOC |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | in-band/on-channel |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | hybrid IBOC |
| модем с автоматическим разделением входных сигналов, соответствующих речи, цифровым данным и факсимильным изображениям | voice-capable modem |
| неизохронный цифровой сигнал | anisochronous digital sign |
| обработка цифровых сигналов | DSP algorithm |
| одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах | one, and only one, combination of the digital signals at the outputs (ssn) |
| оптическая цифровая обработка сигналов | optical digital signal processing (ssn) |
| оптическая цифровая обработка сигналов | optic digital signal processing (ssn) |
| основополагающий фактор в оценке приложений цифровой обработки сигналов | vital to DSP applications (ssn) |
| передача цифровых сигналов в полосе частот речи | speech digit signaling |
| плезиохронные цифровые сигналы | plesiochronous digital signs |
| преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | IF-to-digital conversion (ssn) |
| преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | intermediate frequency-to-digital conversion (ssn) |
| преобразователь радиолокационных сигналов в цифровую форму | radar digitizer |
| преобразователь речевого сигнала в цифровую форму | speech digitizer |
| преобразователь цифрового кода в голосовой сигнал | digital-to-voice translator |
| приложение цифровой обработки сигналов | digital signal processing application (ssn) |
| приложение цифровой обработки сигналов | DSP application (ssn) |
| приёмник цифровых сигналов данных | digital-data receiver |
| программное обеспечение процессора цифровой обработки сигналов | DSP software |
| прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | direct IF-to-digital conversion (ssn) |
| прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | direct intermediate frequency-to-digital conversion (ssn) |
| сигналы в цифровых системах | in digital systems, signals (ssn) |
| Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| система коммутации цифровых сигналов EWSD | Elektronisches Wahlsystem Digital (фирм Siemens и GPT) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для голосовых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| статистическое уплотнение цифровых голосовых сигналов | digital signal interpolation |
| статистическое уплотнение цифровых речевых сигналов | digital signal interpolation |
| уровень цифрового сигнала | DS level |
| уровень цифрового сигнала | data service level |
| фазовые искажения по краям цифрового сигнала | digital reference noise (ssn) |
| цифровое кодирование сигнала | digital waveform coding |
| цифровой звуковой сигнал | digital sound |
| цифровой сигнал | DS |
| цифровой сигнал | digital sign (ssn) |
| цифровой сигнал второго уровня | DS-2 |
| цифровой сигнал второго уровня | digital signal of level 2 |
| цифровой сигнал второго уровня | digital sign of level 2 |
| цифровой сигнал нулевого уровня | DS-0 |
| цифровой сигнал нулевого уровня | digital signal of level 0 |
| цифровой сигнал нулевого уровня | digital sign of level 0 |
| цифровой сигнал первого уровня | digital signal of level 1 |
| цифровой сигнал первого уровня | DS-1 |
| цифровой сигнал первого уровня | digital sign of level 1 |
| цифровой сигнал третьего уровня | digital signal of level 3 |
| цифровой сигнал третьего уровня | DS-3 |
| цифровой сигнал третьего уровня | digital sign of level 3 |
| цифровой сигнал уровня 1С | DS-1C |
| цифровой сигнал уровня 1С | digital signal of level 1C |
| цифровой сигнал уровня 1С | digital sign of level 1C |
| цифровой сигнал четвёртого уровня | DS-4 |
| цифровой сигнал четвёртого уровня | digital signal of level 4 |
| цифровой сигнал четвёртого уровня | digital sign of level 4 |
