| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое устройство перераспределения потока цифровой информации | automatic digital message switch |
| media. | аппаратура сокращения цифрового потока | bit-rate reduction equipment |
| media. | биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| media. | в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно | digit time slot |
| media. | в потоке цифровых данных — сигналы, представляемые уровнями напряжения или тока | baseband signal |
| media. | в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам | distribution service |
| media. | в цифровом потоке — бит, используемый для определения начала или конца кадра | framing bit |
| media. | в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| media. | выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента | center sampling |
| telecom. | высокоскоростной цифровой поток | high-speed digital flow (2,048 Мбит/с) |
| media. | группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения | digital transmission group |
| media. | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| media. | записываемый цифровой поток | recorded data rate |
| media. | интерфейс пассивной линии, используемый для мониторинга цифрового потока | T-tap |
| media. | информационно-прозрачное сжатие цифрового потока | lossless bit-rate reduction |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital signal of level 0 source |
| media. | канал, в котором занимаются выделенные позиции бит в цифровом потоке сети ISDN | positioned channel (примерами являются каналы В, H и D сети ISDN) |
| media. | кодирование с сокращением цифрового потока | data compression coding |
| media. | контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках | transverse vertical redundancy check |
| media. | контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках | transverse redundancy check |
| media. | коэффициент сжатия скорости полезного цифрового потока | net bit-rate reduction factor |
| telecom. | коэффициент сжатия цифрового потока | net bit-rate reduction factor |
| media. | коэффициент сокращения скорости полезного цифрового потока | net bit-rate reduction factor |
| media. | коэффициент сокращения сжатия цифрового потока | bit-rate reduction factor |
| media. | максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него | maximum stuffing rate |
| media. | метод способ сокращения цифрового потока | bit reduction scheme |
| media. | метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| media. | монтажное переключение потока цифрового видеосигнала | splicing |
| media. | монтажный переключатель цифрового потока видеосигнала | splicer |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| telecom. | низкоскоростной цифровой поток | low-speed digital flow (16 кбит/с) |
| el. | обмен большими потоками информации по коммутируемым цифровым | infoexchange |
| media. | «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| media. | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| telecom. | объединитель цифрового потока | digital flow combiner (ssn) |
| media. | один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке | error correction bit |
| media. | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| media. | организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | wiring concentrator |
| media. | организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | access unit |
| media. | очень малая скорость цифрового потока | very low bit rate |
| media. | пакетированный элементарный поток, образующий цифровой поток одной ТВ программы | packetized elementary stream (в стандарте MPEG-2, совместимого со стандартом MPEG-1) |
| tech. | переприём по цифровому потоку | digital retransmission |
| media. | полный записываемый цифровой поток | total record data rate |
| telecom. | постоянная скорость цифрового потока | constant-bit rate |
| media. | постоянная скорость цифрового потока | constant bit rate |
| IT | поток цифровых данных | digital-data stream (ssn) |
| IT | поток цифровых данных | digital data stream |
| astronaut. | поток цифровых данных с высокой частотой опроса | high-data-rate bit stream |
| astronaut. | поток цифровых данных с низкой частотой опроса | low-data-rate bit stream |
| data.prot. | поток цифровых идентификационных данных | digital flow of identity (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| progr. | поток цифровых мультимедийных данных | digital media stream (ssn) |
| telecom. | поток цифровых сигналов | digital signal stream (ssn) |
| media. | программное средство, регулирующее канальные цифровые потоки для передачи данных в сети | network control program |
| media. | процесс кодирования аналоговой речи с преобразованием в цифровой поток | voice encoding |
| hi-fi | прямой цифровой поток | Direct Stream Digital (технология ... –  goo.gl Artjaazz) |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| telecom. | режим передачи одного звукового сигнала в цифровом потоке | mono mode |
| telecom. | режим передачи цифрового потока стереопары | stereo mode |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| media. | сегменты равной длительности, получаемые включением фиксированных периодических структур в цифровой поток | periodic frames |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital sign of level 0 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с | DS-0 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с | digital signal of level 0 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital sign of level 0 (один речевой канал по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44,736 Мбит / с | digital sign of level---3 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6,31 Мбит / с | digital sign of level--2 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274,1 Мбит / с | digital sign of level----4 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1,54 Мбит / с | digital sign of level-1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T-2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital sign of level 3 (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | DS-3 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital signal of level 4 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | DS-4 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital sign of level 4 (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T-3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital signal of level 3 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | DS-2 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | DS-1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital sign of level 2 (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital sign of level 1 (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3,15 Мбит / с | digital sign of level 1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | DS-1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital sign of level 1C (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| telecom. | скорость записываемого цифрового потока | recorded-data rate |
| hi-fi | скорость передачи цифрового потока данных | Bit Rate (Понятие актуально в связи с записью и воспроизведением компрессированного звука (форматы сжатия MP3/WMA/AAC/ATRAC-3). Типичные значения "битрейта" для MP3-записей составляют 64-256 кб/с (наиболее распространённое – 128 кб/с). Существуют системы, поддерживающие переменный битрейт) |
| media. | скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| hi-fi | скорость цифрового потока | bit rate (количество битов, передаваемых за одну секунду при обработке цифровых звуковых или видеосигналов. Например, для компакт-диска скорость цифрового потока составляет 705600 бит/с для одного канала. В системе "Dolby Digital" этот показатель равен 384 кбит/с (384000 бит/с) для 5.1 каналов. Чем выше скорость цифрового потока, тем выше качество звука) |
| telecom. | скорость цифрового потока источника | source data rate |
| media. | скорость цифрового потока между функциональными блоками системы | overhead rate |
| media. | сокращение цифрового потока | bit-rate reduction |
| inet. | Способ кодирования аналогового сигнала например, речи для передачи его в форме цифрового потока с полосой 64 Kbps | Pulse Code Modulation |
| media. | способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| telecom. | среднескоростной цифровой поток | average-speed digital flow (256 кбит/с) |
| media. | стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| media. | структура данных, дублируемая в цифровом потоке | repeating group |
| media. | структура интерфейса с использованием каналов с помеченными блоками данных и цифровыми потоками с занятием выделенных позиций | hybrid interface structure (в сети ISDN) |
| tech. | суммарный цифровой поток | aggregate bandwidth (алешаBG) |
| telecom. | уменьшение цифрового потока | bit rate reduction |
| media. | устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| gen. | устройство выделения аудиосигнала из цифрового потока HDMI | HDMI audio de-embedder (Vetrenitsa) |
| media. | устройство добавления битов к асинхронному цифровому потоку с целью получения стандартной скорости потока | stuffier |
| media. | фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с | MPEG IMX |
| media. | фирма-разработчик цифровых видеосистем со сжатием потока методом MPEG-2 | Optibase, Ltd. (Израиль) |
| media. | формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
| Makarov. | цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану | digital control system for the flow through a microporous membrane |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| hi-fi | цифровое усиление светового потока | Digital Direct Drive Image Light Amplifier |
| hi-fi | цифровой интерфейс для передачи цифрового потока звука при воспроизведении CD, VCD или DVD | Sony/Philips Digital Interface |
| gen. | цифровой информационный поток | digital data-flow (Александр Рыжов) |
| chromat. | цифровой контроль давления и потока | DPFC (Digital Pressure and Flow Control mazurov) |
| media. | цифровой поток | bit stream rate |
| media. | цифровой поток | data stream |
| media. | цифровой поток | digital bit stream (последовательность битов, передаваемых по каналу связи или записи) |
| IT | цифровой поток | digital stream (последовательность битов, передаваемых по каналу связи или записи. алешаBG) |
| IT | цифровой поток | bit stream (алешаBG) |
| IT | цифровой поток | bitstream (алешаBG) |
| media. | цифровой поток | digital stream (последовательность битов, передаваемых по каналу связи или записи) |
| media. | цифровой поток | streaming data |
| media. | цифровой поток | bit stream (последовательность двоичных данных, не содержащая кодов символов или групп) |
| telecom. | цифровой поток | digital bitstream (ssn) |
| telecom. | цифровой поток | digital flow (ssn) |
| tech. | цифровой поток | bit transfer rate |
| media. | цифровой поток | bit rate |
| tech. | цифровой поток | bit-transfer rate |
| media. | цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| media. | цифровой поток для передачи данных конечного пользователя | normal flow |
| media. | цифровой поток источника | source data rate |
| media. | цифровой поток после кодирования видеосигнала по стандарту MPEG-2 | MPEG-transport stream |
| media. | часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal interface processor |
| media. | часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal processor |
| media. | часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal handler |
| media. | часть цифрового потока, проходящего через кадрированный интерфейс, содержащая информационные и сигнальные биты | interface payload |
