| Russian | English |
| абонентская подсистема сигнализации для цифровых сетей интегрального обслуживания | ISDN user part |
| автоматизированная сеть с цифровыми терминалами | automated digital terminal system |
| автоматический коммутатор цифровых сигналов | automatic digital distribution frame |
| автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму | automatic drawing digitizing |
| авторское право цифрового изображения | digital image copyright |
| адаптер цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного звука | audio capture and playback adapter |
| адаптер цифровой сети | ISDN adapter |
| алфавитно-цифровая сортировка | alphanumeric sort |
| алфавитно-цифровой | alphabetic-numeric |
| алфавитно-цифровой выход | alphanumeric output |
| алфавитно-цифровой символ | alphanumeric character |
| алфавитно-цифровой терминал | alphanumeric terminal |
| анализатор цифровых сигналов | digital signal analyzer |
| аналого-цифровая система распознавания знаков | analog-digital character recognition system |
| аналого-цифровой интерфейс | A-D interface |
| аналого-цифровой интерфейс | analog-to-digital interface |
| аналогово-цифровые данные | analog-digital data |
| аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| буквенно-цифровая клавиатура | alphanumeric keyboard |
| буквенно-цифровая строка | alphanumeric string |
| буквенно-цифровое кодирование | alphanumeric coding |
| буквенно-цифровое кодирование | alphameric coding |
| буквенно-цифровое печатающее устройство | alphanumeric printer |
| буквенно-цифровое печатающее устройство | character printer |
| буквенно-цифровое преобразование | alphamerical conversion |
| буквенно-цифровое преобразование | alphanumerical conversion |
| буквенно-цифровое преобразование | alphanumeric conversion |
| буквенно-цифровое преобразование | alphameric conversion |
| буквенно-цифровой жидкокристаллический дисплей | liquid-crystal alphanumeric display |
| буквенно-цифровой код | alphabet plus number code (ssn) |
| буквенно-цифровой код данных | alphanumeric data code |
| буквенно-цифровой код данных | alphameric data code |
| буквенно-цифровой принтер | character printer |
| буквенно-цифровые данные | alphanumeric data |
| буквенно-цифровые данные | alphameric data |
| буквенно-цифровые клавиши | alphanumeric keys |
| в цифровом виде | in digitalised form (bookworm) |
| вводить в компьютер цифровую графическую информацию | digitize |
| внедрение цифровых технологий | digital enablement (Irina Kornelyuk) |
| выравниваемый цифровой квант времени | justifiable digit time slot |
| выходной цифровой преобразователь | digital output transducer |
| газоразрядный цифровой индикатор | Nixie tube |
| гипотетический эталонный цифровой тракт | hypothetical reference digital path |
| гнездо цифровой сети | ISDN socket |
| данные типа цифровых строк | numerical chain data |
| данные типа цифровых строк | numeric chain data |
| диск для цифровой звукозаписи | digital audio disk (ssn) |
| дисплей с заложенными в нем цифровыми картами | digital map underlay display (WiseSnake) |
| документ, созданный электронным / цифровым способом | electronically generated document |
| дополнительная цифровая клавиатура | keypad |
| Закон о защите авторских прав в цифровую эпоху | Digital Millennium Copyright Act (dimock) |
| извлечение цифровых аудиоданных | DAE (см. digital audio extraction ssn) |
| извлечение цифровых аудиоданных | digital audio extraction (функция воспроизведения цифрового аудио с компакт-диска через шину USB ssn) |
| интегральная цифровая магистральная сеть связи | integrated digital backbone network |
| интегральная цифровая сеть передачи информации | integrated digital transport network |
| интегральный цифровой доступ | integrated digital access |
| интегрированная цифровая сеть | IDN |
| интерактивное цифровое видео | digital video-interactive |
| интерфейс цифрового оборудования | digital facility interface |
| испытательный блок для проверки цифрового оборудования | digital test unit |
| клавиатура без цифрового блока | tenkeyless keyboard (Cheater) |
| компакт-диск от с цифровой звукозаписью | CD-DA |
| компакт-диск от с цифровой звукозаписью | compact disk-digital audio |
| копирайт цифрового изображения | digital image copyright |
| кроссирование цифровых сигналов | digital signal cross-connect |
| малая цифровая клавиатура | numeric pad |
| Международная конференция по цифровой спутниковой связи | International Conference on Digital SatelliteCommunications |
| метод записи на цифровую аудиокассету | digital audio tape (ssn) |
| многоканальный цифровой самописец сигналов сложной формы | multichannel digital waveform recorder |
| модульная цифровая АТС | modular digital exchange |
| набор буквенно-цифровых символов | alphanumeric character set |
| название микросхемы для шифрования цифровых сообщений | clipper |
| наземное эфирное цифровое телевещание | DTT (Belka21) |
| наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| непрерывный цифровой контроль | Repeatable Digital Validation (bonly) |
| номер цифровой сети | ISDN number |
| обработка цифровых изображений | digital picture processing (ssn) |
| обслуживание цифрового видео | digital video service |
| объединительная плата полки цифрового оборудования | digital shelf backplane (ssn) |
| один аналого-цифровой преобразователь | single ADC (ssn) |
| один цифровой канал на несущую | digital single-channel-per carrier |
| одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных | simultaneous digital voice and data |
| оконечная телефонная станция цифровой сети | digital end office |
| оптический цифровой диск | optical digital disk |
| оптоэлектронная цифровая логическая схема | optoelectronic digital logic |
| память буквенно-цифровых знаков | alphanumeric character story |
| память буквенно-цифровых знаков | alphameric character story |
| переключение на цифровой регистр | figure shift |
| перечень в алфавитно-цифровом порядке | alphanumeric list (translator911) |
| полностью цифровая обработка | fully digital processing |
| полностью цифровое ЗУ | all-digital memory |
| полностью цифровой дом | whole digital home (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| помехозащищённый цифровой модем для телефонной связи | jam resistant digital voice modem |
| последовательный цифровой интерфейс высокой чёткости | High Definition – Serial-Digital Interface (Skiripich) |
| преобразование в цифровую форму | quantization |
| преобразование в цифровую форму | quantizing |
| преобразование в цифровую форму | discretization |
| преобразованная в цифровую форму графическая информация | digitized drawing |
| преобразователь из аналоговой в цифровую двоичную форму | analog-to-binary interface |
| преобразовывать в цифровую форму | digitalize |
| преобразовывать в цифровую форму | digitize digitalize |
| промежуточный цифровой стык | intermediate digital interface |
| процессор цифровой обработки мультимедийных сигналов | multimedia signal processor (ssn) |
| реализация функции аналого-цифрового преобразования | implementing A/D conversion function (ssn) |
| с цифровой подписью | digitally signed (сертификат translator911) |
| связность обеспечиваемая цифровыми каналами связи | digital connectivity |
| сеть с цифровыми соединительными линиями | digital trunk network |
| симулирование цифрового фильтра | digital filter simulation |
| синтез цифрового изображения | digital image synthesis |
| система с цифровым доступом и кроссированием каналов | digital access and crossconnect system |
| система сигнализации с цифровым доступом | digital access signalling system |
| система управления цифровыми ресурсами | Digital Asset Management (активами Tania T.L.) |
| система цифровой коммутации и доступа | digital patch and access system |
| служба цифровой радиосвязи общего применения | public digital radio service |
| современная цифровая вычислительная машина | modern digital computer (ssn) |
| современный цифровой компьютер | modern digital computer (ssn) |
| способ реализации функции аналого-цифрового преобразования | technique of implementing A/D conversion function (ssn) |
| спутниковая цифровая сеть интегрального обслуживания | integrated services satellite digital network |
| стандарт на цифровой звук для компакт-дисков формата CD-DA | digital audio (16-разрядное квантование при частоте дискретизации 44,1 кГц ssn) |
| стандартизированное сообщение цифровой сети | ISDN-standardized message |
| стандартизованное сообщение цифровой сети | ISDN-standardized message |
| станция интегральной цифровой сети | integrated digital network exchange |
| статистическое уплотнение цифровых голосовых сигналов | digital speech interpolation (ssn) |
| статистическое уплотнение цифровых речевых сигналов | digital speech interpolation (ssn) |
| стык с цифровой линией | digital line interface |
| текстово-цифровая база данных | text-numerical database |
| текстово-цифровая база данных | textual-numeric database |
| текстово-цифровая база данных | textual-numerical database |
| текстово-цифровая база данных | text-numeric database |
| технология непрерывного цифрового контроля | Repeatable Digital Validation (bonly) |
| технология передачи голосовых сообщений по цифровой абонентской линии | VoDSL (Voice over Digital Subscriber Line Халеев) |
| трёхмерное цифровое изображение | 3D digital image |
| уплотнение цифрового видео | digital video compression |
| уплотнённое цифровое видео | compressed digital video |
| уровень цифровых схем | gate level |
| устройство ввода цифрового терминала | data terminal reader |
| устройство последующей цифровой обработки | digital postprocessor |
| устройство сопряжения с цифровой сетью | digital network interface circuit |
| устройство цифровой служебной связи | digital service unit |
| формат цифрового стыка | digital interface frame |
| цифровая абонентская линия | DSL |
| цифровая абонентская линия с увеличенной протяжённостью | extended digital subscriber line |
| цифровая анимация | digital animation |
| цифровая аппаратура уплотнения | digital multiplex |
| цифровая аудиозапись | audio capture |
| цифровая аудиокассета | digital audio tape (небольшая кассета с магнитной лентой шириной 4 мм для высококачественной цифровой записи и воспроизведения как звуковых сигналов, так и данных (первоначально предназначались для домашней аудиоаппаратуры). Формат DAT разработан в 1986-м году фирмами Sony и Philips. Требования к ним описаны в спецификации DDS. DAT-кассеты используются для архивирования данных ssn) |
| цифровая аудио-лента | DAT |
| цифровая аудио-лента | digital audio tape |
| цифровая база данных | numerical database |
| цифровая база данных | numeric database |
| цифровая интегральная радиоэлектронная система связи | digital integrated communications electronic system |
| цифровая интенсивность | digital vibrance (rosulingua) |
| цифровая интерполяция речи | digital speech interpolation (ssn) |
| цифровая кассета | digital cassette |
| цифровая кинематография | digital cinematography |
| цифровая клавиатура | numerical keyboard |
| цифровая клавиатура | keypad (A keypad is a block or pad of buttons set with an arrangement of digits, symbols, or alphabetical letters. Pads mostly containing numbers and used with computers are numeric keypads.
A computer keyboard usually has a small numeric keypad on the side, in addition to the other number keys on the top, but with a calculator-style arrangement of buttons that allow more efficient entry of numerical data. This number pad (commonly abbreviated to numpad) is usually positioned on the right side of the keyboard because most people are right-handed.: A keypad is a number pad (commonly abbreviated to numpad) with a calculator-style arrangement of buttons that allow more efficient entry of numerical data and basic arithmetic calculations than the row of number keys along the top of the keyboard; it is usually positioned on the right end of the keyboard because most people are right-handed; it is NOT for the entry of special characters or symbols Gruzovik
 wikipedia.org) |
| цифровая клавиатура | number pad |
| цифровая клавишная панель | numeric keypad |
| цифровая кнопка | figure key |
| цифровая коммуникационная сеть | digital communication network |
| цифровая коммутация | digital switching |
| цифровая линейная магнитная лента | digital linear tape (abbr. DLT) |
| цифровая линейная магнитная лента | DLT (digital linear tape) |
| цифровая линия телефонной сети | digital exchange line |
| цифровая микросхема | digital custom |
| цифровая объединительная плата | digital backplane (ssn) |
| цифровая петля фазовой автоподстройки | digital phase-locked loop (частоты) |
| цифровая погрешность | digital error |
| цифровая сетка | digital grid |
| цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа | automatically switched digital service protection network |
| цифровая сеть с интегрированными услугами | ISDN |
| цифровая сеть с интегрированными услугами | integrated services digital network |
| цифровая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | digital derived services network |
| цифровая синхрокомбинация | frame alignment word |
| цифровая система передачи информации по частной сети | digital private network signaling system |
| цифровая система с кроссированием каналов | digital cross-connect system |
| цифровая сквозная передача | digital end-to-end (transmission) |
| цифровая сортировка | pocket sorting |
| цифровая сортировка | radix sorting |
| цифровая сортировка | radix sort |
| цифровая телевизионная приставка | digital set-top box |
| цифровая телефонная сеть интегрального обслуживания | integrated services digital exchange |
| цифровая ФАП | digital phase-locked loop |
| цифровая фотооптическая память | digital photo memory |
| цифровая фоторамка | digital photo frame (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| цифровая фоторамка | digital media frame (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| цифровая фоторамка | digital picture frame (K48) |
| цифровая функция | numeric function |
| цифровая цветная камера | digital color camera |
| цифровая электронная вычислительная машина | electronic digital computing device (Soulbringer) |
| цифровая эмблема | digital badge (веб-версия сертификата, полученного за прохождение обучающего курса в какой-либо области ИТ dron1) |
| цифрово-аналоговый преобразователь | digital-to-analog converter |
| цифрово-аналоговый преобразователь | DAC |
| цифрово-аналоговый преобразователь | digital-analog converter |
| цифрово-аналоговый преобразователь памяти с произвольным доступом | RAMDAC |
| цифрово-аналоговый преобразователь памяти с произвольным доступом | RAM digital/analog converter |
| цифрово кодированный голос | digitally coded voice |
| цифровое аудио | digital audio (синтезирование, запись, хранение, воспроизведение и обработка цифровых аудиозаписей с помощью компьютера ssn) |
| цифровое выражение | numeric expression |
| цифровое высокочастотное ЗУ | digital radio frequency memory |
| цифровое дублирование | digital backup |
| цифровое ЗУ | digital memory |
| цифровое ЗУ радиочастот | digital radiofrequency memory |
| цифровое ЗУ сверхбольшой ёмкости | digital mass memory |
| цифровое изображение | numerical image |
| цифровое изображение | digital imaging |
| цифровое изображение | numeric image |
| цифровое кодирование | digital coding |
| цифровое кодирование речи | digital coding of voice |
| цифровое неравенство | digital divide (Skyadmirer) |
| цифровое преобразование звукового сигнала | speech digitalization |
| цифровое преобразование звукового сигнала | voice digitalization |
| цифровое проектирование | logical design |
| цифровое пространство | digital space |
| цифровое сопряжение для безубыточных сигналов | digital noninterpolated interface |
| цифровое управление с помощью ЭВМ | computerized numerical control |
| цифровое устройство для обеспечения межсетевого взаимодействия | digital interworking unit |
| цифровое фильтрирование | digital filtering |
| цифровое цветное копирование | digital color copying |
| цифровое цветовое изображение | digital color image |
| цифровой абонентский аппарат для засекреченной телефонной связи | digital secure voice terminal |
| цифровой абонентский доступ | digital customer access |
| цифровой аппарат для незасекреченной телефонной связи | digital nonsecure voice terminal |
| цифровой беспроводный телефон | digital cordless telephone |
| цифровой ввод | numeric input |
| цифровой ввод | digital input |
| цифровой видеодиск | digital videodisk |
| цифровой водяной знак | digmark |
| цифровой водяной знак | digital tattoo |
| цифровой вход | numeric input |
| цифровой вывод | numeric output |
| цифровой выход | numeric output |
| цифровой выход | digital output |
| цифровой двойник человека | human digital twin (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| цифровой двойник человека | HDT (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| цифровой знак | digital char |
| цифровой зонд | digital probe |
| цифровой импульс | numerical pulse |
| цифровой импульс | numeric pulse |
| цифровой индикатор тактовой частоты | digital readout |
| цифровой информационный сигнал | digital data signal |
| цифровой калькулятор Лейбница | stepped reckoner (now called a Leibniz wheel Val_Ships) |
| цифровой калькулятор Лейбница | step reckoner (a digital mechanical calculator invented by the German mathematician Gottfried Wilhelm Leibniz Val_Ships) |
| цифровой канал речевой связи | digital speech channel |
| цифровой код | numeric code |
| цифровой код | number code (ssn) |
| цифровой коммутатор данных | digital data exchange |
| цифровой коммутатор речевых сигналов | digital voice exchange |
| цифровой компьютер | digital machine (ssn) |
| цифровой концентратор | digital concentrator |
| цифровой макет | digital mockup (bonly) |
| цифровой матричный микшер | Digital Matrix Mixer (NickGuskov) |
| цифровой медиаплеер | digital-media box (Beloshapkina) |
| цифровой микрозеркальный дисплей | DMD (digital micromirror display) |
| цифровой мультимедийный стандарт | digital multimedia standard |
| цифровой мультиплексор | DMUX (ssn) |
| цифровой мультипликационный фильм | animated digital video |
| цифровой мультипликационный фильм | full-motion digital video |
| цифровой подавитель отражённых сигналов | digital echo suppressor |
| цифровой помощник | personal assistant (A.Rezvov) |
| цифровой принтер | numeric printer |
| цифровой процессор обработки звука | digital sound processor (MichaelBurov) |
| цифровой речевой канал | digital voice channel |
| цифровой речевой канал | digital speech channel |
| цифровой сигнал | discrete signal |
| цифровой сигнал с уровнем 0 | digital signal level O |
| цифровой сигнал с уровнем 2 | digital signal level 2 |
| цифровой сигнал с уровнем 1 | digital signal level 1 |
| цифровой сигнал с уровнем 1С | digital signal level 1C |
| цифровой снимок | digitized photography |
| цифровой снимок | digital photography |
| цифровой телефонный аппарат невокодерного типа | wideband digital voice terminal |
| цифровой температурный датчик | Digital Thermal Sensor (цифровые датчики температуры процессоров Intel Core (2, i7) Andy) |
| цифровой формат | numeric format |
| цифровой фотомонтаж | digital photomontage |
| цифровой холст | digital canvas (Yakov) |
| цифровой цвет | digital color |
| цифровой экран | numerical display |
| цифровой экран | all-digital display |
| цифровой экран | numeric display |
| цифровые инструменты | digital tools (IT Gypsy) |
| цифровые коммуникационные средства ПК | digital PC front-end (ssn) |
| цифровые средства | digital tools (IT Gypsy) |
| широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | broadband integrated services digital network |
| электронное кроссирование цифровых сигналов | electronic digital signal cross-connect |
