| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический цифровой преобразователь значения напряжения | automatic voltage digitizer |
| tech. | алфавитно-цифровое значение | alpha number value (Andrew052) |
| hi-fi | значение цифровой суммы | digital sum value (алешаBG) |
| IT | импульсно-кодовая модуляция стандартный способ цифрового кодирования звукового сигнала при помощи последовательности абсолютных значений амплитуды | Pulse Code Modulation |
| metrol. | исключение из цифровой индикации нулевых старших разрядов измеренного значения | leading zero blanking |
| astronaut. | кнопка переключения значений параметров цифрового АП в орбитальном полете | "Orbital-DAP Select" pushbutton |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| telecom. | момент, в который текущий символ цифрового сигнала принимает текущее значение с наибольшей вероятностью | significant instant |
| media. | преобразование аналогового сигнала в цифровой путём дискретизации с заменой отсчёта ближайшим дискретным значением | quantize (например, каждому отсчёту ставится в соответствие слово из восьми двоичных единиц, при этом шкала квантования содержит 256 уровней, т.е. 28 дискретных мгновенных значений аналогового сигнала в заданный момент времени) |
| media. | преобразование аналогового сигнала в цифровой путём дискретизации с заменой отсчёта ближайшим дискретным значением | quantization (например, каждому отсчёту ставится в соответствие слово из восьми двоичных единиц, при этом шкала квантования содержит 256 уровней, т.е. 28 дискретных мгновенных значений аналогового сигнала в заданный момент времени) |
| media. | присваивать одно из фиксированного набора значений аналоговому сигналу т.е. отсчёт, как часть процесса аналого-цифрового преобразования | quantize (например, в импульсно-кодовой модуляции аналоговый сигнал дискретизируется и квантуется с получением соответствующего набора двоичных импульсов) |
| media. | система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound system |
| media. | система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound |
| media. | способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y | delta YUV |
| Makarov. | сравнивать цифровые значения | compare data |
| media. | физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных | pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| el. | цифровая надпись, определяющая численное значение деления шкалы | tick label (напр. на оси графика) |
| tech. | цифровое значение | digit quantity |
| transp. | цифровое значение | digital quantity |
| polygr. | цифровое значение | digital value |
| mil. | цифровое значение | numerical rating (Киселев) |
| navig. | цифровое значение линии сетки координат | grid value (на рамке карты) |
| cartogr. | цифровое значение линии сетки координат на рамке карты | grid value |
| progr. | цифровое значение таймера | digital timer value (ssn) |
| progr. | цифровое значение таймера в бинарном виде | digital timer value in binary (ssn) |
| progr. | цифровое значение таймера в BCD-виде | digital timer value in BCD (ssn) |
| progr. | цифровое значение таймера в двоично-десятичном виде | digital timer value in BCD (ssn) |
| progr. | цифровое значение таймера в двоично-десятичном коде | digital timer value in BCD (ssn) |
| progr. | цифровое значение таймера в двоичном коде | digital timer value in binary (ssn) |
| road.wrk. | цифровое значение уклона | rate of indulation |
| road.wrk. | цифровое значение уклона | rate of grade |
| astronaut. | цифровое измерение мгновенного значения частоты | digital instantaneous frequency measurement |
| metrol. | цифровое устройство для установки заданных значений | digital setter |
| tech. | цифровой преобразователь значений времени и частоты | time frequency digitizer |
| tech. | цифровой регистратор угловых значений | digital angle recorder |
| media. | цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю | return to zero |
| navig. | цифровые значения характеристик | performance figures |
| cartogr. | цифровые значения шкалы | pointings |
