| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | абсорбер с циркулирующим слоем | circulating dry scrubber |
| energ.ind. | агломератор с циркулирующим слоем | circulating bed agglomerator (напр., в электрофильтре) |
| immunol. | биореактор с циркулирующей жидкостью | liquid-impelled loop bioreactor (биореактор, перемешивание в котором осуществляется при участии жидкостей с различными плотностями) |
| energ.ind. | биореактор с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed biological reactor |
| oil | буровой шлам, выносимый циркулирующим буровым раствором | drilling return |
| med. | в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле | Qi (Slawjanka) |
| metrol. | ванна с циркулирующим маслом | circulating oil bath |
| energ.ind. | вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем | vortex fluidized bed combustor |
| energ.ind. | вода, циркулирующая в конденсаторе | condenser circulating water |
| geol. | вода, циркулирующая в пустотах горных пород | interstitial water |
| gen. | воздух который циркулирует в закрытом помещении | ambient air (midori) |
| refrig. | воздушный канал циркулирующего охлаждённого воздуха | refrigerated air-circulating passage |
| med. | восполнение объёма циркулирующей крови | volume resuscitation (irinaloza23) |
| med. | восполнение объёма циркулирующей крови | compensation for circulating blood volume (Amadey) |
| energ.ind. | время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| energ.ind. | вторичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed secondary air (часть общего количества воздуха, вводимого в топку выше воздухораспределителя) |
| energ.ind. | высокотемпературный циркулирующий кипящий слой | high-temperature fluidized bed (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| oil | выход на дневную поверхность циркулирующего бурового раствора | return of drilling mud |
| O&G | выход на поверхность циркулирующего бурового раствора | return of drilling mud |
| med. | вычисленный объём циркулирующей крови | estimated blood volume |
| energ.ind. | газификатор с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed gasifier |
| pharm. | Главный циркулирующий метаболит | major circulating metabolite (Wolfskin14) |
| met. | грохот для выделения угля из циркулирующей тяжёлой суспензии | heavy-media screen |
| O&G, sakh. | давление циркулирующего раствора на забое скважины | bottomhole circulating pressure (BHCP) |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff Switch |
| chem. | двойная стенка с циркулирующей в междустенном пространстве жидкостью | jacketed wall |
| chem. | двойная стенка с циркулирующей жидкостью | jacketed wall |
| energ.ind. | двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла | dual circulating fluidized bed suspension |
| el. | замкнуто-циркулирующая цементация | closed-circuit grouting |
| med. | значительное уменьшение массы циркулирующей крови | exemia (напр., при шоке) |
| energ.ind. | зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем | CFB furnace dense phase zone |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Oil Filter Press Diff Ind |
| nano | интенсивность циркулирующего пучка | circulating beam intensity |
| med. | инфекция циркулирующей крови | bloodstream infection (amatsyuk) |
| ecol. | камера сгорания с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed combustor |
| energ.ind. | кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric circulating fluidized bed |
| med. | клетки, циркулирующие в периферической крови | circulating cells |
| oil | количество циркулирующего бурового раствора | circulating mud volume |
| refrig. | количество циркулирующего холодильного агента | circulation rate of refrigerant |
| energ.ind. | конструкция котлов с циркулирующим кипящим слоем второго поколения | second generation CFB design |
| med. | концентрация в циркулирующей крови | circulating concentration (Andy) |
| physiol. | концентрация циркулирующего | Circulating concentration (гормона, жидкости и т.п. iwona) |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем | supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized-bed boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим кипящим слоем | CFB boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим кипящим слоем на нефтяном коксе | coke-fired circulating fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим псевдоожиженным слоем | circulating fluidized bed boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим псевдоожиженным слоем | circulating fluidized-bed boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим псевдоожиженным слоем | CFB boiler (MichaelBurov) |
| chem. | кристаллизатор с циркулирующей суспензией | circulating magma crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с циркулирующим раствором | circulating liquor crystallizer |
| Makarov. | кровь циркулирует по всему телу | blood circulates round the body |
| oil.lubr. | масло, циркулирующее в подшипниках | bearing circulating oil (igisheva) |
| tech. | масло, циркулирующее под давлением | pressure circulated oil |
| energ.ind. | массовый баланс в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized-bed mass balance (определяет эффективность горения топлива) |
| energ.ind. | Международная конференция по вопросам сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | International Conference on Circulating Fluidized Beds |
| O&G | многозонный реактор с циркулирующим кипящим слоем | multizone circulating reactor (MZCR EKolesnikova) |
| energ.ind. | многозонный реактор с циркулирующим кипящим слоем | multi-zone circulating reactor (относится к семейству реакторов, в которых среда непрерывно циркулирует между зонами, работает при относительно низкой температуре и высоком давлении) |
| O&G, oilfield. | многократно циркулировать | recirculate continuously |
| energ.ind. | мокро-сухой циркулирующий скруббер | circulating dry scrubber |
| textile | мотальный автомат с циркулирующими веретёнами | automatic winder with traveling spindles |
| textile | мотальный автомат с циркулирующими веретёнами | travelling-spindle winding machine |
| textile | мотальный автомат с циркулирующими веретёнами | automatic winder with travelling spindles |
| med. | наличие грибка в циркулирующей крови | mycohemia |
| med. | наличие грибков в циркулирующей крови | mycethemia |
| med. | наличие грибков в циркулирующей крови | mycohemia |
| O&G | насос циркулирующего керосина | kerosene pumparound pump |
| chem. | не циркулирующий катализатор | heal catalyst (Izuminka2008) |
| chem. | не циркулирующий катализатор | heel catalyst (Izuminka2008) |
| Makarov. | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
| energ.ind. | низкотемпературный циркулирующий кипящий слой | low-temperature fluidized bed (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| refrig. | обратное охлаждение воды, циркулирующей через конденсатор | atmospheric coolhouse of condenser water |
| med. | общее содержание циркулирующего альбумина | total circulating albumin (в крови) |
| med. | общее содержание циркулирующего белка | total circulating protein (в крови) |
| med. | общее содержание циркулирующего гемоглобина | total circulating hemoglobin |
| med. | общий объём циркулирующей крови | total blood volume |
| med. | общий объём циркулирующих эритроцитов | total circulating red cell volume |
| med. | объём быстро циркулирующих эритроцитов | rapidly circulating red cell volume |
| gen. | инфузионная терапия объём восполнения циркулирующей крови | intravenous volume expansion (введение физраствора kat_j) |
| med. | объём медленно циркулирующих эритроцитов | slowly circulating red cell volume |
| med. | объём циркулирующей крови | volume of blood circulation |
| med. | объём циркулирующей крови | BV (blood volume Ю.Мысловская) |
| med. | объём циркулирующей крови | blood volume |
| med. | объём циркулирующей крови | central circulating blood volume |
| med. | объём циркулирующей крови | circulatory volume (Dimpassy) |
| med. | объём циркулирующей крови | total blood volume (vlad-and-slav) |
| biol. | объём циркулирующей крови | circulating blood volume |
| med. | объём циркулирующей плазмы | volume of plasma circulation |
| med. | объём циркулирующих эритроцитов | total red blood cell volume |
| biotechn. | одиночные циркулирующие опухолевые клетки | single circulating tumor cells (olga don) |
| tech. | орбита циркулирующего пучка | circulating-beam orbit |
| tech. | орбита циркулирующего пучка | circulating orbit |
| O&G | отбойная ёмкость компрессоров циркулирующего газа | recycle gas compressors suction drum |
| O&G | отбойная ёмкость циркулирующего газа | recycle gas knockout drum |
| nucl.pow. | отложения на поверхностях топлива продуктов коррозии, циркулирующих в теплоносителе реактора | CRUD (нормативное сокращение lxu5) |
| el. | охладитель циркулирующего азота | nitrogen recycle cooler |
| tech. | охладитель циркулирующей среды | recirculation cooler |
| mech.eng., obs. | охлаждаемый водой, циркулирующей в рубашке | water jacketed |
| energ.ind. | охлаждение паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| oil | охлаждение рассолом, циркулирующим в трубах | brine pipe cooling |
| refrig. | охлаждение рассолом, циркулирующим в трубах | brine pipe coolhouse |
| mining. | охлаждение рассолом, циркулирующим по трубам | brine pipe cooling |
| tech. | охлаждение циркулирующей водой | cooling by circulating water |
| energ.ind. | очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| energ.ind. | парогенератор с топкой циркулирующего слоя на угле | coal-fired circulating fluidized-bed combustion steam generator |
| energ.ind. | первичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed primary air (часть общего количества воздуха, вводимого у основания топки через воздухораспределитель) |
| shipb. | первичный контур, в котором циркулирует охлаждающая вода | primary loop (тепловой реактор) |
| mech. | передача с зацеплением циркулирующим шариком | recirculating rolling ball transmission |
| tech. | передача типа "винт – гайка" с циркулирующими шариками | recirculating ball gear |
| tech. | передача типа "винт-гайка" с циркулирующими шариками | recirculating ball gear |
| alum. | печь кальцинации с циркулирующим взвешенным слоем | gas suspended calciner |
| oil.proc. | печь с подогретым циркулирующим топливом | hot oil furnace (MichaelBurov) |
| oil.proc. | печь с циркулирующим подогретым дизельным топливом | hot oil loop furnace (MichaelBurov) |
| oil.proc. | печь с циркулирующим подогретым дизтопливом | hot oil furnace (часто MichaelBurov) |
| oil.proc. | печь с циркулирующим подогретым топливом | hot oil furnace (MichaelBurov) |
| Makarov. | по городу циркулировали слухи | rumors circulated through the town |
| auto. | повторно циркулирующая смазка | recirculating oil |
| auto. | повторно циркулирующая смазка | recirculated oil |
| railw. | повторно-циркулирующий поток воздуха | recirculated air stream |
| geol. | подземная циркулирующая вода | circulating water |
| med. | поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца | veridex cell search (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | поперечное сечение топки котла с циркулирующим кипящим слоем | unit cross-section |
| food.ind. | посол в циркулирующем тузлуке | circulating brine salting |
| tech. | потери от циркулирующих токов | circulating loss |
| tech. | потери от циркулирующих токов | circulating current loss |
| refrig. | поток циркулирующего холодильного агента | circulating refrigerant stream |
| immunol. | пул циркулирующих клеток | circulating pool |
| cem. | пыль, циркулирующая в печи | flue dust |
| refrig. | размораживание циркулирующим воздухом | air-circulation thawing |
| tech. | реактор с жидким топливом, циркулирующим по капиллярным каналам | capillary liquid-fuel reactor |
| phys. | реактор с циркулирующим горючим | circulating-fuel reactor |
| shipb. | реактор с циркулирующим горючим | circulating reactor |
| tech. | реактор с циркулирующим маслом | oil-circulating reactor |
| nucl.pow. | реактор с циркулирующим раствором | circulating solution reactor |
| el. | реактор с циркулирующим раствором | circulating-solution reactor |
| phys. | реактор с циркулирующим топливом | circulating-fuel reactor |
| el. | реактор с циркулирующим топливом | circulating fuel reactor |
| Makarov. | реактор с циркулирующим топливом | circulating reactor |
| med. | регионарный объём циркулирующей крови | regional blood volume (Andy) |
| tech. | с циркулирующей оборотной горячей водой | hot water-circulating |
| clin.trial. | свободно-циркулирующая ДНК | circulating-free DNA (Boris54) |
| clin.trial. | свободно-циркулирующая ДНК | cfDNA (Boris54) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidised bed combustion (угля – АД, CFBC, ЦКС) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed firing technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized-bed firing technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidised bed combustion (угля – CFBC, ЦКС Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | CFB firing technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сжигание топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustion |
| refrig. | система каналов для циркулирующего воздуха | circulating air ductwork |
| energ.ind. | система охлаждения паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling system (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| energ.ind. | система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| energ.ind. | система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| gas.proc. | система с регенерацией циркулирующего раствора | regenerable circulating solution system (система отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| electr.eng. | система с циркулирующим током | circulating current system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed system |
| refrig. | скорость циркулирующего воздуха | circulating air velocity |
| refrig. | скорость циркулирующего холодильного агента | circulation rate of refrigerant |
| med. | скорректированный объём циркулирующей крови | corrected blood volume |
| energ.ind. | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| auto. | смазка циркулирующим маслом | lubrication by circulation of the oil |
| tech. | смазка циркулирующим маслом | lubrication by oil circulation |
| med. | снижение объёма циркулирующей крови | volume depletion (Гера) |
| med. | снижение объёма циркулирующей крови | depression in the circulating blood volume |
| energ.ind. | сороудерживающий фильтр на циркулирующей воде | circulating water debris filter |
| dril. | струйное долото, разрушающее породу за счёт напорного выброса циркулирующего бурового раствора | jet circulation bit |
| met. | сушилка с циркулирующим горячим воздухом | circulating hot-air drier |
| media. | сушилка печь с циркулирующим потоком горячего воздуха | circulating hot air oven |
| textile | сушка горячим циркулирующим воздухом | hot-flue drying |
| Makarov. | сыворотка из циркулирующей крови | circulating serum |
| tech. | температура циркулирующего бурового раствора | mud circulating temperature |
| oil | температура циркулирующего бурового раствора | circulating temperature of drilling mud stream |
| tech. | температура циркулирующего бурового раствора | circulating-mud temperature |
| O&G, sakh. | температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottomhole circulating temperature |
| O&G, sahk.r. | температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottom hole circulating temperature (BHCT) |
| O&G, sakh. | температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottom hole circulating temperature |
| O&G, sakh. | температура циркулирующего раствора на забое скважины | BHCT (bottom hole circulating temperature) |
| O&G | теплообменник с циркулирующим подогретым дизельным топливом | hot oil loop (MichaelBurov) |
| O&G | теплообменник с циркулирующим подогретым дизельным топливом | hot-oil loop (MichaelBurov) |
| nano | теплообменник с циркулирующими сферическими частицами | circulating balls heat exchanger |
| O&G | теплообменник сырья отпарной колонны и циркулирующего керосина | stripper feed kerosene pumparound exchanger |
| refrig. | термореле циркулирующей жидкости | circulating liquid thermostat |
| energ.ind. | технология охлаждения лопаток газовой турбины паром, циркулирующим по замкнутому без выпуска в проточную часть контуру | close-loop steam-cooling technology |
| energ.ind. | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed technology |
| energ.ind. | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| geol. | ток, циркулирующий между воздухом и землёй | air-earth current |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustor |
| energ.ind. | топка котла с низкотемпературным циркулирующим кипящим слоем | low-temperature fluidized-bed combustor (напр., для сжигания высокозольных углей) |
| energ.ind. | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией | internally circulating fluidized-bed combustor |
| energ.ind. | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов | internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste |
| mining. | труба, по которой циркулирует вода | circulating tube |
| mining. | труба, по которой циркулирует раствор | circulating tube |
| therm.eng. | трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре | closed-system water line (напр., в качестве промежуточного теплоносителя) |
| energ.ind. | трубопровод циркулирующей воды | circulating pipe |
| energ.ind. | турбулентный циркулирующий кипящий слой | circulating turbulent fluidized bed |
| med. | уменьшение массы циркулирующей крови | exemia |
| avia., med. | уменьшение объёма циркулирующей крови | hypovolemia |
| avia., med. | уменьшение объёма циркулирующей крови | hypovolaemia |
| med. | уменьшение объёма циркулирующей плазмы | apoplasmia |
| refrig. | умеренно циркулирующий воздух | moderately circulating air |
| med. | уровень холестерина в циркулирующей крови | circulating cholesterol level (VladStrannik) |
| med. | уровень циркулирующего в крови | circulating level (и т.д. Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| energ.ind. | установка каталитического крекинга жидких топлив в циркулирующем кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking unit |
| mil., tech. | фильтр, через который проходит весь поток циркулирующей в системе жидкости | full-flow filter (напр., в гидравлическом приводе) |
| Makarov. | флуоресцентный спектроскопический анализ активации циркулирующих тромбоцитов при коронарной ангиопластике | fluorescence spectroscopic analysis of circulating platelet activation during coronary angioplasty |
| O&G | холодильник циркулирующего керосина | kerosene pumparound cooler |
| mil., avia. | циркулировать в замкнутом контуре | recirculate |
| dril. | циркулировать в замкнутом цикле | recirculate |
| inet. | циркулировать в интернете | be being passed around on the internet (Alex_Odeychuk) |
| inet. | циркулировать в интернете | be being passed around on the Internet (Daily Telegraph) |
| tech. | циркулировать в обход | bypass (I. Havkin) |
| tech. | циркулировать и кондиционировать | circulate and condition |
| math. | циркулировать по | circulate through |
| automat. | циркулировать по кругу | cycle |
| gen. | циркулировать по миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| mining. | циркулировать повторно | recycle |
| oil | циркулировать через насосно-компрессорные трубы | circulate through tubing |
| Makarov. | циркулирующая автопоилка | automatic circular drinker |
| EBRD | циркулирующая акция | active share (oVoD) |
| carcin. | циркулирующая в крови опухолевая клетка | CTC (MichaelBurov) |
| carcin. | циркулирующая в крови опухолевая клетка | circulating tumor cell (MichaelBurov) |
| tech. | циркулирующая вода | recirculation water |
| tech. | циркулирующая вода | circulating water, circulation water |
| dril. | циркулирующая вода | return water |
| tech. | циркулирующая вода | circulation water |
| mil., WMD | циркулирующая вода | circulating water (CiW - obs.) |
| Makarov. | циркулирующая вода | recirculated water |
| energ.ind. | циркулирующая вода | circulating water (напр., замкнутой системы водоснабжения) |
| Makarov. | циркулирующая вода | rewater |
| Makarov. | циркулирующая вода | circulating water |
| tech. | циркулирующая вода конденсатора | condenser circulating water |
| gas.proc. | циркулирующая высокотемпературная зола | circulating hot ash (применяется для обеспечения необходимой для протекания реакции температуры в процессе с аггломерацией золы) |
| med. | циркулирующая ДНК | circulating DNA (Andy) |
| O&G, oilfield. | циркулирующая жидкость | circulating fluid |
| tech. | циркулирующая жидкость | tower liquid (Alexgrus) |
| silic. | циркулирующая загрузка | circulating load (мельницы) |
| comp., MS | циркулирующая карта | circulating card (A reusable card that signals process and transfer activities as it circulates between the material's point of origin and point of consumption) |
| Makarov. | циркулирующая T-клетка | circulating T cell |
| Makarov. | циркулирующая клетка | cycling cell (митотически активная) |
| immunol. | циркулирующая концентрация | circulating concentration (dragster) |
| med. | циркулирующая кровь | bloodstream (amatsyuk) |
| med. | циркулирующая кровь | circulation (amatsyuk) |
| goldmin. | циркулирующая нагрузка | circulating load (MichaelBurov) |
| EBRD | циркулирующая облигация | active bond (oVoD) |
| transp. | циркулирующая оборотная горячая вода | hot water-circulating |
| oncol. | циркулирующая опухолевая ДНК | ctDNA (Adrax) |
| oncol. | циркулирующая опухолевая ДНК | circulating tumour DNA (Andy) |
| railw. | циркулирующая охлаждающая вода | cooling circulating water |
| O&G, karach. | циркулирующая промывочная жидкость | returns (Leonid Dzhepko) |
| chem. | циркулирующая радиоактивность | circulating radioactivity (Andy) |
| immunol. | циркулирующая рекомбинантная форма | circulating recombinant form (Jespa) |
| refrig. | циркулирующая среда | circulated medium |
| immunol. | циркулирующая Т-клетка | peripheral T cell |
| immunol. | циркулирующая Т-клетка | circulating T cell |
| torped. | циркулирующая торпеда | pattern running torpedo |
| shipb. | циркулирующая торпеда | gyrating torpedo |
| nautic. | циркулирующая торпеда | circulating torpedo |
| O&G | циркулирующая установка | recirculation unit |
| chem. | циркулирующая флегма | circulating stock |
| nano | циркулирующая частица | circulating particle |
| agric. | циркулирующее антитело | circulating antibody |
| immunol. | циркулирующее антитело | circulatory antibody (напр., антитело периферической крови) |
| med. | циркулирующее антитело | circular antibody |
| hemat. | циркулирующее железо | circulating iron (igisheva) |
| hydraul. | циркулирующее масло | flowing oil (в гидросистеме translator911) |
| tech. | циркулирующее масло | circulating oil |
| met. | циркулирующее орошение | circulating reflux (ректификационной колонны) |
| tech. | циркулирующее орошение | circulating reflux |
| tech. | циркулирующее охлаждающее масло | circulated cooling oil |
| tech. | циркулирующее перемешивающее устройство | churn-duster (KiraKA) |
| transp. | циркулирующее топливо | circulating fuel |
| account. | циркулирующие акции | outstanding shares |
| account. | циркулирующие акции | outstanding stock |
| account. | циркулирующие акции | outstanding capital stock (выпущенные и обращающиеся акции) |
| med. | циркулирующие антитела | circulating antibodies |
| med. | циркулирующие в крови лимфоциты | circulating-blood lymphocytes |
| med. | циркулирующие в периферической крови клетки | circulating cells (petr1k) |
| nano | циркулирующие вихри | co-rotating vortex-free |
| cem. | циркулирующие газы | circulating gases |
| el. | циркулирующие грунтовые воды | circulating groundwater |
| med. | циркулирующие иммунные комплексы | circulating immune complex |
| med. | циркулирующие иммунные комплексы | CIC (iwona) |
| med. | циркулирующие лейкоциты | circulating leukocytes (netaka) |
| mil., WMD | циркулирующие нейтрализующие рецептуры | circulating neutralizing solutions |
| oncol. | циркулирующие опухолевые клетки | circulating tumor cells (Koshka na okoshke) |
| oncol. | циркулирующие опухолевые клетки | CCC (Circulating Cancer Cells Ying) |
| med. | циркулирующие опухолевые клетки | circulating tumour cell (harser) |
| energ.syst. | циркулирующие потоки мощности | parallel path flow (MichaelBurov) |
| genet. | циркулирующие ретикулоциты | circulating reticulocytes (Andy) |
| navig. | "циркулирующие" соли | cyclic salts (попадающие в атмосферу и возвращаемые в море реками после выпадения дождя, снега) |
| genet. | циркулирующий антиген | circulating antigen (Andy) |
| med. | циркулирующий антикоагулянт | circulating anticoagulant (Гера) |
| genet. | циркулирующий белок | circulating protein (Andy) |
| med. | циркулирующий биомаркер | circulating biomarker (Andy) |
| oil | циркулирующий буровой раствор | circulating drilling mud |
| O&G | циркулирующий буровой раствор, выходящий из скважины | return |
| IT | циркулирующий буфер | rotating buffer (с обращениями от различных устройств в циклическом режиме) |
| tech. | циркулирующий вирус | persistent virus (передающийся потомству) |
| immunol. | циркулирующий вирус | circulating virus (capricolya) |
| biotechn. | циркулирующий передающийся потомству вирус | persistent virus |
| biotechn. | циркулирующий передающийся потомству вирус | circulative virus |
| tech. | циркулирующий вирус | circulative virus (передающийся потомству) |
| chem. | циркулирующий воздух | air circulating |
| tech. | циркулирующий воздух | circulated air |
| auto. | циркулирующий воздух | return air |
| avia. | циркулирующий воздух | circulating air |
| O&G | циркулирующий газ | recycle gas |
| O&G | циркулирующий газойль | circulating gas oil |
| med. | циркулирующий гранулоцитарный пул | circulating granulocyte pool |
| immunol. | циркулирующий иммунный комплекс | circulating immune complex |
| gen. | циркулирующий иммунный комплекс | circulating immune complex (ЦИК) |
| immunol. | циркулирующий в крови иммунобласт мезентерия | gut-homing immunoblast |
| el. | циркулирующий капитал | circulating capital |
| tech. | циркулирующий кипящий слой | CFB (MichaelBurov) |
| alum. | Циркулирующий кипящий слой | CFB (Circulating fluidized bed Sabushka) |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой | circulating fluidized bed (ЦКС) |
| tech. | циркулирующий кипящий слой | circulating fluidized bed (MichaelBurov) |
| tech. | циркулирующий кипящий слой | CFB technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой | circulating fluidized bed (топки котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой высокой плотности | high density circulating fluidized bed |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой из порошкообразных и твёрдых частиц | circulating powder-particles fluidized bed |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой низкой плотности топки котла | low density circulating fluidized bed |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air circulating bed |
| genet. | циркулирующий лимфоцит | circulating lymphocyte (Andy) |
| SAP.tech. | циркулирующий материал | circulating material |
| med. | циркулирующий медиатор | circulating mediator (Evgenia Myo) |
| refrig. | циркулирующий объём | circulating volume |
| oil | циркулирующий объём | circulation volume |
| dig.curr. | циркулирующий объём | circuiting supply (MichaelBurov) |
| dig.curr. | циркулирующий объём монет | circuiting supply (MichaelBurov) |
| Makarov. | циркулирующий охладитель | recirculation coolant |
| Makarov. | циркулирующий передающийся потомству вирус | persistent virus |
| Makarov. | циркулирующий передающийся потомству вирус | circulative virus |
| med. | циркулирующий полиовирус вакцинного происхождения | circulating vaccine-derived poliovirus (ava7) |
| electr.eng. | циркулирующий поток | loop flow (мощности) |
| refrig. | циркулирующий поток | circulating stream |
| refrig. | циркулирующий поток | circulating floorage |
| astronaut. | циркулирующий поток воздуха | venting flow |
| econ. | циркулирующий поток дохода | circular flow of income |
| tech. | циркулирующий псевдоожиженный слой | CFB technology (MichaelBurov) |
| tech. | циркулирующий псевдоожиженный слой | CFB (MichaelBurov) |
| tech. | циркулирующий псевдоожиженный слой | circulating fluidized bed |
| hi.energ. | циркулирующий пучок | internal beam |
| house. | циркулирующий пучок | circulating beam |
| refrig. | циркулирующий рассол | circulation brine |
| refrig. | циркулирующий рассол | recirculating brine |
| refrig. | циркулирующий рассол | circulating brine |
| construct. | циркулирующий раствор | circulating solution |
| IT | циркулирующий ток | circulating current (в сверхпроводящем контуре) |
| tech. | циркулирующий ток | circulating current |
| tech. | циркулирующий хладагент | circulated refrigerant |
| refrig. | циркулирующий холодильный агент | circulated refrigerant |
| refrig. | циркулирующий холодильный агент | circulating refrigerant |
| refrig. | циркулирующий холодильный агент | return refrigerant |
| refrig. | циркулирующий холодильный агент | circulating coolant |
| refrig. | циркулирующий холодоноситель | circulating coolant |
| account. | циркулирующий чек | outstanding cheque (выписанный, но ещё не принятый к платежу; исключением является удостоверенный чек) |
| auto. | циркулирующий шарик | recirculating ball |
| media. | число бит, которое содержит сообщение, циркулирующее в кольцевой сети | message slot |
| cem. | шнековый транспортёр с пустотелыми лопастями, охлаждаемыми циркулирующей внутри них водой для охлаждения цементного клинкера | hollow flight conveyor |
| horticult. | штаммы, циркулирующие в данном регионе | strains that are found locally (typist) |
| oil | эквивалентная плотность циркулирующего бурового раствора | equivalent circulating density (параметр) |
| dril. | эквивалентная плотность циркулирующего бурового раствора | ECD (MichaelBurov) |
| forestr. | экран для распределения циркулирующего воздуха | walkway air baffle (при сушке древесины) |
| el.chem. | электролит, циркулирующий по ваннам | tank house electrolyte |
| tech. | электролит, циркулирующий по ваннам | tank-house electrolyte |
| med. | эффективный объём циркулирующей крови | effective circulating blood volume |
| O&G, sakh.a. | ёмкость циркулирующего бурового раствора | return tank |
| gen. | ёмкость циркулирующего бурового раствора | mud return tank (Alexander Demidov) |
