| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арена цирка | circle |
| arts. | артист цирка | circus artist (Юрий Гомон) |
| Makarov. | артист цирка | circus performer |
| Игорь Миг, inf. | бесплатный цирк! | it's hilarious! |
| gen. | билет в цирк | ticket to a circus (There's enough to buy a ticket to the circus • Remember: Every time that you buy a ticket to a circus or other event that uses animals for entertainment, you're supporting cruelty to animals. • "The ‘Circus Arts’ program offers visitors an immersive, hands-on experience—one you cannot get by simply purchasing a ticket to a circus," said Preston Scott, program curator.) |
| gen. | билет в цирк | circus ticket (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | большой театр или цирк | coliseum (для проведения массовых мероприятий) |
| geogr. | Большой цирк | Circus Maximus (wikipedia.org AMlingua) |
| gen. | большой цирк | coliseum (для проведения массовых мероприятий) |
| gen. | бродячий цирк | roving circus (Northman89) |
| gen. | бродячий цирк | travelling shew |
| gen. | бродячий цирк | travelling show |
| gen. | бродячий цирк | travelling circus |
| Makarov. | в цирке | under canvas |
| Makarov. | в цирке-шапито | under canvas |
| hydrol. | висячий цирк | perched cirque |
| gen. | висячий цирк | coire |
| slang | владелец цирка | gaffer |
| inf. | выездной цирк | field circus (в переносном смысле magister_) |
| slang | главный вход в странствующий цирк-шапито | marquee |
| Makarov. | главный цирк | main cirque |
| Makarov. | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| slang | дело, связанное с цирком | racket |
| geogr. | деятельный цирк | active cirque |
| slang | дикие животные, демонстрируемые зрителям в цирке и не участвующие в цирковых номерах | dead cat |
| prof.jarg. | директор цирка | gaffer (MichaelBurov) |
| slang | директор цирка | props |
| gen. | директор цирка | circus manager |
| gen. | директор цирка | showman (зверинца, балагана) |
| geol. | дно цирка | cirque floor |
| geol. | дно цирка | circus floor |
| slang | драка между жителями городка и приезжими работниками цирка | Clem (карусели и т.д.) |
| Makarov. | древнеримские игры в цирке | circensian games |
| gen. | древние римские игры, происходившие в цирке | circensian games |
| gen. | дрессированные собаки, собаки, которые выступают в цирке | dogs that perform at the circus |
| Makarov. | дрессировать собаку для цирка | train a dog for the circus |
| gen. | дрессировать собаку и т.д. для цирка | train a dog performing seals, etc. for the circus |
| Makarov. | ей удалось достать билеты в цирк на первые ряды | she managed to get ringside seats for the circus |
| slang | житель того места, где проходит карнавал или выступает цирк | Rube (т.е. кто-то из публики) |
| gen. | звериный цирк | menagerie (CHichhan) |
| gen. | зоо-цирк | animal show (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, inf. | и в цирк ходить не надо | it's hilarious! |
| Makarov. | игры в цирке | circensian games |
| gen. | древнеримские игры в цирке | circensian games |
| slang | клоун в цирке | white-face |
| slang | клоун в цирке | pale-face |
| obs. | конный цирк | hippodrome |
| construct. | конюшня цирка | circus horse stable |
| gen. | купол цирка | big top |
| Makarov. | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length |
| Makarov. | ледниковый цирк | corrie |
| geol. | ледниковый цирк | glacial cirque |
| Makarov. | ледниковый цирк | corrie glacier |
| ecol. | ледниковый цирк | kar |
| Makarov. | ледниковый цирк | CWM (глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий) |
| construct. | ледниковый цирк | glacial circus |
| geogr. | ледниковый цирк | cirque |
| Makarov. | ледниковый цирк | glacier cirque (глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий) |
| geol. | ледниковый цирк | cirque glacier |
| geol. | ледниковый цирк или амфитеатр | corrie glacier |
| Makarov. | ловкие наездники и опытные акробаты в цирке | dexterous riders and expert tumblers in the circus |
| Gruzovik, astr. | лунный цирк | lunar cirque |
| astr. | лунный цирк | walled plain |
| astr. | лунный цирк | cirque |
| geol. | лунный цирк | lunar cirque |
| el. | лёдниковый цирк | cirque glacier |
| gen. | мальчики увязались за бродячим цирком | the boy's attached themselves to a travelling circus |
| gen. | мальчики увязались за бродячим цирком | the boys attached themselves to a travelling circus |
| slang | матрас в цирке для клоунов и акробатов | leap-tick |
| slang | музыкант, работающий в цирке | wind-jammer |
| gen. | мы почти никогда не ходим в цирк | we hardly ever go to the circus |
| gen. | мягкое сиденье в цирке | pulvinar |
| gen. | мягкое сиденье в цирке | pulvinaria |
| Makarov. | нагорье, на котором развиты ледниковые цирки | fretted upland |
| slang | начальник над мальчиками, работающими в цирке | punk-pusher |
| idiom. | небольшой передвижной цирк животных | dog and pony show (a small, traveling circus featuring animals as entertainment. Interex) |
| literal. | небольшой передвижной цирк животных | dog-and-pony show (a small, traveling circus featuring animals as entertainment. Interex) |
| geogr. | нивальный цирк | nivation cirque |
| hydrol. | нивационный цирк | nivation cirque |
| Makarov. | нивационный цирк | snow niche |
| Makarov. | нивационный цирк | nivation hollow |
| geol. | образование цирка | circus cutting |
| hydrol. | озеро в ледниковом цирке | cirque lake |
| geol. | озеро, заполняющее ледниковый цирк | tarn |
| gen. | он как ребёнок любит цирк | he has a childlike love for the circus |
| Makarov. | она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время | she has not been to a circus, not recently, anyhow |
| gen. | оркестр в цирке | circus band |
| gen. | основное шатровое сооружение цирка | big top (Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | открытое место или зал, где собирается публика, стадион, цирк, курзал | concourse (и т.п.) |
| gen. | относящийся к цирку | circensian (в Древнем Риме) |
| slang | парад цирка в особенности через город, чтобы привлечь посетителей | march |
| gen. | передвижной цирк | travelling circus |
| gen. | передвижной цирк | canvas |
| gen. | площадка, на которой передвижной цирк даёт представление | showground |
| gen. | под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку | there was a safety net below the acrobats at the circus |
| Makarov. | пойти в цирк | go to the circus |
| Makarov. | порог ледникового цирка | rock step |
| rhetor. | предвыборный цирк | election circus (CNN Alex_Odeychuk) |
| mus. | "Принцесса цирка" | the Circus Princess (оперетта И. Кальмана) |
| slang | пропуск, бесплатный билет в театр, цирк | paper |
| slang | публика в театре или цирке, среди которой многие прошли по бесплатным билетам или пропускам | paper house |
| slang | работник цирка | roughneck |
| Makarov. | рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed |
| gen. | рабочий в цирке | roustabout |
| Makarov. | рельеф холмистого плоскогорья с врезанными цирками | biscuit-board topography |
| gen. | самая большая палатка цирка | big top |
| gen. | сбежать с бродячим цирком | run off with a travelling circus (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| invest. | своп "цирк" | circus swap |
| gen. | служитель цирка | ring attendant |
| gen. | служитель цирка | Circus attendant |
| Makarov. | собаки, которые выступают в цирке | dogs that perform at the circus |
| idiom. | сплошной цирк | charade (фарс Alex_Odeychuk) |
| slang | странствующий цирк | mud opera |
| slang | странствующий цирк | mud show |
| gen. | странствующий цирк | travelling circus |
| Makarov. | судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк | the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus |
| slang | тент в цирке | rag |
| slang | тент в цирке | top |
| slang | тент в цирке | ragtime |
| slang | тент над цирком | big top |
| slang | тент цирка | big top |
| slang | тент цирка | big rag |
| slang | тигры, выступающие в цирке | stripes |
| slang | толпа, собравшаяся вокруг уличного продавца или у входа в цирк | tip |
| Makarov. | толпа устремилась к цирку | the crowd gravitated toward the circus |
| Makarov. | толпа устремилась к цирку | crowd gravitated toward the circus |
| slang | тот, кто странствует с цирком | trouper |
| gen. | убежать с бродячим цирком | run off with a travelling circus (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| fig. | устраивать цирк | clown around (igisheva) |
| fig. | устраивать цирк | clown about (igisheva) |
| fig. | устраивать цирк | clown (igisheva) |
| gen. | хозяин или директор цирка, зверинца, балагана | showman |
| gen. | хозяин цирка | showman (зверинца, балагана) |
| gen. | хозяин цирка | showman |
| gen. | цирк бесплатный | walking parody (You couldn't make it up – the man is a walking parody! Bullfinch) |
| gen. | цирк вечером уезжает из города | the circus pulls out of town tonight |
| Игорь Миг, inf. | цирк, да и только! | it's hilarious! |
| gen. | Цирк дю Солей | Cirque du Soleil (Alex_No_Chat) |
| fig. | цирк на конной тяге | a complete shit show (термин предложен пользователем Casual Asker) |
| slang | цирк, на котором выступают исполнители, зазывающие зрителей на представление | bally stand |
| fig. | цирк с конями | a complete shit show (термин предложен пользователем Casual Asker) |
| inf. | цирк с конями | shitshow (platon) |
| inf. | цирк с огнями | off-the-wall |
| inf. | цирк с огнями | out of this world (о чём-либо странном, абсурдном used in reference to something weird or extraordinary) |
| circus, literal. | цирк с тремя аренами под одним куполом | three-ring circus |
| vulg. | цирк с участием голых девиц | cooch tent (Water for Elephants: "a small group of men waiting to be led to the cooch tent" Night Fury) |
| amer. | цирк уехал, а клоуны остались | become a circus (When did this law firm (company etc.) become a circus? Taras) |
| inf. | цирк уехал, а клоуны остались | the circus left town, but the clowns stayed behind (Внимание! Выражение "a few clowns short of a circus" (неумный, глупый, слегка не в себе) в данном случае является ложным другом переводчика. Val_Ships) |
| idiom. | цирк уродов | monster circus (может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле WhiteOfficer) |
| inf. | цирк уродов | shitshow (Mikhail11) |
| gen. | цирк шапито | tent circus (Alexander Demidov) |
| gen. | странствующий цирк-шапито | tent circus (сооружение разборного типа из брезента и т.п.) |
| gen. | цирк шапито | tent show |
| Игорь Миг, inf. | цирк шапито! | it's hilarious! (перен.) |
| construct. | цирк шапито | chapiteau circus |
| amer., inf. | странствующий цирк-шапито | gilly |
| gen. | цирк-шапито | gilly (странствующий) |
| Makarov. | эрозия, приводящая к образованию цирка | cirque erosion |
| geol. | эрозия, следствием которой было образование цирка | cirque erosion |
| gen. | этот парад чем-то напоминает цирк | there is something circussy about this parade |
| gen. | этот парад чем-то напоминает цирк | there is something circusy about this parade |
| gen. | этот парад чем-то напоминает цирк | there is something circussy about this parade |
