| Russian | English |
| бедный как церковная мышь букв. | as poor as a church mouse (ср.: без гроша за душой гол как сокол) |
| в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds |
| в церковной книге он значился как Теренс Джеймс Максвини, но для друзей он всегда был Терри | Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends |
| в церковном использовании | in ecclesiastical use |
| вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный | politeness is the ritual of society, as prayers are of the church |
| венчаться без церковного оглашения | marry by licence |
| во всех европейских странах церковные суды были олицетворением несправедливости | the Church Courts were a byword for iniquity in every country in Europe |
| звон церковных колоколов провожает старый год | the church bells ring out the old year |
| значительная часть общинных земель была отведена церковному приходу | a great part of the common was glebed |
| коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| лишать права отправления церковной службы | inhibit |
| наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| он беден как церковная мышь | he is poor as a church mouse |
| он мог отличить только церковный колокол от органа | he just knew the bell of the church from the organ |
| он пел в церковном хоре с шести лет | he has been singing in his church choir since he was six |
| он соблюдал церковные посты и праздники | he observed the fasts and feasts of the church |
| она услышала звон церковных колоколов | she heard sounds of the church bells |
| организация церковного типа | churchlike organization |
| отдавать на откуп сбор церковной десятины | farm tithes |
| отдавать на откуп сбор церковной десятины | farm taxes |
| по городу разносился звон церковных колоколов | church bells resounded through the town |
| приход Нового Года мы отмечаем звоном церковных колоколов | we ring in the new year with the church bells |
| разрешение на венчание без церковного оглашения брачащихся | special licence (выданное архиепископом Кентерберийским) |
| собирать церковный суд | hold a consistory |
| созывать церковный суд | convoke a consistory |
| старая поповская штучка, чтобы оставить за собой их церковные земли | an old craft of the clergy to secure their church-lands |
| Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| церковная служба | ministerial duty |
| церковная служба | clerical duty |
| церковное имущество | spiritualties |
| церковное имущество | spirituals |
| церковное осуждение | aggravation |
| церковное хоровое пение | choir service |
| церковные владения | spiritualties |
| церковные владения | spirituals |
| церковные владения и доходы | temporalties |
| церковные владения и доходы | temporals |
| церковные доходы | spiritualties |
| церковные доходы | spirituals |
| церковные календари | ordos |
| церковные службы | ordos |
| церковный купол | top of church |
| церковный приход | district (в Англии) |
