| Russian | English |
| автор церковно-житийных книг | hagiographer |
| активизация церковной жизни прихожан | activation |
| бакалавр гражданского и церковного права | Baccalaureus Utriusque Juris ("bachelor of both laws", i.e., civil and canon, B.U.J.) |
| бакалавр церковного права | Baccalaureus Canonicae Legis ("bachelor of canon law", B.C.L.) |
| благотворительная работа по церковному приходу | church-work |
| богословская церковная доктрина | ecclesiology (Theological doctrine relating to the church) |
| в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август – сентябрь | Elul (Lena Nolte) |
| венчание после церковного оглашения | marrying by banns |
| венчаться после церковного оглашения | marry by banns |
| венчающийся после церковного оглашения | marrying by banns |
| воскресная церковная школа | Sunday school (School for religious education, usually for children and young people and usually a part of a church or parish) |
| Гемпттонкортский совет по вопросам церковной реформы в Англии | Hampton Court Conference (1604, meeting in response to the Millenary Petition, in which the Puritans set forth their demands for reform of the Church of England) |
| гимн церковный | prose |
| год по церковному календарю | church year |
| дверной молоток на церковных вратах | sanctuary ring |
| дверной молоток на церковных вратах | sanctuary knocker (In architecture, knocker on the outer door of a Christian church) |
| двойной церковный праздник | Duplex Major "double major" feast, сокр. Dupl.Maj. |
| департамент церковной истории | church historical department |
| дирижирование рукой церковным хором | chironomy (The use of hand signals to indicate to instrumentalists what they should play) |
| доктор церковного и гражданского права | Juris Utriusque Doctor ("doctor of both laws", doctor of civil and canon law, J.U.D.) |
| доктор церковного права | Juris Canonici Doctor ("doctor of canon law", J.C.D.) |
| епископальная система церковного управления | episcopalianism (grafleonov) |
| жезлоносец в церковных процессиях | verger (An attendant that carries a verge, as before a bishop) |
| закон церковной жизни | canon law |
| земли церковные | termon |
| земли церковные | glebe (Land belonging or yielding revenue to a parish church or ecclesiastical benefice) |
| знаток церковного права | canonist |
| изучение церковной архитектуры и истории Церкви | ecclesiology (The study of church architecture and adornment) |
| исполнение церковных гимнов | hymnody (Hymn singing) |
| истец в церковном суде | libellant |
| календари церковные | ordines (pl. от ordo) |
| капитул церковный | chapter |
| колокол церковный | camp meeting |
| комитет по организации и проведению церковных мероприятий | activity committee |
| лишать церковного статуса | unchurch (То deprive of a church or of status as a church) |
| меры к поддержанию церковной дисциплины | discipline church |
| назначение на церковную должность | provision |
| непереходящие церковные праздники | fixed holy days |
| непереходящие церковные праздники | immovable feasts |
| непереходящие церковные праздники | fixed feasts |
| непереходящий церковный праздник | immovable feast (Annual church feast that falls on a fixed date) |
| неформальная церковная дисциплинарная мера | informal church discipline |
| низкое каменное сиденье в церковной нише | bench-table (около колонны и т.п.) |
| низкое каменное сиденье в церковной нише, около колонны | bench-table (и т.п.) |
| облагать церковной десятиной | tithe (To levy a tithe) |
| освобождать от церковного влияния | laicize (То reduce to lay status) |
| ответчик в церковном суде | libellee |
| отдел внешних церковных связей | Department for External Church Relations (of the Russian Orthodox Church –  mospat.ru bullfinch_i) |
| относящийся к иерарху Церкви или церковной иерархии | hierarchal |
| относящийся к церковному красноречию | homiletical |
| относящийся к церковным гимнам | hymnal (Of or relating to hymns) |
| отправление церковных обрядов | worship |
| отправляющий церковную службу | ministrant Performing service in attendance on someone |
| переходящие церковные праздники | movable feasts (Annual church feasts which do not fall on a fixed date but are determined by certain established rules) |
| пиво церковное | clerk-ale |
| пиво церковное | Lamb-ale |
| пиво церковное | Whitsun-ale |
| пиво церковное | Easter-ale |
| пиво церковное | church-ale (Specially brewed ale sold to the populace to collect additional money for church purposes) |
| платить церковную десятину | tithe To pay or give a tenth part for the support of the church |
| поверенный при церковных судах | proctor |
| подать церковная | church scot A tribute paid on St. Martin's Day, i.e., November 11, in corn and poultry, etc., to support the parish priests in Saxon times |
| положение в церковной номенклатуре | clericature |
| полоса церковных праздников | holytide (An ecclesiastical anniversary or festival; типа Светлой седмицы, святок и т.п.) |
| помощник церковного старосты | quest man |
| помощник церковного старосты в Англиканской церкви | sidesman (In Church of England, an assistant to a churchwarden) |
| поручение по организации церковного мероприятия | activity assignment |
| пособие по бедности, получаемое в церковном приходе | parish-relief |
| правление церковного образования | church board of education |
| Принципы богослужения и отправления церковных обрядов | Rationale divinorum officiorum (C. 1285-91, a general treatise on the liturgy and its symbolism by G. Durand. It is considered one of the most important medieval books on divine worship) |
| проведение церковного обряда | churching (The administration or reception of a rite of the church) |
| проводить церковное богослужение | serve |
| программа активизации церковной жизни прихожан | activation program |
| проход между рядами церковных скамей | aisle (A passage separating sections of seats in church) |
| псаломщик, ведущий церковные книги прихода | parish clerk |
| регент церковного хора | choirmaster |
| регент церковного хора | choir director (antonv) |
| регент церковного хора | precentor |
| ритуал церковной службы | liturgy (A rite or body of rites prescribed for public worship) |
| руководить церковным хором | precent (To act as a precentor) |
| с церковных амвонов | from church pulpits (These spirits are seeking to control what is preached from church pulpits askandy) |
| сборник постановлений Московского церковного собора 1551 года | Stoglav |
| сборник церковных гимнов | hymnbook (Александр Рыжов) |
| сборник церковных гимнов | hymnal (A collection of church hymns) |
| сборник церковных песнопений | hymnbook (Александр Рыжов) |
| сборщик церковной десятины | tithe proctor |
| священническая работа по церковному приходу | church-work |
| система церковного образования | church education system |
| собеседование при передаче церковного призвания | interview for a church calling |
| собрание церковных гимнов | hymnody (The hymns of a time, place, or church) |
| собрание членов церковной общины | vestry |
| совершающий церковный обряд | churching |
| совершение церковного обряда | churching |
| совершить церковный обряд | church |
| совет церковной общины | Select Vestry (A body of vestrymen elected to represent the parish) |
| соответствие церковному канону | canonicity |
| Спор о правилах ношения церковного облачения | Vestiarian Controversy (The dispute about the wearing of clerical vestments raised by puritan-minded clergy in the reign of Edward VI and again in the reign of Elizabeth I) |
| Стоглавый церковный собор | Stoglav (A great council of Russian bishops held in 1551) |
| сторонник епископальной системы церковного управления | Episcopalian (An adherent of the episcopal form of church government) |
| судебный исполнитель церковного суда | apparitor (An official formerly sent to carry out the orders of a church court) |
| судья церковного суда | ecclesiastical judge |
| тать церковный | church-robber |
| тот, кто платит церковную десятину | tither (Marina Lee) |
| труды апостольские, возглавляемая епископом работа католиков-мирян в различных областях церковной жизни | Catholic Action (The organized work of the laity that is performed under the direction or mandate of a bishop in the fields of dogma, morals, liturgy, education, and charity) |
| устав церковной общины | church constitution (Andrey Truhachev) |
| утварь церковная | church plate |
| участник церковной процессии, идущий во главе её и несущий крест | cross-bearer |
| церковная власть | faculty |
| церковная власть | hierarchy |
| церковная десятина | tithe A tenth part of something paid as a voluntary contribution or as a tax for the support of a religious establishment |
| церковная доходная должность в католической церкви | benefice |
| церковная иерархия | hierocracy |
| церковная иерархия | hierarchy (A ruling body of clergy organized into orders or ranks each subordinate to the one above it) |
| церковная книга записи рождений | vestry book (браков, смертей) |
| церковная коллегия | house |
| церковная латынь | Liturgical Latin (Latin of the Roman Catholic Church) |
| церковная литература | ecclesiastical writing |
| церковная метрическая книга | church register (A parish register of baptisms, marriages, and deaths) |
| церковная метрическая книга | church book |
| церковная миссия в Индии для ведения работы среди женщин | zenana mission |
| Церковная область | Papal States |
| Церковная область | Church States |
| церковная община | Common Vestry (The general assembly of church ratepayers) |
| церковная полнота | plenitude of the church |
| церковная прихожая | ante-chapel |
| церковная пьеса | liturgical drama (In the Middle Ages, type of play acted within or near the church and relating stories from the Bible and of the saints) |
| церковная служба | divine service |
| церковная служба | action |
| церковная служба | ministering (Performing the functions of a minister of religion; also giving aid or service) |
| церковная служба | office (A prescribed form or service of worship) |
| церковная служба | act of worship |
| церковная утварь | chapel folk |
| церковно-приходская школа | parish school (cyberleninka.ru dimock) |
| церковное вино | church wine |
| церковное имущество | spirituality |
| Церковное миссионерское общество | Church Missionary Society (Society founded in London in 1799 as the Society for Missions in Africa and the East, by Evangelical clergy of the Church of England, those who stressed biblical faith, personal conversion, and piety) |
| церковное наказание согрешившему | penance |
| Церковное Новолетие | Church's New Year (I. Havkin) |
| церковное облачение | church vestment (ART Vancouver) |
| церковное облачение | canonical dress |
| церковное облачение | ecclesiastic attire |
| церковное пение | liturgical chant |
| церковное пение | chant |
| церковное песнопение | canon (A contrapuntal musical composition in two or more voice parts in which the melody is imitated exactly and completely by the successive voices though not always at the same pitch) |
| церковное порицание | Censura Ecclesiastica ("ecclesiastical censure", Cen.Eccl.) |
| церковное право | faculty |
| церковное право | ecclesiastic law (Lena Nolte) |
| церковное представление | liturgical drama |
| церковное уложение о наказаниях | penitential book |
| церковное уложение о наказаниях | penitential (= penitential book) |
| церковное установление | canon (A regulation or dogma decreed by a church council; a provision of canon law) |
| "Церковные анналы" | Annales Ecclesiastici (12 folios by Caesar Baronius narrating the history of the church down to the year 1198) |
| церковные владения | temporalities (An ecclesiastical property or revenue) |
| церковные владения | spirituality |
| церковные гонения | persecution against the Church (AlexandraM) |
| церковные доходы | temporalities (An ecclesiastical property or revenue) |
| церковные доходы | spirituality (Something belonging to the church, as property or revenue) |
| церковные наказания | discipline church |
| церковные писания | writings of the church |
| церковные писатели, которые были учениками апостолов | Apostolici |
| церковные писатели, которые считались учениками апостолов | Apostolici |
| церковные прислужники | minor orders (Any of the Roman Catholic or Eastern clerical orders that are lower in rank and less sacred in character than major orders; псаломщики, певцы, чтецы, привратники и т.п.) |
| церковные сборы | church-rate |
| церковные списки | notitiae (pl. от notitia) |
| церковные средневековые лады | ecclesiastical modes |
| церковный апелляционный суд | court of arches |
| Церковный апелляционный суд Англиканской церкви | Court of Arches |
| церковный вымпел, поднимаемый во время богослужения | church pennant |
| церковный вымпел, поднимаемый во время богослужения | church flag |
| церковный год | church year |
| церковный год | liturgical year |
| церковный двор | kirkyard |
| церковный двор | kirk-garth |
| церковный исполнительный совет | executive council of the church |
| церковный календарь | ecclesiastical calendar (sweet_russia) |
| церковный канон | canon |
| церковный лидер | christian leader (Jfreak) |
| церковный лидер | denomination leader (MichaelBurov) |
| церковный обряд | church-office (A religious ceremonial observance) |
| церковный округ из нескольких приходов под управлением одного архиерея | eparchy |
| церковный перечень | notitia |
| церковный писатель | ecclesiastical writer |
| церковный погост | kirk-garth |
| церковный погост | kirkyard |
| церковный погост | churchyard |
| церковный праздник | festival |
| церковный праздник | holy day (A day set aside for special religious observance) |
| церковный праздник | holytide |
| церковный праздник | feast |
| церковный праздник | holy tide |
| церковный приход | parish (The ecclesiastical unit of area committed to one pastor) |
| церковный приход | Common Vestry |
| церковный приход как должность и доход | church living |
| церковный раскол | Church dissent (vazik) |
| церковный служитель | verger (A church official who keeps order during services or serves as an usher or a sacristan) |
| церковный служитель | beadle (A church servant, whose duty it was to bid parishioners to attend the vestry and to execute its orders) |
| церковный смотритель | ecclesiarch |
| церковный собор | council (In the Christian Church, a meeting of bishops and other leaders to consider and rule on questions of doctrine, administration, discipline, and other matters)) |
| церковный совет | church staff (Alex Lilo) |
| церковный список | notitia (Latin for "official list") |
| церковный староста | warden (One of two ranking lay officers of an Episcopal parish) |
| церковный староста | elder (A permanent officer elected by a Presbyterian congregation and ordained to serve on the session and assist the pastor at communion) |
| церковный староста | church warden (In Anglican Church, a lay officer chosen annually by the vicar of the congregation to handle secular and legal affairs of the parish) |
| церковный суд | Christian court (тж. см. ecclesiastical court) |
| церковный суд | ecclesiastic court (Lena Nolte) |
| церковный устав | church constitution (Andrey Truhachev) |
| церковный хор | cantorial (humbug) |
| церковный хор певчих | choir |
| церковный чтец | reader (One chosen to read aloud selected material in a Christian Science church or society) |
| церковный шпиль | fleche (In French architecture, any spire; in English it is an architectural term for a small slender spire placed on the ridge of a church roof) |
| чин церковной службы | liturgy (A rite or body of rites prescribed for public worship) |
| члены церковного совета | church staff (Alex Lilo) |
