| Russian | English |
| Английский церковный союз | English Church Union |
| бакалавр церковной музыки | Bachelor of Church Music |
| беден как церковная крыса | poor as a church mouse |
| беден как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| беден как церковная мышь | poor as a church mouse |
| бедный как церковная мышь | poor as a church-mouse |
| бедный как церковная мышь | as poor as a church mouse |
| бедный как церковная мышь | impecunious (Bartek2001) |
| бедный как церковная мышь | broke as a joke (NumiTorum) |
| бедный как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| быть бедным как церковная мышь | be as poor as a church mouse (this is a standard simile in English and should be the first choice, unless the context dictates otherwise Liv Bliss) |
| быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| быть бедным, как церковная мышь | be poor as hell (Esmiralda) |
| венчаться без церковного оглашения | marry by license |
| возражающий против церковного образования | secular |
| восемь церковных гласов | the eight tones |
| восемь церковных гласов | the eight church modes |
| воскресная церковная школа | Sunday school |
| воскресная церковная школа | Sabbath school |
| восьмой день после церковного праздника | octave |
| вставки на местном наречии в тексте церковной службы | farse |
| вызов в наказание за превышение власти церковными органами | praemunire |
| вызов в суд за превышение власти церковными органами | praemunire |
| вызов в суд или наказание за превышение власти церковными органами | praemunire |
| глава церковного прихода | beneficiary |
| деньги, собранные во время церковной службы | offertory |
| доктор церковного права | Doctor of Canon Law (ставится после фамилии) |
| должность церковного сторожа | beadleship |
| должность церковного чтеца | readership |
| епископальная система церковного управления | episcopacy |
| заседание приходского управления или церковного совета | vestry |
| зачин в церковной музыке | intonation |
| знаток церковных обрядов | ritualist |
| знающий церковные обряды | rubrical |
| изданный церковным собором | conciliar |
| изучение церковной архитектуры | ecclesiology |
| изучение церковных гимнов | hymnology |
| изучение церковных гимнов | hymnody |
| исполнение церковных гимнов | hymnody |
| канон церковный | canon |
| католический церковный служебник | breviary |
| Королевская школа церковной музыки | Royal School of Church Music (Великобритания) |
| который может подлежать церковному отлучению | excommunicable |
| лежащий за чертой города церковный приход | outparish |
| лишать церковного статуса | unchurch |
| лишение права отправления церковной службы | inhibition |
| медная церковная или кухонная утварь | dinanderie |
| медная церковная утварь | dinanderie |
| мирянин, владеющий церковным имуществом | impropriator |
| на церковном кладбище | in the churchyard (Andrey Truhachev) |
| назначать на церковную должность, когда ещё не открылась вакансия | provide |
| не церковный | lay |
| небольшой церковный колокол | tantony |
| неделя, следующая непосредственно за церковным праздником | octave |
| "Обиход церковного нотного пения" | the choristers' book of church singing (of the Russian Orthodox Church; нотная церк. книга) |
| облагать церковной десятиной | tithe |
| обрядная церковная книга | processional (римо-католической церкви) |
| обрядовая церковная книга | processional (у католиков) |
| он мог разве что отличить церковный колокол от органа | he just knew the bell of the church from the organ |
| он написал церковную музыку для хора а капелла | he wrote sacred music for unaccompanied choir |
| он сочинял также музыку для церковных песнопений | he also wrote sacred vocal music |
| они совершили гражданский и церковный обряды венчания | they went through a civil and religious marriage ceremony |
| освобождать от церковного влияния | deconsecrate |
| освящение церковного имущества | benediction (Benediction) |
| относящийся к регенту церковного хора | cantoris |
| относящийся к церковному красноречию | homiletic |
| относящийся к церковному праву | canonistic |
| относящийся к церковному собору | conciliar |
| относящийся к церковным гимнам | hymnal |
| передавать церковные владения светским властям | impropriate |
| передавать церковные владения светским лицам | impropriate |
| передача церковных владений светским лицам | impropriation |
| переписчик церковной музыки и хранитель книг при соборном храме | sacrist |
| платить церковную десятину | tithe |
| пожертвование на церковные или благотворительные цели | oblation |
| пожертвование на церковные цели | oblation |
| полное церковное облачение | canonicals |
| положение в церковной иерархии | clericature |
| помощник церковного старосты | sidesman (в англиканской церкви) |
| постановление церковного собора | conciliar decree |
| постановление церковного совета | decree |
| председатель отдела внешних церковных связей МП | head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations |
| председательствующий церковного суда | moderator (в пресвитерианской церкви) |
| простое церковное пение | plain song |
| простое церковное пение | plain chant |
| противный церковным постановлениям | uncanonical |
| псаломщик, ведущий церковные книги | parish clerk |
| работа по церковному приходу | church work |
| работа по церковному приходу | church-work (священническая, благотворительная) |
| разрешение на венчание без церковного оглашения брачащихся | special license (выданное архиепископом Кентерберийским) |
| регент церковного хора | chanter |
| ритуал церковной службы | liturgy |
| русское церковное искусство | Russian ecclesiastical art |
| самостоятельный церковный приход | district (в Англии) |
| сбор денег во время церковной службы | offertory |
| сборник церковных гимнов | hymnal |
| сборник церковных гимнов и псалмов | gradual (у католиков) |
| светский владетель церковного имущества | appropriator |
| светский член апелляционного церковного суда | Dean of Arches |
| священник, отправляющий церковную службу | celebrant |
| соблюдать церковные посты и праздники | observe the fasts and feasts of the church |
| собрание прихожан, членов церковной общины | vestry |
| собрание церковных гимнов | hymnody |
| собрание членов церковного прихода | sociable |
| собранные деньги во время церковной службы | offertory |
| совершать церковный обряд | kirk |
| совершать церковный обряд | church (над кем-либо) |
| совместно отправлять церковную службу | concelebrate (о священниках) |
| согласно церковным обрядам | ritually |
| солист-бас церковного хора | subcantor |
| солист-бас церковного хора | succentor (часто заменяет регента) |
| сочетаться церковным браком | be married in church (Alex_Odeychuk) |
| сочинитель церковных гимнов | hymnologist |
| сочинитель церковных гимнов | hymnographer |
| сочинитель церковных гимнов | hymnwriter |
| сочинитель церковных гимнов | hymn maker |
| старинная церковная музыка | old church music |
| строгое соблюдение церковных обрядов | ritualism |
| студент, в качестве платы за обучение поющий в церковном хоре учебного заведения | choral scholar (Ремедиос_П) |
| судебное постановление о превышении власти церковными органами | praemunire |
| судебный исполнитель церковного суда | apparitor (ранее тж. гражданского суда) |
| угрожание церковным проклятием | threatening monitory |
| уплачивать церковную десятину | tithe |
| устав церковной службы | ordinary |
| церковная активистка | churchwoman |
| церковная анафема | ban |
| церковная ария | aria da chiesa |
| церковная археология | the church archaeology |
| церковная архитектура | ecclesiastical architecture |
| церковная башня | church tower (WiseSnake) |
| церковная башня-шпиль с винтовой лестницей | steeple (YudinMS) |
| церковная власть | hierocracy |
| церковная десятина | tithe |
| церковная должность | clericature |
| церковная земля | glebe |
| церковная иерархия | church hierarchy |
| церковная кантата | church cantata |
| церковная картина | devotional picture |
| церковная книга | vestry book (записи рождений, браков, смертей) |
| церковная книга с извлечениям и из евангелия | evangelistary |
| церковная книга с извлечениями из Евангелия | evangelistary |
| церковная латынь | Liturgical Latin |
| церковная метрика | church book |
| церковная метрическая книга | church register |
| церковная музыка | sacred music |
| церковная музыка | church music |
| церковная мышь | church mouse |
| церковная мышь | church-mouse |
| церковная область | the ecclesiastical states |
| церковная область | patrimony of St. Peter |
| церковная область | the ecclesiastic states |
| церковная одежда | ecclesiastical attire |
| церковная одежда из золотой парчи | gold-brocaded ecclesiastical vestment |
| церковная паперть | vestibule |
| церковная работа | church work |
| церковная свеча | votive candle (Stingray_FM) |
| церковная скамья | pew |
| церковная скамья со спинкой | pew |
| церковная служба | public worship |
| церковная служба | ministering |
| церковная служба | religious exercises |
| церковная служба | divine worship |
| церковная служба | ministerial clerical duty |
| церковная служба | ordo |
| церковная служба | office |
| церковная служба | church service |
| церковная служба | celebration |
| церковная собственность | patrimony |
| церковная статуя | cultus statue |
| церковная трио-соната | church sonata (в которой одна или несколько разделов написаны в виде фуги) |
| церковная утварь | churchware (Notburga) |
| церковная утварь | church plate (Church plate is a collective term for church objects made of precious metals.) |
| церковная утварь | Church utensils (baranoff) |
| церковная утварь | ornaments (обыкн. pl) |
| церковная чаша | cup |
| церковная школа | church school (содержится на средства церкви) |
| церковно-житийная литература | hagiography |
| церковно-книжный | church-literary |
| церковно-политический | ecclesiopolitical (Wanderlust) |
| церковно-религиозный | church-religious |
| церковно-славянский язык | the Church Slavonic language |
| церковное должностное лицо, владеющее бенефицием | incumbent |
| церковное здание | church-house |
| церковное здание | church house |
| церковное имение | fabric lands |
| церковное имение | fabric |
| церковное имущество | spiritual |
| церковное искусство | the devotional art |
| церковное кладбище | churchyard |
| церковное крыльцо | church door |
| Церковное миссионерское общество | Church Missionary Society (Великобритания) |
| церковное начальство | churchdom |
| церковное облачение | church attire |
| церковное облачение | canonic dress |
| церковное облачение | canonicals |
| церковное обложение | church rate |
| церковное обложение | church-rate |
| церковное оглашение | publication (брака) |
| церковное оглашение о браке | banns |
| церковное оглашение о браке | bans of marriage |
| церковное пение | liturgical singing |
| церковное песнопение | pious chansonnette |
| церковное погребение | church burial |
| церковное право | the canon law |
| церковное проклятие | ban |
| церковное служение | rite |
| церковное собрание | church social (AKarp) |
| церковное управление | church-government |
| церковное управление | church government |
| церковное управление | churchdom |
| церковное устройство | church-government |
| церковное устройство | church government |
| церковные владения | spiritual |
| церковные владения | temporalities |
| церковные владения и доходы | temporalities |
| церковные власти | church authorities |
| церковные власти | churchdom |
| церковные дела | spiritualities |
| церковные дела | spirituals |
| церковные догматы | the teachings of the church |
| церковные доходы | temporalities |
| церковные древности | ecclesiastical antiquities |
| церковные земли | church land |
| церковные земли | church lands |
| церковные земли | glebe |
| церковные иерархи | clerical hierarchy |
| церковные имущества | spiritualities |
| церковные лады | the church modes |
| церковные мыши | church-mice |
| церковные мыши | church mice |
| церковные облачения | ornament |
| церковные одеяния | canonical dress |
| церковные пожертвования | offertory |
| церковные поместья | cross (в Ирландии) |
| церковные поместья | church lands |
| церковные постановления, написанные папой Климентом | clementines |
| церковные прислужники | minor orders (псаломщики, чтецы, привратники и т. п.) |
| церковный активист | churchman |
| церковный апелляционный суд | Arches (англиканской церкви) |
| церковный благотворительный базар | church fair |
| церковный вор | church robber |
| церковный вор | church-robber |
| церковный вымпел | church pennant (на флоте поднимается во время богослужения) |
| церковный гимн | gradual |
| церковный гимн | anthem |
| церковный гимн | canticle |
| церковный гимн | processional |
| церковный гимн | hymn |
| церковный двор | kirk garth |
| церковный двор | churchyard |
| церковный деятель | church figure (4uzhoj) |
| церковный дом, в котором живёт священник | parsonage |
| церковный доход | parsonage |
| церковный доход | obvention |
| церковный доход | church living |
| церковный календарь | ordo (ежегодный; римской католической церкви) |
| церковный колокол | campana |
| церковный колокол бьёт каждый час, но четверти не отбивает | the church bell rings the hours but not the quarters |
| церковный купол | the top of a church |
| церковный обряд | rite |
| церковный обряд | benefit of clergy |
| церковный округ | deanery (подчинённый благочинному) |
| церковный праздник | holy-day |
| церковный праздник | church fete |
| церковный праздник | holy day |
| церковный праздник какого-либо святого | fete |
| церковный праздник какого-либо святого | fete |
| церковный придел, где совершается крещение | baptistery |
| церковный прислужник | acolyte |
| церковный прислужник | candle lighter |
| церковный прислужник, зажигающий свечи | candle-lighter |
| церковный приход | church living (как должность и доход) |
| церковный приход | township (особ. как административная единица в Англии) |
| церковный приход | parish |
| церковный приход или поместье | township (особ. как административная единица в Англии) |
| церковный приход, лежащий за чертой города | outparish |
| церковный приход с его доходами | living |
| церковный приют | church shelter (Анна Ф) |
| церковный служебник | ordinal (часто Ordinal; содержащий правила посвящения в духовный сан) |
| церковный служебник, содержащий правила посвящения в духовный чин | ordinal |
| церковный служитель | sidesman |
| церковный служитель | verger |
| церковный собор | synod |
| церковный совет | vestry |
| церковный совет | Parochial Church Council |
| церковный совет | synod |
| Церковный союз | Church Union |
| церковный староста | warden |
| церковный староста | dean |
| церковный староста | steward to the fabric lands |
| церковный староста | reeve |
| церковный староста | elder |
| церковный староста | churchwarden |
| церковный сторож | sexton |
| церковный сторож | beadle |
| церковный суд | synod (в Шотландии) |
| церковный суд | spiritual court |
| церковный суд | consistory |
| церковный текст | lesson |
| церковный устав | rite |
| церковный участок | glebe |
| церковный хор | quire |
| церковный хор | choir |
| церковный чтец | reader |
| церковь, изъятая из общего порядка церковного управления | peculiar |
| часовня или церковный придел, построенные на пожертвование на помин души | chantry |
| часы для церковных венчаний | canonical hours |
| четырнадцатый день после церковного праздника | quindene |
| чиновник в церковном суде | apparitor |
| член приходского управления или церковного совета | vestryman |
| члены церковного совета из мирян | lay members of the vestry |
| широкое церковное пение | plain song |
| широкое церковное пение | plain chant |
| школы церковно-хорового пения | choir schools (средние школы при соборе) |
