| Russian | English |
| автоматические аппараты для цепей управления | pilot switches (напр., контактные датчики давления, контактные температурные датчики (термостаты), программаторы и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| автоматические аппараты для цепей управления | automatic control switches (ssn) |
| автоматический аппарат для цепей управления | pilot switch (ssn) |
| аппарат для цепей управления | control circuit device (ssn) |
| аппарат для цепей управления | control switch (коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения | control switch suitable for isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switch (ssn) |
| аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепи управления | control circuit device (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей | control switch for control and auxiliary circuits (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| аппаратура для цепей управления | control circuit device (электрические устройства, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и т.д. систем управления и распределения. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппараты автоматические для цепей управления | automatic control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппараты для цепей управления | control switches (ssn) |
| аппараты для цепей управления | control circuit devices (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом | automatic control switches (ssn) |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| аппараты для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| виды аппаратов для цепей управления | kind of control circuit device (ssn) |
| вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| детали аппаратов для цепей управления | parts of control switches (ssn) |
| конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage (коммутирующий конденсатор ssn) |
| конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления | contact elements belonging to the same control switch (ssn) |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент аппарата для цепей управления | contact element of a control switch (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для определения обрыва в цепи | tracer |
| путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| распределительный центр для подачи питания на цепи присоединения к отдельным нагрузкам | branch-circuit distribution center |
| реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации | reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance (ssn) |
| резистор в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| ручной аппарат для цепей управления | manual control switch (ssn) |
| ручные аппараты для цепей управления | manual control switches (напр., нажимные кнопки ssn) |
| тип аппарата для цепей управления | type of control circuit device (ssn) |
| тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента | type of control circuit device or switching element (ssn) |
| трансформатор для питания цепей управления | control-circuit transformer |
| трансформатор для питания цепей управления | control transformer |
| условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| характеристики аппаратов для цепей управления | characteristics of control circuit devices (ssn) |
| электрическая цепь для систем безопасности | electric circuit for safety services (электрическая цепь, предназначенная для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи | electric equipment intended to be connected to an electric circuit (ssn) |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления | electromagnetically operated control switches (ssn) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous (напр., контакторные реле ssn) |
| электромагнитный выключатель для цепей управления | electromagnetically operated control switch (ssn) |
| электромеханические аппараты для цепей управления | electromechanical control circuit devices (ssn) |
