| Russian | English |
| автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| автоматическое устройство для отключения цепи с целью предотвращения разрушения компонентов | circuit breaker |
| в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» | common return |
| время, требуемое для прохождения сигнала через замкнутую цепь | round-trip delay time (является важным показателем в системах с двусторонней интерактивной связью) |
| двухпроводная цепь для телефонных линий | telephone pair |
| импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | line sync pulse |
| импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | horizontal syne pulse |
| использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем | common battery |
| каждая из двух цепей, используемых для формирования фантомной цепи | side circuit |
| катушки индуктивности, используемые в цепях сетки и анода ламп видеоусилителя для компенсации ослабления на высоких частотах | compensator |
| компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| микрофон со фазосдвигающими цепями для создания направленных свойств | phase-shift microphone |
| основная цепь, не приспособленная для образования фантомной цепи | non-phantom circuit |
| пакет, используемый для определения ошибок в действующей виртуальной цепи | reset packet |
| пассивный элемент для соединения многоотводной цепи с отдельными отводами | hybrid |
| поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения | picture carrier trap |
| поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения | adjacent picture carrier trap |
| постоянно подключённая цепь, используемая для всех условий работы | permanent circuit |
| пупиновская катушка для основной физической цепи | side circuit loading coil |
| пупиновская катушка для проводов фантомной цепи | phantom circuit loading coil |
| путь, нормально используемый для установления виртуальной цепи к месту назначения | primary route |
| резонансная цепь для подавления нежелательных частот | wave trap |
| сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения | calling signal |
| симметрирующее устройство для фантомной цепи | line filter balancing network (телефония) |
| сканирование фотонегатива с изменением полярности сигнала в цепях для воспроизведения нормального позитивного изображения | negative scanning |
| схема или цепь, включаемая для подчёркивания определённых частот | accentuator |
| схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
| термин, иногда применяемый для обозначения основного темнителя master dimmer, управляющего цепями нескольких темнителей | fader |
| три цепи, получаемые из двух физических цепей для формирования фантомной цепи | phantom group |
| уравнение для переходной вероятности марковской цепи | Markov transition equation |
| устройство визуальной или звуковой сигнализации, отмечающее состояние цепей или каналов связи или используемое для передачи объявлений | annunciator |
| цепи ТВ приёмника, предназначенные для детектирования и усиления видеосигнала и воспроизведения изображения | vision channel |
| цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| цепь делителя частоты для формирования строчных синхроимпульсов | horizontal divider chain |
| цепь для одновременного телефонирования и телеграфирования | composited circuit |
| цепь звуковой стойки для предварительного прослушивания граммофонных и магнитных записей | cue system |
| цепь, используемая для устранения положительного выброса за фронтом импульса | smearer |
| цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную | cord circuit |
| цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | line adapter circuit |
| цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | adapter circuit |
| цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов | weighting network |
| цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
| часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации цепей | integrated CS part (каналов) |
| часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов | signal reference subsystem |
| электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
