Terms for subject Rail transport containing цепь

Russian	English
автоматический разрыв цепи	automatic break
бесстыковая импульсная рельсовая цепь	jointless pulse track circuit
блокирующая цепь	circuit of holding coil
болт дверной цепи	door chain bolt
болт с ушком для предохранительной цепи	check chain hook
введение внесение сигнала в цепь	injection
величина тока при замыкании цепи	current on closed circuit
включать в цепь	throw into circuit
включать в цепь	place in circuit
включить в цепь	join up
включить в цепь	put into circuit
включённый в цепь	in circuit
вспомогательная цепь	ancillary circuit
входная рельсовая цепь	incoming track circuit
выгребная цепь	excavation chain (Karbina)
выключатель на две цепи	two-way
выключатель цепи управления	control switch
выключающая цепь	trip circuit
выпрямитель в рельсовой цепи	track rectifier
выпрямитель для питания линейных цепей	track rectifier
двухниточная рельсовая цепь	double-rail track circuit
двухниточная цепь	double rail track circuit
двухрельсовая цепь	double rail track circuit
деблокирующая цепь	line freeing circuit
держатель цепи	chain holder
для нескольких цепей	multi way
дроссель рельсовой цепи	track circuit shunt
дроссельная цепь	damping circuit
зажим для присоединения к цепи	circuit terminal
заземление электрической цепи	earthing of electric circuit
замкнутая рельсовая цепь	closed track circuit
замкнуть цепь	make the circuit
замыкание от рельсовой цепи	lock track circuit
замыкание цепи	closing of circuit
замыкающая рельсовая цепь	locking track circuit
защитить цепь	clear the circuit
звено норийной цепи	bucket link
звено цепи	chain bolt
идущий с мерной цепью при съёмке	chain follower
измерение длины цепью	chaining
измерение цепью	chain survey (при съёмке)
импульсная рельсовая цепь	half-wave track circuit
импульсный ток рельсовой цепи	impulse track-circuit current
искусственная цепь	simplexed circuit
испытание при замкнутой цепи	closure test
испытание цепи	chain test
код рельсовой цепи	track code
кодированная рельсовая цепь	code track circuit
кодовая рельсовая цепь	code track circuit
кодовая рельсовая цепь	coded rail circuit (ssn)
кодовая рельсовая цепь	code current track circuit (ssn)
кодовая рельсовая цепь	coded track circuit (ssn)
кодовая рельсовая цепь	code track
конец транспортёрной цепи между рабочими шкивами	conveyer span
контроллер сигнальных цепей	signal circuit controller
контроллер сигнальных цепей	signal-circuit controller
контроль цепи	circuit supervision
контрольные цепи	control circuits
контур рельсовой цепи	electronic track circuit
линейная цепь	circuit line
линейная цепь управления	line-wire control circuit
линейная цепь управления проходными светофорами	signal line control circuit
магнитная цепь	magnetic path
междугородная цепь	trunk circuit
микрофонная цепь	transmitter current supply
наблюдение за цепью	following (радиолокация)
нагрузка цепи	chain pull
наложенные рельсовые цепи	overlay track circuit
наложенные рельсовые цепи низкой частоты	audio-frequency overlay
направление цепи	chain path
направляющие цепи	chain guides
напряжение во вторичной цепи	secondary voltage (обмотки)
напряжение на релейном конце рельсовой цепи	relay-end voltage (ssn)
напряжение цепи управления	control voltage
натяжное приспособление цепи	chain tightener
нахождение обрывов цепи	continuity test
нейтральная рельсовая цепь	neutral track circuit
непосредственным включением в цепь	conductively
непрерывная рельсовая цепь	steady track circuit
непрерывная рельсовая цепь	steady energy track circuit
непрерывность цепи	circuit continuity
нескрещённая цепь	non-transposed line (I. Havkin)
общая цепь	common circuit
один из проводов цепи	leg of circuit
однониточная рельсовая цепь	one-rail track circuit
однониточная рельсовая цепь	single-rail track circuit
освобождающая цепь	clearing circuit
отсутствие обрывов в цепи	circuit continuity
параллельная цепь	multiple circuit
параллельная цепь	branch wire
передаточная цепь и звёздочка	sprocket and chain
передаточный механизм с кинематической замкнутой цепью	closed link drive
передаточный механизм с цепью и рычагом	chain and lever gear
передатчик наложенной рельсовой цепи низкой частоты	transmitter
переключатель для двух цепей	change-over switch
переключатель на три цепи	three-way switch
переключатель цепи	circuit controller
переключение без разрыва цепи тяговых двигателей	closed transition
перемычка рельсовой цепи	track circuit connector (serrgio)
переход с разрывом цепи питания	open-circuit transition
переходная двухзвенная цепь	transition coupler (автосцепки)
переходная двухзвенная цепь	transition device of coupling
питание цепи накала	filament power supply (электронных ламп)
пластинчатая приводная цепь	link belt
плюсовая сторона цепи выпрямителя	rectifier positive circuit
поддержание в целости изоляции цепей	maintaining of continuity and insulation of circuits
поддерживающая несущая цепь	main suspension chain
поляризованная рельсовая цепь	polarized track circuit
предохранительная цепь автомашины	truck safety chain
прерванная цепь	broken circuit
провод рельсовой цепи	track-circuit wire
провод цепи замыкания маршрута	route wire
прозванивать цепь	ringing out
прорез для цепи	chain race
пуск по схеме без разрыва цепи	closed transition starting
работающий с мерной цепью	chainman
рабочая цепь	actuating circuit
размыкание цепи	breaking of circuit
разность между индуктивным и ёмкостным сопротивлением в цепи переменного тока	net reactance
разомкнутая рельсовая цепь	open track circuit
разомкнуть цепь	break the circuit
реактивная рельсовая цепь	reaction track circuit
резонансно настроенная цепь звуковой частоты	audio-frequency resonant circuit
рельсовая цепь	circuit track
рельсовая цепь	earth return
рельсовая цепь	rail distribution system
рельсовая цепь	return conductor
рельсовая цепь	rail track circuit
рельсовая цепь	ground return
рельсовая цепь	earth circuit
рельсовая цепь	track circuit
рельсовая цепь переменного тока	AC track circuit
рельсовая цепь переменного тока	alternative current track circuit
рельсовая цепь переменного тока с питанием через конденсатор	capacitor-fed AC track circuit
рельсовая цепь переменного тока с реактором	reactance-fed AC track circuit
рельсовая цепь постоянного тока	direct-current track circuit
рельсовая цепь постоянного тока	DC track circuit
рельсовая цепь с непрерывным течением тока	steady energy circuit
рельсовая цепь с питанием выпрямленным током	d.c. rectifier-fed track circuit
рельсовая цепь с питанием пульсирующим током	pulsating-current track circuit
рельсовые цепи	signal track circuit
рельсовые цепи звуковой частоты	audio frequency track circuit
рельсовые цепи устройств централизации	interlocking track circuits
с релейным замыканием цепей	relay-operated
сигнальная цепь	signalling circuit (ssn)
сигнальные цепи	arrangement wires
симметрирующая цепь	balancing network
система с замкнутой цепью	closed system (сигнализации)
система с нормально замкнутой цепью	closed circuit system
система с нормальной незамкнутой цепью	open circuit system
скрещённая цепь	transposed circuit
сложная цепь	composite circuit (ssn)
служебная цепь	ancillary circuit
сопротивление рельсовой цепи	rail resistance
составная цепь	composite circuit
составная цепь	combination circuit
станционная рельсовая цепь с непрерывным питанием	station conventional track circuit
стрелочная рельсовая цепь	points track circuit
стыковать рельсы для создания рельсовой цепи	bond rails electrically
схема силовой цепи	main-circuit connections
схема цепи	circuit layout
схема цепи управления	control-circuit connections
телефонная цепь	message circuit
ток в микрофонной цепи	telephone current
тональная рельсовая цепь	audio frequency track circuit (exogenesis)
тональные рельсовые цепи	remote-fed coded audio-frequency track circuits (Andy)
тональные рельсовые цепи	tonal rail circuits (proz.com littera-dt)
тормозная цепь	chain brake
трансформатор с незамкнутой железной цепью	open core transformer (с зазором)
тяговая цепь	drag-chain
удерживающая цепь	retaining circuit (напр., быстродействующего выключателя)
управление посредством кодовых рельсовых цепей	coded track control (ssn)
управление цепью	circuit control
управление цепью	chain control
управление через рельсовую цепь	track control system
управляемый через рельсовую цепь	track-circuit-controlled
упряжная цепь	coupling chain
устройство для натяжения цепи	chain tightener
утечка тока в рельсовой цепи	track circuit leakage
фазировка рельсовой цепи	phasing of track circuit
фазировка рельсовой цепи	track-circuit phasing
фазочувствительная рельсовая цепь	phase-sensitive track circuit
цепи имеют самостоятельные предохранители	circuits are separately fused
цепи связи схемы устройства связи	communication circuits
цепи управления	control circuits
цепь бдительности	acknowledging circuit
цепь без помех	silent circuit
цепь блокировки	lock-out circuit
цепь вибратора	vibrating circuit
цепь возбуждения	condenser circuit
цепь возбуждения генератора	field leads
цепь выдержки времени	time-delay circuit
цепь Галля	chain belt
цепь двустороннего действия	circuit worked on "up" and "down" basis
цепь двустороннего действия	circuit worked alternately
цепь декодера	decoding circuit
цепь держащей катушки	holding circuit (быстродействующего выключателя)
цепь для одновременного телефонирования и телеграфирования	composite circuit
цепь замыкания	close circuit
цепь замыкания маршрута	route-locking circuit
цепь замыкания маршрута	route locking circuit
цепь замыкания провода	circuit
цепь занятости пути	occupied track circuit
цепь зарядки батареи	battery charging circuit
цепь конденсатора	condenser circuit
цепь магнитной проводимости	magnetic continuity
цепь обратной связи	regenerative loop
цепь освобождения участка	clearing circuit (автоблокировка)
цепь размыкания маршрута	route release circuit
цепь разряда	discharging circuit
цепь реле задержки	delay relay circuit
цепь с бустером	boosted circuit
цепь с ковшами	chain and buckets
цепь с сигнальной лампой	circuit with busy lamp
цепь самоблокирования	holding coil circuit (ssn)
цепь сигнализации	signaling circuit
цепь сигнализации и блокировки	signaling circuit
цепь согласования	matching network
цепь срабатывания	actuating circuit
цепь СЦБ	signaling circuit
цепь телеуправления	remote-control circuit
цепь удерживающей катушки	circuit of holding coil
цепь управления	control line
цепь управления поездом	trainline control
цепь управления сигналами	signal-control circuit
цепь утечки тока	leakage circuit
цепь шкива	sheave wheel chain (стояночного тормоза Technical)
число витков водной параллельной цепи якоря	armature turns between brushes
число параллельных цепей в обмотке якоря	number of circuits in armature
шунтирование рельсовой цепи	shunting of track circuit
шунтирование рельсовой цепи	track circuit shunting
эффективно заземлённая цепь	effectively grounded circuit