| Russian | English |
| автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения | automatic preemption |
| автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| автоматическое устройство для отключения цепи с целью предотвращения разрушения компонентов | circuit breaker |
| анализ цепей на основе групповой обработки кодированных данных | batch circuit analysis |
| анализатор цепей | circuit analyzer (устройство, измеряющее напряжения, токи и др. параметры цепей) |
| анодная антипаразитная цепь | anode stopper |
| антипаразитный резистор в цепи сетки | grid suppressor |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| арендованная цепь | private line circuit |
| арендуемая цепь | P-wire |
| арендуемая цепь | private wire |
| батч-анализ цепей | batch circuit analysis |
| в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| в любом интерфейсе — цепь, связанная с рядом штырьков на интерфейсном коннекторе | interchange circuit (в соответствии с функциями контроля, тестирования, хронирования или передачи данных) |
| в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| в телефонных системах — цепь, в которой возникают переходные разговоры | disturbed circuit |
| в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента | ringdown circuit (обычно с помощью сигнальной лампы) |
| взвешивающая цепь непрерывного хаотического шума | continuous random noise weighting network |
| виртуальная цепь | virtual circuit (тип соединения с асинхронным режимом работы, при котором метка, связанная с каждой сетью, не должна содержать полной информации о маршруте, часть виртуального маршрута (пути) или виртуального канала, используемого для установления одного виртуального соединения между двумя конечными точками) |
| включать последовательно в цепь | break-in |
| включать последовательно в цепь | break in |
| включать станцию в цепь | call in a station |
| включать станцию в цепь | call in station |
| возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» | common return |
| время использования цепи | circuit time |
| время простоя цепи | circuit outage time (канала) |
| время, требуемое для прохождения сигнала через замкнутую цепь | round-trip delay time (является важным показателем в системах с двусторонней интерактивной связью) |
| все цепи заняты | «no-trunks» (служебный сигнал) |
| все цепи заняты | «no-lines» (служебный сигнал) |
| выравнивающая корректирующая цепь | equalizer |
| выход цепи сигнализации | tally output (tally circuit) |
| выходная цепь видеосигнала | output video circuit |
| выходная цепь видеосигнала | outgoing vision circuit |
| генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки | line output |
| генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки | horizontal output |
| генератор случайных событий, образующих марковскую цепь | Markov chain generator |
| гипотетическая цепь определённой длины и конфигурации с заданной характеристикой передачи | reference circuit (первоначально использовалась как эталон для измерения характеристик других цепей и как руководство для планирования и инженерной реализации сетей) |
| гипотетическая эталонная цепь | reference trunk vision channel (основная часть звена тракта передачи изображения в радиорелейных и спутниковых системах передачи) |
| «горячий» провод телефонной цепи | ring (подключённый к батарее) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| группа проводов фантомной цепи | phantom group |
| группа связанных эталонных цепей | reference system |
| групповой коммутатор цепей | group patch bay (телефония) |
| движущая цепь | stepping circuit (искателя) |
| двустабильная цепь с двойным управлением | dual-control bistable circuit |
| двустабильная бистабильная цепь с одиночным управлением | single control bistable circuit |
| двухплечевая цепь | bilateral circuit |
| двухпроводная цепь | side circuit |
| двухпроводная цепь | loop circuit (шлейфом) |
| двухпроводная цепь для телефонных линий | telephone pair |
| дефект типа «обрыв цепи» | open fault |
| диагностические цепи | drop-ins (для контроля производственного процесса) |
| диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| зависимость сдвига фазы в цепи от частоты | phase response |
| заказная цепь | call circuit (в телефонии) |
| законченная цепь между двумя точками в системе | path |
| замкнутая цепь | closed-circuit |
| замкнутая цепь обратной связи | closed loop feedback |
| замкнуть цепь | close the circuit (тока) |
| замыкание и размыкание электронной цепи с помощью звука | voice switching |
| замыкание цепей | line-to-line |
| занятая цепь | circuit busied |
| запирание луча электронно-лучевого прибора по цепи катода | cathode blanking |
| запирание луча электронно-оптического преобразователя по цепи управляющего электрода | control gun blanking |
| запирающая цепь | stopper circuit |
| защита выходных каскадов УНЧ при коротком замыкании цепи нагрузки | fault protection |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | line sync pulse |
| импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | horizontal syne pulse |
| импульсы кадровой синхронизации, выделяемые из цепи обратной связи | closed-loop framing |
| индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| иногда временами прерываемая цепь | occasionally interrupted circuit |
| интерференция в цепи от передатчика, который работает в соседнем канале | adjacent-channel interference |
| искусственная цепь | superposed circuit |
| искусственная цепь по средней точке цепи | simplexed circuit (телеграфная цепь Пикара) |
| использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем | common battery |
| использование международной цепи | allocation of an International circuit |
| кабель высокой точности, используемый в цепях аналогового сигнала | high definition cable |
| каждая из двух цепей, используемых для формирования фантомной цепи | side circuit |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже полосы речевого канала | grade (обычно подканал линии речевой связи) |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала | subvoice-grade (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| канал между отправителем и получателем по виртуальной цепи | logical connection (virtual circuit) |
| канал, соединяющий последовательно два устройства терминирования цепей передачи данных | tandem data circuit |
| карточка повреждений цепи | trouble history card |
| карточка-паспорт цепи | circuit layout card |
| каскад видеоусилителя, в котором отрицательная обратная связь обеспечивается за счёт включения небольшого конденсатора, шунтирующего резистор в цепи катода лампы | cathode compensation (или эмиттера транзистора) |
| катушки индуктивности, используемые в цепях сетки и анода ламп видеоусилителя для компенсации ослабления на высоких частотах | compensator |
| ключ управления несколькими цепями | multiple key |
| ключевая цепь совпадений | AND unit |
| ключевая цепь совпадений | conjunction gate (см. AND gate) |
| ключевая цепь совпадений | decision circuit (см. AND gate) |
| ключевая цепь совпадений | coincidence unit (см. AND gate) |
| ключевая цепь совпадений | AND gate (см. AND gate) |
| ключевая цепь совпадений | coincidence gate (см. AND gate) |
| ключевая цепь совпадений | AND element |
| ключевая цепь совпадений | AND circuit |
| кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset key |
| кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset switch |
| кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset button |
| комбинированная цепь | combination circuit (из проводов разного диаметра или материала) |
| коммутатор виртуальных цепей «Дейтакит», разработан фирмой AT&T, США | Datakit VCS (состоит из набора совместимых модулей и служит для комплексирования элементов аппаратуры передачи данных) |
| коммутатор цепей | patchbay |
| коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели | dead-front switch-gear (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| коммутационная панель, с помощью которой могут быть проверены цепи низкоуровневых цифровых данных | digital circuit patch bay (путём их временного соединения) |
| коммутация междугородных цепей | trunk switching (телефония) |
| коммутация цепей | circuit switching (метод передачи данных, основанный на соединении нескольких каналов связи в непрерывную цепь, коммутируемый канал устанавливается только на время соединения отправителя и получателя, часто используется в телефонных системах) |
| коммутация цепей каналов с разными значениями скорости передачи информации | multirate circuit switching |
| компенсирующая цепь | corrector circuit (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче) |
| компенсирующая цепь | compensation circuit (цепь, в которой постоянная времени связи выбрана много меньшей для одного и того же отношения напряжений) |
| компенсирующие цепи кабеля | cable compensation circuits (схемы или цепи, предназначенные для компенсации потерь ТВ-сигнала в линиях связи) |
| комплекс электрических цепей | circuitry |
| компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| конденсатор в цепи обратной связи | reaction capacitor (condenser) |
| контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | fractional N loop |
| короткий участок цепи | circuit unit (телефония) |
| корректирующая цепь | corrector circuit (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче) |
| коррекция показаний прибора из-за наличия частотной зависимости в наборе сигналов или в шумах при измерениях в электрической цепи | frequency weighting |
| коэффициент использования занятости цепи | percentage occupied time |
| коэффициент использования занятости цепи | circuit usage |
| коэффициент полезного действия по анодной цепи | anode efficiency |
| коэффициент усиления цепи фазовой синхронизации | loop phase gain |
| лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| любая терминируемая электрическая цепь | closed-circuit |
| любая терминируемая электрическая цепь | closed circuit |
| марковская цепь | Markov chain (модель последовательности событий, в которой вероятность появления данного события зависит от состояния предшествующего события) |
| марковская цепь на двухэлементной целочисленной решётке | two-mode Markov chain |
| междугородная цепь | toll circuit (в США) |
| междугородная цепь с возможностью дальнего искания | trunk circuit with dialing facilities (телефония) |
| междугородная цепь связи на близкое расстояние | short haul toll circuit |
| мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return loss |
| мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return-loss |
| местная цепь | leg |
| метод вложенных цепей Маркова | embedded Markov-chains method |
| метод управления частотой кадров путём ввода электрической инерционности в цепи развёртки | flywheel timebase |
| механическое устройство, содержащее электрический или ручной коммутируемый изолятор цепи | air circuit breaker |
| микрофон с использованием колебаний в магнитной цепи на выходе | variable-reluctance microphone |
| микрофон с использованием колебаний в магнитной цепи на выходе | magnetic microphone |
| микрофон со фазосдвигающими цепями для создания направленных свойств | phase-shift microphone |
| многократное прохождение импульса рециркуляция по замкнутой цепи, содержащей линию задержки | recirculation |
| модульные блоки, содержащие несколько цепей темнения светильника, блоки могут использоваться в различных комбинациях | package dimmer |
| мультисписковая цепь | multilist chain (последовательных элементов, разделённая на сегменты) |
| на две цепи | two-way (о переключателе) |
| набор реле в релейной цепи системы набора телефонного коммутатора | breakout chain (когда первое реле срабатывает, остальные блокируются) |
| нагрузочный соединитель, обеспечивающий параллельное включение двух светильников в одну электрическую цепь | twofer |
| надёжность электрической цепи | circuit reliability (процент времени, в течение которого цепь находилась в рабочем состоянии за определённый период, CR = 100 (1 - (Г/Г,)) = 100 Г/Г, где Г — общее запланированное время работы цепи, Г — общее время перерывов в работе, Г — общее полезное время) |
| напряжение шумов в телефонной цепи, измеренное псофометром в сочетании со взвешивающим контуром | psophometric voltage |
| невнятный переходный разговор от многих цепей | monkey chatter (каналов) |
| невнятный переходный разговор от многих цепей | monkey-chatter (каналов) |
| невнятный переходный разговор от многих цепей | adjacent-channel interference (каналов) |
| незамкнутая токовая цепь | open circuit |
| неизолированный провод электрической цепи | bus (напр., провод «земли» или смесительная шина) |
| неисправность типа «разрыв цепи» | stuck-at fault |
| некоммутируемая транзитная междугородная цепь | direct trunk |
| необычный шум в звуковой цепи | burp |
| непрерывность цепи | continuity of the circuit |
| неразветвлённая цепь | linear chain |
| нестационарное явление в электрической цепи | surge |
| неэнергетическая цепь | cold |
| номера цепей к выводам | pin connection (ИС, платы) |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| образование искусственных фантомных цепей | phantoming |
| образовать цепь | set up a circuit |
| обходная цепь | partner by-path |
| общее сопротивление в цепи катода | common cathode resistor |
| объединённые цепи | affiliated circuits |
| обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| ограничивающее сопротивление в цепи | limiting circuit value |
| одна из звуконесущих цепей в стереофонической системе | path |
| однопроводная цепь | single wire circuit (в которой обратный проводник — «земля») |
| однопроводная цепь | earth-return circuit |
| однорядная цепь | single-stand chain |
| окончание цепи | circuit nail-up |
| опорная точка напряжения в электрической цепи | ground |
| основная физическая цепь | side circuit |
| основная цепь-земля | side-earth |
| основная цепь, не приспособленная для образования фантомной цепи | non-phantom circuit |
| остаточное затухание всей цепи | overall net loss |
| отдача тока во внешнюю цепь | external drain |
| отключать цепь от «земли» | float |
| отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала | crosstalk coupling (loss) |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | echo attenuation ratio |
| отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | attenuation ratio |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| отпирающая цепь двустороннего действия | bidirectional gate |
| отражающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации при попадании системы (напр., контура ФАПЧ) в это состояние происходит перескок (фазы) | reflecting acquisition state (см. phase-locked loop) |
| отражение сигнала из четырёхпроводной цепи в двухпроводный интерфейс | far-end echo (из основной магистрали в местную сеть) |
| отрезок провода или оптического кабеля, используемого в оконечной цепи | pigtail |
| пакет, используемый для определения ошибок в действующей виртуальной цепи | reset packet |
| параллельная цепь | side chain |
| пассивный элемент для соединения многоотводной цепи с отдельными отводами | hybrid |
| переключатель действующий без разрыва цепи | shorting-contact switch |
| переключение электрических цепей без нагрузки | cold switching |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| перерыв в импульсной цепи | break pulse in automatic telephony (при наборе номера) |
| переходное устройство с четырёхпроводной цепи на двухпроводную | four-wire terminating set |
| переходный разговор между фантомными цепями | phantom-to-phantom crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную | side-to-phantom crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце | side-to-phantom near-end crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце | side-to-phantom far-end crosstalk |
| периодическая проверка цепей | overall circuits routine tests |
| повреждение в сигнальных цепях | signaling fault |
| поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения | picture carrier trap |
| поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения | adjacent picture carrier trap |
| поглощающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации, при попадании системы напр., системы слежения за задержкой в это состояние происходит срыв синхронизма | absorbing acquisition state |
| подавать сигнал в цепь, передающую линию или в антенну | feed |
| показатель увеличения времени нарастания, а также числа цепей в каскаде | stretch factor |
| полное затухание цепи | circuit equivalent |
| полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| постанционная переговорная цепь | omnibus speaker circuit (служебная связь) |
| посторонний звуковой сигнал, появляющийся в цепи при телефонном разговоре | distraction (обычно из-за переходных разговоров, шумов, эхо-сигналов или их комбинаций) |
| постоянная виртуальная цепь | permanent virtual circuit (с фиксированными конечными точками, которые определяются сетевым менеджером) |
| постоянная времени цепи эмиттера | emitter capacitance-resistance charging (транзистора) |
| постоянно подключённая цепь, используемая для всех условий работы | permanent circuit |
| потери в цепи связи | coupling loss (потери мощности при передаче энергии от одного элемента цепи к другому) |
| потери мощности в передающей цепи, вызываемые связями с соседними цепями | absorption loss |
| преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| пригородная цепь | toll circuit (в Англии) |
| пригородная цепь | short haul toll circuit |
| пригородная цепь с предоставлением переговоров по городскому тарифу | free service circuit |
| приём сигнала с перегрузкой цепей | blanking interval |
| приём сигнала с перегрузкой цепей | blanking |
| приёмно-передающая аппаратура и соединяющие её кабели, образующие логические, фантомные и виртуальные цепи | physical circuit |
| проба цепи на занятость | engaged test |
| провод «а» или «b» в разговорной цепи | line wire |
| провод цепи размыкания | releasing wire |
| проводная цепь | metallic circuit |
| процедура, выполняемая телефонистками при занятых цепях | circuit unavailability procedure (обработка срочных вызовов, затребование обратных вызовов и др.) |
| процент коммерческого использования цепи | paid time ratio (отношение в процентах тарифо-минут к минутам занятия в течение часа) |
| процент коммерческого использования цепи | pad time ratio |
| прямая международная цепь | direct international circuit |
| прямая телеграфная цепь | direct telegraph circuit |
| прямая транзитная междугородная цепь | direct trunk |
| пупинизация проводов фантомной цепи | phantom loading |
| пупинизированная радиовещательная цепь | music loaded circuit |
| пупиновская катушка для основной физической цепи | side circuit loading coil |
| пупиновская катушка для проводов фантомной цепи | phantom circuit loading coil |
| путь, нормально используемый для установления виртуальной цепи к месту назначения | primary route |
| рабочее время цепи | circuit time (канала) |
| рабочее время цепи | operating time |
| рабочее время цепи | circuit operating time (канала) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| разветвлённая магнитная цепь | divided magnetic circuit |
| разветвлённая цепь | derived circuit |
| разговорная цепь | speaker channel |
| разность импедансов двух проводов цепи | longitudinal balance (продольная симметрия наступает при равенстве импедансов каждой пары проводов) |
| разомкнутая электрическая цепь, по которой не может протекать электрический ток | open |
| разъединение телефонной цепи | circuit release |
| реальная мощность, рассеиваемая, передаваемая или используемая в цепи | absolute power |
| режим передачи сигналов контроля соединений телефонных цепей от главной станции к подчинённой | forward supervision |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
| резистор цепи заряда | charging resistor |
| резонансная цепь для подавления нежелательных частот | wave trap |
| релейно-контактная пирамида, разветвлённая релейная цепь | relay tree |
| связь пользователя одной сети с пользователем другой сети через соединяющие их цепи | outgoing access |
| сеть с виртуальными цепями | virtual circuit style network (каналами) |
| сеть, сформированная из физических цепей и компонентов | physical network |
| сигнал гашения, задержанный искусственно или в кабеле при передаче в ТВ-цепях | delayed blanking signal |
| сигнал занятости цепи, возвращаемый вызываемым телефоном исходящему коммутатору, когда отвечает приёмник вызова | answer signal (т.е. при снятой телефонной трубке) |
| сигнал или сообщение запроса о наличии разъединения цепи | clear confirmation |
| сигнал, контролирующий рабочие состояния цепей или их комбинаций при телефонном соединении | supervisory signal |
| сигнал освобождения цепи | reorder signal (телефония) |
| сигнал освобождения цепи | circuit available signal (телефония) |
| сигнал, передаваемый в прямом и обратном направлениях с информацией о разъединении цепи | clear message |
| сигнал телефонистке освободить цепь | recall signal |
| сигнальная цепь приёмника тональной частоты | signal circuit of v. f. receiver |
| сигнальное устройство, подключённое к цепи | circuit alarm |
| силовая полупроводниковая ИС со встроенной логикой и управляющими цепями | smart-power device (IC) |
| симметрирующее устройство для фантомной цепи | line filter balancing network (телефония) |
| симметричная цепь | balanced circuit (электронная цепь, обеспечивающая правильную нагрузку линии связи; правильная нагрузка обычно равна импедансу линии) |
| симплексная цепь | single circuit (телеграфия) |
| сканирование фотонегатива с изменением полярности сигнала в цепях для воспроизведения нормального позитивного изображения | negative scanning |
| скрещенная цепь | transposed line |
| скрещивание цепи по типу 1 | type I transposition (индекс скрещивания 4) |
| скрещивание цепи по типу К | type K transposition (индекс скрещивания 4-8-16) |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| совмещённый режим коммутации цепей каналов и коммутации пакетов | integrated CS and PS |
| соотношение между током и напряжением в реактивной цепи | phase |
| сопротивление цепи заряда | charging resistance |
| сопротивление цепи разряда | discharging resistance |
| состояние без разрывности цепи | clamp-on |
| состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle state |
| состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle condition |
| состояние при обрыве цепи | open-line condition |
| состояние электрической цепи при отсутствии сигнала, подаваемого в цепь | quiescence |
| специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей | average delay on an international circuit or group of circuits |
| срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tearing |
| срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tear out |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| стробирующая цепь | gating circuit (для выполнения операций обработки сигнала) |
| структура выходной цепи, использующей «регулярную» транзисторно-транзисторную логику | totem pole output (т.е. не трёхстабильную или с открытым коллектором) |
| сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queueing delay (в сетях передачи данных) |
| сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queuing delay (в сетях передачи данных) |
| суперфантомная телеграфная цепь | double phantom balanced telegraph circuit |
| схема или цепь, включаемая для подчёркивания определённых частот | accentuator |
| схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
| схема коммутации междугородных цепей | toll switching plan (телефония) |
| схема, поддерживающая постоянным уровень напряжения в другой цепи | clamping circuit (напр., диод и источник постоянного напряжения, служат в качестве защитного устройства) |
| тарифоминуты почасового использования телефонной цепи | operating time |
| телефонирование по фантомной цепи | phantophone |
| телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции | local loop |
| телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции | subscriber’s loop |
| телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции | exchange line |
| телефонные цепи, отвечающие требованиям к междугородным цепям | toll grade telephone circuit (напр., по качеству речи) |
| телефонный трансформатор основной цепи | side circuit repeating coil |
| температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмника | receiving system noise temperature |
| термин, иногда применяемый для обозначения основного темнителя master dimmer, управляющего цепями нескольких темнителей | fader |
| терминальное телефонное оборудование кроме учрежденческих АТС с защитными цепями, подключённое к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. | grandfathered terminal equipment (может оставаться постоянно подключённым без регистрации и модификации) |
| точка электронной цепи, в которой сходятся межсоединения | nexus |
| транзитная цепь | built-up circuit (телефония) |
| трансляция с передачей сигналов в две цепи одновременно | forked repeater |
| трансформатор фантомной цепи | phantom coil (средняя точка которого подключается к разным выходам фантомной линии) |
| три цепи, получаемые из двух физических цепей для формирования фантомной цепи | phantom group |
| увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q |
| увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q-gain |
| увеличивающая цепь | augmenting chain (для данного потока f из истока сети s в её сток t; произвольная знакопеременная последовательность длины 1 попарно различных вершин и дуг такая, что её начальная вершина есть s, конечная — t, а для каждого i, меньшего или равного 1, дуга с номером i допустима из вершины с номером i-1 в вершину с номером i относительно потока f) |
| угловое соотношение между двумя или более электрическими величинами в цепи | phase |
| удерживать блокировать линию или цепь | guard a circuit |
| уплотнение цепи связи | communications carrier |
| уплотнение цепи связи | carrier |
| уплотнённая цепь | composited circuit |
| уплотнённая цепь | superimposed line |
| уплотнённая цепь | composite circuit |
| управление междугородными цепями | circuit management (телефония) |
| управление заведование междугородными цепями | circuit control (телефония) |
| управляющая цепь | stepping circuit (искателя) |
| уравнение для переходной вероятности марковской цепи | Markov transition equation |
| усилитель на спутнике связи, в цепи СВЧ ретрансляторов, в наземной линии и т.д., принимающий сигналы, усиливающий их, если необходимо, преобразующий их и затем ретранслирующий их | repeater |
| усилитель цепи задержки | delayed-channel amplifier |
| условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| установившийся ток в телеграфной цепи | steady-state current |
| устройство визуальной или звуковой сигнализации, отмечающее состояние цепей или каналов связи или используемое для передачи объявлений | annunciator |
| устройство, препятствующее возникновению резонансных колебаний в цепи | antisinging device (например, в цепи положительной обратной связи) |
| устройство распределения цепей | circuit allocator |
| устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией | data service unit |
| устройство реле, индуктор с насыщением, полупроводниковый прибор, электрически или физически размыкающее мостовую двухпроводную телефонную цепь | bridge lifter |
| фазокорректирующая цепь | lag-lead compensation network |
| фазосдвигающая цепь | phase shift network |
| фантомная телеграфная цепь | phantom telegraph circuit (из двух физических цепей, зарезервированных для телефонии) |
| фантомная цепь | phantom circuit (искусственная цепь, получаемая из двух соответствующим образом подобранных пар проводников, называемых основной (физической, двухпроводной) цепью, два проводника каждой пары соединяются параллельно через трансформатор со средней точкой на выходе) |
| форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| функция передачи цепи четырёхполюсника | symbolic network function (отношение напряжения на выходе цепи к напряжению на её входе) |
| характеристики микрофона, включаемого в цепь ревербератора звука | reverberation response |
| цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | image channel |
| цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | picture channel |
| цепи ТВ приёмника, предназначенные для детектирования и усиления видеосигнала и воспроизведения изображения | vision channel |
| цепь автоматического запуска записи | automatic start circuit (фототелеграфия) |
| цепь акустической обратной связи | audio feedback circuit |
| цепь блокировки вызвавшего абонента | number checking arrangement (с целью определения его номера) |
| цепь блокировки вызвавшего абонента | interception circuit (с целью определения его номера) |
| цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| цепь в состоянии покоя | idle circuit condition |
| цепь в четвёрке звёздной скрутки | star circuit (кабельная техника) |
| цепь взвешивания случайного шума | random noise weighting network |
| цепь видеосигнала | vision circuit |
| цепь, внутренние характеристики которой идентичны характеристикам другой цепи | equivalent network |
| цепь восстановления постоянной составляющей канала синего в схеме трёхлучевого цветного ТВ-кинескопа | blue restorer |
| цепь восстановления энергии | power feedback |
| цепь восстановления энергии | energy regeneration |
| цепь восстановления энергии | booster circuit (energy regeneration, power feedback) |
| цепь выделения тактовой частоты | timing extraction circuit (цифровая связь) |
| цепь вырезания импульсов | sampling circuit |
| цепь гашения | black-out circuit (обратного хода луча) |
| цепь гашения | blanking circuit (обратного хода луча) |
| цепь, генерирующая помехи | disturbed circuit |
| цепь двустороннего действия | both-way junction |
| цепь двухстороннего действия | circuit worked on «up» and «down» basis |
| цепь делителя частоты для формирования строчных синхроимпульсов | horizontal divider chain |
| цепь дискретизации | sampling circuit |
| цепь дистанционного управления | remote control circuit |
| цепь для одновременного телефонирования и телеграфирования | composited circuit |
| цепь доступа дежурной телефонистки | attendant access loop (цепь коммутации, обеспечивающая контроль и завершение вызова вручную; этой цепи может быть присвоен специальный телефонный номер) |
| цепь доступа дежурной телефонистки | access loop (цепь коммутации, обеспечивающая контроль и завершение вызова вручную; этой цепи может быть присвоен специальный телефонный номер) |
| цепь ждущего мультивибратора | single-shot trigger circuit |
| цепь преобразователь и т.п., замкнутый на одном конце | terminated |
| цепь звуковой стойки для предварительного прослушивания граммофонных и магнитных записей | cue system |
| цепь из нескольких участков | built-up circuit |
| цепь, используемая для устранения положительного выброса за фронтом импульса | smearer |
| цепь канала сигнала цветности | color circuit |
| цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную | cord circuit |
| цепь компенсации внутренней обратной связи | unilateralizing network |
| цепь компенсации предыскажений | de-emphasis network |
| цепь компенсации предыскажений | basic de-emphasis network |
| цепь конференц-связи или групповой связи | conference circuit |
| цепь коррекции | de-emphasis circuit (воспроизведения) |
| цепь коррекции низких частот | bass corrector |
| цепь, которая может заменить другую цепь без изменения характеристик системы | equivalent network |
| цепь Маркова с двумя состояниями | two-mode Markov chain |
| цепь матрицы сложения цветовых сигналов | color matrix masking circuit (позволяет проводить точную подстройку различных цветов и оттенков, а также согласование цветового баланса между несколькими видеокамерами) |
| цепь междугородного кабеля | toll cable circuit |
| цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | line adapter circuit |
| цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | adapter circuit |
| цепь, напрямую соединяющая два терминала | point to point circuit |
| цепь обратной связи | retroactive circuit |
| цепь положительной обратной связи | regenerative loop |
| цепь обратной связи Армстронга | Armstrong circuit |
| цепь обратной установки на нуль | backing off circuit |
| цепь одностороннего действия | unidirectional circuit |
| цепь одностороннего действия | one-way connection |
| цепь односторонней связи | unidirectional circuit |
| цепь односторонней связи | one-way connection |
| цепь отметки времени | timing circuit |
| цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
| цепь Пикара | artificial circuit |
| цепь питания | supply feeding |
| цепь питания | supply (напр., прибора) |
| цепь под напряжением | wet circuit |
| цепь, подводящая электрическую энергию к устройству | circuit (напр., осветительному прибору) |
| цепь подготовки | preference circuit |
| цепь подкачки заряда | charge pump (цепь из диода и конденсатора, формирующая импульс обратного хода полевой развёртки с увеличенной в 2 раза амплитудой по сравнению с напряжением источника питания) |
| цепь подслушивания | observation circuit (телефония) |
| цепь положительной обратной связи | regenerative circuit |
| цепь попеременного двухстороннего действия | simplex circuit (телеграфия) |
| цепь предыскажений | video pre-emphasis network (видеозаписи) |
| цепь предыскажений | preemphasis network (включаемая в систему для относительного увеличения частот одного диапазона по отношению к другому в фазо- или частотно-модулированных передатчиках для выравнивания мощности модулирующего сигнала по максимальному индексу модуляции) |
| цепь преимущественной или неограниченной связи | preference circuit |
| цепь приоритета | daisy chain (определяет приоритет на получение ресурсов коллективного пользования) |
| цепь прослушивания | listening chain |
| цепь радиосвязи | radio circuit |
| цепь разряда | discharge loop (дополнительная цепь; петля разряда) |
| цепь схема раскачки усилителя | driving circuit (of an amplifier) |
| цепь резервирования | repeat path (напр., для восстановления связности кольцевой сети) |
| цепь ретрансляционных станций | chain relaying |
| цепь с возвратом тока через землю | earth-return circuit |
| цепь с добавленным напряжением | boosted circuit |
| цепь с импедансом в тысячи Ом | high impedance |
| цепь с несогласованным окончанием линии, что приводит к возникновению отражений | reflective network |
| цепь, с помощью которой персонал источника программы может слышать программу в разных местах студии | feedback circuit |
| цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов | weighting network |
| цепь с синхронным запуском | trigger circuit |
| цепь с сопротивлением на конце, равным характеристическому импедансу линии | terminated line |
| цепь связи | telecommunication circuit |
| цепь сигнальной пластины | backplate circuit (передающей трубки) |
| цепь синхронизации | drive circuit |
| цепь служебной связи | traffic speaker circuit (телефония) |
| цепь смещения и регулятора выдержки времени при стирании | bias and erase timer circuit (записи) |
| цепь, содержащая оптический компонент | optical circuit (например, оптоволоконную линию) |
| цепь, соединяющая все приборы в системе | order line (обычно спаренные телефонные аппараты) |
| цепь специального назначения | circuit with specified function |
| цепь стабилизирующего резистора | bleeder network |
| цепь, сформированная за счёт использования двухпроводной петли другого симплексного канала, как одна из ветвей продолжения канала | phantom |
| цепь телесигнализации | supervisory circuit |
| цепь телефонистки | head circuit of an operator |
| цепь телефонистки | head circuit |
| цепь утечки сетки | grid return |
| цепь фокусировки | circuit for focus (of beams, электронных пучков) |
| цепь формирования пускового импульса | trigger shaper |
| цепь частного пользования | private line circuit |
| цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
| цифровой сигнал, по цепи обратной связи возвращающийся с выхода устройства на его вход | quantized feedback |
| час наибольшей нагрузки пучка цепей | circuit group busy hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки цепи | circuit busy hour (телефония) |
| часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации цепей | integrated CS part (каналов) |
| часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов | signal reference subsystem |
| шестнадцати-проводная супер-фантомная цепь | quadruple-phantom circuit |
| шум цепи питания | battery supply circuit noise |
| эквивалент входной цепи | dummy input circuit |
| эквивалентная четырёхпроводная цепь | equivalent four-wire circuit (система передачи, в которой используется частотное уплотнение для реализации полного дуплекса по одной паре проводов) |
| электрическая цепь, замкнутая на саму себя и имеющая примерно бесконечный импеданс | open circuit (по ней протекает нулевой ток при подаче конечного напряжения) |
| электрическая цепь, способная служить моделью некоторых неэлектрических систем | analog network (напр., механической, химической или теоретической систем, в частности, цепь из резисторов, конденсаторов и катушек индуктивности, моделирующая качание маятника) |
| электрически соединять одну цепь с другой | patch in |
| электрический или акустический резонанс между телами или цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| электронная квадрирующая цепь | electronic squaring circuit |
| электронная цепь между двумя или более точками | circuit |
| электронная цепь между терминалом и узлом сети в системе с пакетной коммутацией | logical virtual channel |
| электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
| электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии | link line adapter |
| электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии | line adapter |
| электронная цепь, соединяющая две или более частей оборудования | circuit |
| электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
| элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов | resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи) |
| эталонная цепь | reference circuit (цепь, по которой передаётся сигнал, используемый в качестве несущей, восстанавливаемой в системах с подавленной несущей) |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
| ёмкость между проводами фантомной цепи | pair-to-pair capacity |
