| Subject | Russian | English |
| abbr. | Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов | DSCSA (Belka_me) |
| gen. | Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов | Drug Supply Chain Security Act (Belka_me) |
| hack. | атака на цепочку поставок | supply-chain attack (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | атака через цепочку поставок | supply-chain attack (атакующий пытается получить доступ к компьютерным сетям и программным комплексам целевой организации не напрямую, а через уязвимости в приложениях и службах, которые она использует или благодаря правам администратора, которыми обладает сторонняя организация, совершить вредоносные действия Alex_Odeychuk) |
| procur. | безопасность цепочки поставок | SSC (Security Supply Chain Suri4ek) |
| gen. | безопасность цепочки поставок | supply chain security (Moscowtran) |
| softw. | безопасность цепочки поставок программного обеспечения | software supply chain security (slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| automat. | виртуальная цепочка поставок | virtual supply chain (ssn) |
| logist. | возможность цепочки поставок | supply chain capability (ssn) |
| logist. | глобальная цепочка поставок | global supply chain (igisheva) |
| sec.sys. | деятельность по обеспечению информационной безопасности цепочки поставок | supply chain cybersecurity activities (Alex_Odeychuk) |
| HR | директор по управлению цепочками поставок | Chief Supply Chain Officer (Miyer) |
| law | Договор о цепочке поставок | Supply Chain Agreement (Zukrynka) |
| energ.ind. | заинтересованные группы лиц, занятых в цепочке поставок биотоплива | Biofuels Stakeholders (mangoo73) |
| gen. | замкнутая цепочка поставок | circular supply chain (alaska1985) |
| data.prot. | защищённая цепочка поставок программного обеспечения | secure software supply chain (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| unions. | звенья цепочки поставок | areas of the supply chain (Кунделев) |
| pharma. | Инициатива по цепочкам поставок в фармацевтике | Pharmaceutical Supply Chain Initiative (fruit_jellies) |
| sec.sys. | информационная безопасность цепочки поставок | digital supply chain security (refers to efforts to enhance cybersecurity within the supply chain. It is a subset of supply chain security and is focused on the management of cybersecurity requirements for information technology systems, software and networks, which are driven by threats such as cyber-terrorism, malware, data theft and the advanced persistent threat (foreign state-sponsored malicious hackers). Typical supply chain cybersecurity activities for minimizing risks include buying only from trusted vendors, disconnecting critical machines from outside networks, and educating users on the threats and protective measures they can take. Alex_Odeychuk) |
| sociol. | короткая цепочка поставок | short supply chain |
| gen. | Менеджер по управлению цепочкой поставок | Supply Chain Manager (Irene K.) |
| logist. | менеджер цепочки поставок | supply chain manager (Anna_45) |
| unions. | методы организации цепочек поставок | supply chain practices (Кунделев) |
| law, ADR | непрерывная цепочка от поставок до продаж | shelf-connected-supply-chain (WiseSnake) |
| econ. | общая цепочка поставок | total supply-chain (Konstantin 1966) |
| unions. | организация цепочек поставок | supply chain practices (Кунделев) |
| unions. | первое звено в цепочке поставок | economic employer (Кунделев) |
| gen. | План управления цепочкой поставок | Supply Chain Management Plan (Ananaska) |
| gen. | построение работы цепочки поставок | supply chain engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | построение цепочки поставок | supply chain engineering (Supply Chain Engineering (SCE) describes a method for the conceptual construction and realization of logistic and product oriented supply chains within a company and beyond its borders. According to SCE the focus should not be limited to optimizing the parts of supply chain for effective and efficient functioning, but the complete value chain needs to be considered in a holistic fashion to yield the desired efficiency and effectiveness. The most essential ingredient of SCE is its integral view embodying • Local Customization • Engineering • Information Technology. WK Alexander Demidov) |
| gen. | построение эффективной работы цепочки поставок | supply chain engineering (Alexander Demidov) |
| law | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| busin. | сбой в цепочке поставок | supply chain failure |
| automat. | система цепочки поставок через Интернет | supply-chain system over the Internet (ssn) |
| comp., MS | службы управления цепочкой поставки | supply chain management services (Office System 2013 ssn) |
| data.prot. | угроза цепочке поставок | supply-chain threat (habr.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угрозы цепочке поставок в области информационной безопасности | supply chain cybersecurity threats (Examples of supply chain cybersecurity threats: 1) network or computer hardware that is delivered with malware installed on it already, 2) malware that is inserted into software or hardware by various means, 3) vulnerabilities in software applications and networks within the supply chain that are discovered by malicious hackers, 4) counterfeit computer hardware. Alex_Odeychuk) |
| logist. | управление цепочками поставок | Supply Chain Management (SCM, УЦП Iricha) |
| logist. | Управление цепочками поставок | MSCM (материалов Meteor) |
| logist. | управление цепочками поставок | supply chain management (Alexander Demidov) |
| abbr. | управление цепочками поставок | SCM (Supply Chain Management Iricha) |
| procur. | управление цепочкой комплексных поставок | integrated supply chain management (ssn) |
| gen. | управление цепочкой поставок | supply chain management (supply chain management rechnik) |
| logist. | управление цепочкой поставок | SCM (сокр. от supply chain management; термин, определяющий весь комплекс процессов планирования, выполнения и управления операциями в системе поставок, выполняемых с целью максимально удовлетворить требования клиента настолько эффективно, насколько это возможно. Управление цепочкой поставок (SCM) охватывает все процессы по движению и хранению сырья, изделий и товаров в процессе производства, готовых товаров и изделий от места происхождения до места потребления. Также процесс включает в себя координацию действий и сотрудничество с партнерами, которые могут быть поставщиками, посредниками, 3PL операторами и конечными клиентами ssn) |
| procur. | управление цепочкой поставок | supply chain management (igisheva) |
| gen. | управление цепочкой поставок | delivery chain management (Artjaazz) |
| softw. | Уровни безопасности в цепочке поставок компонентов программного обеспечения | Supply-chain Levels for Software Artifacts (представляет собой перечень стандартов и руководств для предотвращения несанкционированного доступа, обеспечения целостности и безопасности пакетов и инфраструктуры проектов: Supply-chain Levels for Software Artifacts is organized into a series of security levels that provide increasing supply chain security guarantees. This gives you confidence that software hasn’t been tampered with and can be securely traced back to its source.  slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансирование цепочки поставок | supply chain finance ('More) |
| gen. | функционирование цепочки поставок | supply chain activities (KotPoliglot) |
| data.prot. | целостность цепочки поставок | supply chain integrity (Alex_Odeychuk) |
| procur. | цепочка комплексных поставок | integrated supply chain (ssn) |
| telecom. | цепочка поставки | supply chain (oleg.vigodsky) |
| gen. | цепочка поставок | supply chain (AnnaB) |
| econ. | цепочка поставок органической продукции | organic supply system |
| econ. | цепочка поставок органической продукции | organic supply chain |
| softw. | цепочка поставок программного обеспечения | software supply chain (adacore.com, slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| softw. | цепочка поставок программного обеспечения | supply chain security (habr.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | цепочка управления производством и поставками | Demand Chain (Irene K.) |
| gen. | цепочки поставок | supply chains (A supply chain is a system of organizations, people, activities, information, and resources involved in moving a product or service from supplier to customer. Supply chain activities transform natural resources, raw materials, and components into a finished product that is delivered to the end customer. In sophisticated supply chain systems, used products may re-enter the supply chain at any point where residual value is recyclable. Supply chains link value chains. WK Alexander Demidov) |
| sec.sys. | цифровая безопасность цепочки поставок | digital supply chain security (refers to efforts to enhance cybersecurity within the supply chain Alex_Odeychuk) |
| automat. | эффективность использования цепочки поставок | supply-chain efficiency (ssn) |
| automat. | эффективность цепочки поставок | supply-chain efficiency (ssn) |
| el. | японская система организации цепочки поставок | keiretsu |
