| Russian | English |
| быть особо ценным | be of great value (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| весьма ценный агент | high value agent (abbr. HVA Val_Ships) |
| добывать ценную разведывательную информацию | collect actionable intelligence (on ... – о ...; ABC News Alex_Odeychuk) |
| добывать ценную разведывательную информацию | gather valuable intelligence (Alex_Odeychuk) |
| доступ к ценной информации | access to valuable information (разведывательная возможность  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| источник особо ценной информации | a source of extremely valuable information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| крупица ценной информации | important nugget of information (BBC News Alex_Odeychuk) |
| особо ценная информация | very valuable information (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| особо ценный | critical (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо ценный агент | rent-a-spy |
| особо ценный источник разведывательной информации | critical source of intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оценить переданные материалы как особо ценные | judge the material provided as highly valuable (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| предоставлять ценную аналитическую информацию | provide valuable insights (into ... – о(б) ...; речь идёт об информации, вскрывающей истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| предоставлять ценную информацию | provide valuable information (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставлять ценную разведывательную информацией | provide valuable intelligence (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой полный и ценный информационный материал | form a full and valuable piece of information (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки, добывающие ценные разведывательные сведения | important intelligence capabilities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки, добывающие ценных разведывательных сведений | important intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| собирать ценную информацию | glean valuable information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ценная информация | valuable information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ценная информация | insights (раскрывающая истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| ценная информация аналитического характера | valuable insights (into ... – о(б) ...; речь идёт об информации, вскрывающей истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| ценная информация и аналитические выкладки | insights (Alex_Odeychuk) |
| ценная разведывательная информация | actionable intelligence (ABC News Alex_Odeychuk) |
| ценные информационные материалы | insights (Alex_Odeychuk) |
| ценный агент | asset (a very useful agent Val_Ships) |
| ценный агент | precious asset (Alex_Odeychuk) |
| ценный документ | valuable document (financial-engineer) |
| ценный информатор | precious asset (Alex_Odeychuk) |
| ценный образец | valuable specimen (financial-engineer) |
