| Russian | English |
| амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily price limit |
| амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily trading limit |
| аналитика цен химической продукции и продукции нефтепереработки на мировых рынках ICIS | Independent Commodity Information Services (MichaelBurov) |
| аналитика цен химической продукции и продукции нефтепереработки на мировых рынках ICIS | ICIS (MichaelBurov) |
| бум цен на биржевые товары | commodity boom (A.Rezvov) |
| бум цен на сырьевые товары | commodity boom (A.Rezvov) |
| быстрый рост цен на продовольствие | soaring food price |
| верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit-up |
| вздутые цены на потребительскую продукцию | inflated consumer prices |
| вздутые цены на продукцию | inflated prices |
| вздутые цены на продукцию | consumer prices (потребительскую) |
| влияние динамики цен на занятость | employment-effects of price-level trends |
| влияние на цены | pricing power (masizonenko) |
| влияние расходов по зарплате на увеличение цен | wage-cost push on prices |
| внезапное повышение курсов или цен на бирже | pinch |
| воздействие роста цен на продовольствие | impact of soaring food prices |
| воздействие характеристик спроса на относительные цены | the role of demand conditions in determining relative prices (A.Rezvov) |
| волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам | short-term wholesale gas price volatility (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| волатильность спроса и цен на стальную продукцию | volatility in the demand and pricing of steel products (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| волатильность цен на сырую нефть | volatility in crude oil prices (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| волатильность цен на энергоресурсы | volatility in energy prices (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| выдерживать что-либо в расчёте на повышение цен | be long |
| выдерживать в расчёте на повышение цен | be long of (напр., товар) |
| выйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен | hold the market |
| гарантированные цены на фермерскую продукцию | guaranteed farm prices |
| гарантировать минимальную закупочную цену на зерно | guarantee a minimum purchase price for grain (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| давление на цены | pressure on prices |
| двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи | split opening |
| действия дилеров, направленные на понижение цен | bear tack |
| денежная разница между ценами на с.-х. продукцию разных стран | ACA (accession compensatory amounts) |
| денежные расходы на внутреннем рынке по факторным ценам | domestic cash expenditure at factor cost |
| дефляция цен на товары | commodity deflation (Alex_Odeychuk) |
| ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок на Лондонской фондовой бирже | marking of bargains |
| ежедневная процедура установления цены на золото | gold price fixing (в Лондоне) |
| ежедневная фиксация цены золота членами рынка на основе спроса и предложения | gold fixing |
| закон о стабилизации цен на сельскохозяйственные товары | agricultural adjustment act |
| закон о стабилизации цен на с.х. товары | agricultural adjustment act |
| замедленная реакция уровня цен на изменения совокупного спроса | price-adjustment lag |
| изменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| изменение цены на нефть | change in the oil price (Sergei Aprelikov) |
| иметь воздействие на цены | have an impact on prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| импортная цена СИФ на ряд сельскохозяйственных товаров в ЕС | sluice gate price |
| Индекс потребительских цен на основные товары | Capital Goods Price Index (CGPI irip) |
| индекс цен импорта с поправкой на ассортимент | variety-adjusted import price index (A.Rezvov) |
| индекс цен на жилую недвижимость | residential property price index (Arky) |
| индекс цен на недвижимость | property price index (A.Rezvov) |
| индекс цен на потребительские товары | CPI |
| индекс цен на потребительские товары | CPI (consumer price index) |
| индекс цен на продовольственные товары | FAO Food Price Index |
| индекс цен на продовольственные товары | food price index |
| индекс цен на продукцию сельского хозяйства | Farm Product Price Index (RVahitov) |
| индекс цен на рынке жилья | residential property price index (Arky) |
| индекс цен с поправкой на ассортимент | variety-adjusted price index (A.Rezvov) |
| инфляция, вызванная ростом цен на нефть | oil-led inflation |
| информация, которая влияет на цены акций | share-price sensitive information |
| колебание цен на рынке | fluctuation of market |
| колебание цен на рынке | market fluctuation |
| колебания цен на нефть | oil price fluctuations (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| колебания цен на рынке | market fluctuations |
| контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| корреляционный анализ динамики цен на нефть и обменного курса | FX vs. oil correlation analysis |
| котировка цен на все товары | price quotations for all commodities |
| культуры, на которые распространяется гарантия цен | basic crops |
| купить товар на аукционе, предложив наивысшую цену | win the auction |
| маркировать цены на этикетках | preprice |
| метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени | limit-pricing |
| методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| на основе оговорённой твёрдой цены | on a firm fixed price basis (о подрядах) |
| на основе фиксированной цены | on a firm price basis |
| на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились | the market is quietly steady |
| набавлять цену на аукционе | bid up |
| надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок | share premium |
| надбавка к цене наличного товара при заключении сделки на более отдалённый срок | contango |
| назначение цен на продукцию предприятий общественного пользования | public utility pricing |
| наиболее прибыльные акции, определяющие движение цен на фондовой бирже | bellwether stocks |
| наименьшая цена на данный момент | lowest current rate (Yuriy83) |
| накидывать 5% на цену | add 5% to the price |
| наложить ограничение на цены | put the lid on prices (на повышение) |
| небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| негативное следствие высоких цен на продовольствие | impact of high food prices |
| негативное следствие скачка цен на продовольствие | impact of soaring food prices |
| незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| незначительное изменение цен на бирже | dip |
| нижний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit-down |
| нисходящий тренд цен на газ | downward trend in gas prices (kee46) |
| образование цен на факторы производства | factor pricing |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| оказать влияние на цены | have an impact on prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оказывать воздействие на цену | affect price (о крупных фирмах) |
| особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию | price to earnings ratio (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| отражение на ленте тикера цен | runoff (на закрытие биржи) |
| отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| падение цен на нефть | drop in oil prices (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| падение цен на нефть | slide in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| падение цен на энергоносители | downturn in energy prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| повлиять на цены | have an impact on prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| повышательная динамика роста цен на | upward dynamics of the prices for (This is evident from the comparison of the downward dynamics of the price for lithium carbonate (see below) with the upward dynamics of the prices for spodumene – Canada Tamerlane) |
| повышение цен на железнодорожные билеты | raising of railroad rates |
| повышение цены на золото | up-valuation of gold |
| поддержание розничных цен на определённом уровне | resale price maintenance |
| поддержание цен на неизменном уровне по отдельным товарным группам | piecemeal price-fixing |
| поддержание цен с помощью операций на рынке | price-nursing |
| поддерживать рыночные цены на одном уровне | peg the market |
| поддерживать цены на рынке | peg the market |
| поддержка цен на определённом уровне | pegging of prices |
| поднимать цены на бирже | bull the market |
| покупать в расчёте на повышение цены | buy for a rise |
| покупать по ценам на момент открытия биржи | buy on opening |
| покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| покупка продажа ценных бумаг для снижения повышения средней покупной цены 3 регулярная покупка ценных бумаг на фиксированную сумму | averaging |
| политика цен на факторы производства | input price policy |
| понижательное давление на цены | downward pressure on prices |
| поправка на изменение в уровне цен | adjustment for variation in the price levels |
| поправка на изменение уровня цен | price level adjustment |
| поправка на изменение цен | price level adjustment |
| поправка на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| поправка на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| поправка на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| потолок цен на нефть | price cap on oil (The Ukrainian government is particularly angry at JPMorgan after it published an analyst note warning that attempts to impose a price cap on Russian oil could drive global prices to a “stratospheric $380/bbl”. ft.com ART Vancouver) |
| пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране | variable import levy |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| предлагать на аукционе наиболее высокую цену | bid in |
| предложение цены на торгах | bid proposal (Alex Lilo) |
| приведение в соответствие на основе изменения цен | price adjustment |
| приведенная цена на нефтепродукты | product netback |
| приводить к повышению цен на нефть | drive up oil prices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| привязанный к ценам на нефть | oil-linked |
| продавать по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| продавать по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть | sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard) |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены | sell at stop |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on close |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| продолжающееся снижение цен на товары и услуги | a sustained retreat in prices for goods and services (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| разбивка цены и затрат на составные элементы | breakdown of price and cost |
| разброс цен на фондовой бирже в течение рабочего дня | trading range |
| различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках | differential prices |
| разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
| разница между ценой по сделке на наличный товар и по сделке на срок | basis |
| разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке | bid-offer spread (Lena Nolte) |
| разность цен на материалы | material price variance (между текущими и принятыми ценами при расчёте нормативов по методу "стандарт кост") |
| разные цены на один и тот же товар, но на разных рынках | split prices |
| расхождение цен на однородную продукцию | price dispersion |
| расценка на основе уровня текущих цен | going-rate pricing |
| расчёт цены на основе принципа безубыточности | break-even pricing |
| реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | agricultural production response to price |
| резкий подъём цены на нефть | oil-price hike (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| резкий скачок цен на нефть | spike in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| резкое изменение цен на нефть | oil price shock (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резкое падение курса цен на рынке | break in market |
| резкое падение курса цен на рынке | break in the market |
| резкое падение цен на нефть | oil price crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| резкое падение цен на нефть | sharp drop in oil prices (Sergei Aprelikov) |
| резкое падение цен на нефть | steep drop in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| резкое повышение мировых цен на энергоносители | sharp rise in world energy prices (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| розничная цена бензина, продаваемого на бензоколонке | pump price |
| рост цен на корма | feedingstuffs price spiral |
| рост цен на корма | feeding stuffs price spiral |
| рост цен на основные продукты питания | staple price increase |
| рост цен на продукты питания | an increase in food prices (Alex_Odeychuk) |
| рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratical market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratic market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratical market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratic market |
| рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением цен | flex-price market |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stopout price |
| сбивать цену на торгах | bid against |
| сбивать цену на торгах | bid against (someone) |
| сбить цены на аукционе | knock out |
| сезонность цен на скот | seasonality in livestock prices |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| система цен на сельскохозяйственную продукцию | farm price system |
| ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | bear squeeze |
| ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую | trade-in allowance |
| снизить цены на газ | lower gas prices (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| соглашаться на предложенную цену | agree on the price |
| соглашаться на предложенную цену | settle a price |
| соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price fixing agreement |
| соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price filing agreement |
| соотношение между продажной ценой свиньи и продажной ценой зерна, требующегося на её откорм | corn-hog ratio |
| состояние цен на рынке | price situation |
| состояние цен на рынке | price position |
| спекулировать на повышении цен | gamble on a rise in prices |
| спекулятивная покупка в расчёте на повышение цены | bull purchase |
| список акций с указанием их цен на внебиржевом рынке | pink sheets |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| способность влиять на цены | pricing power (A.Rezvov) |
| Справедливая стоимость основывается на цене выхода | the fair value based on the price of output |
| средняя взвешенная закупочная цена на нефть | composite price |
| средняя взвешенная закупочная цена на нефть | composite crude oil price |
| сталкиваться с сокращением в два раза цен на нефть | confront with the halving of oil prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| статистика цен на потребительские товары | consumer price statistics |
| стоимость недвижимости, оцененная на базе текущих рыночных цен | existing-use value |
| стратегия прочного внедрения на рынок путём установления низких цен на новый товар | market penetration pricing |
| субсидии на выравнивание цен | price equalization grants |
| счёт отклонения цен на материалы | material price variance account |
| счёт отклонения цен на товарно-материальные запасы | inventory reserve account |
| табло, на котором демонстрируются текущие котировки цен и курсов | quotation board |
| тактика убыточных цен на наводящий товар | loss leader pricing (NGayd) |
| теорема о выравнивании цен на факторы | factor price equalization theorem (A.Rezvov) |
| теория цены, основанная на издержках производства | the cost of production theory of price (A.Rezvov) |
| товары, цена на которые снижается в первые дни недели | early week specials (с целью сгладить разницу в товарообороте по дням недели) |
| товары, цены на которые устанавливаются законом о розничной продаже | price maintained goods |
| увеличение предложения на рынке по мере снижения цен | regressive supply |
| увеличение цены на аукционе | increase of a bid |
| удерживать цены на высоком уровне | keep prices up |
| уровень цен на внутреннем рынке | domestic price level |
| усовершенствованная технология определения цены и стоимости принята на вооружение в ВВС США | IMPACT (improved modern pricing and costing technique) |
| устанавливать завышенные цены на рынке | price oneself out of the market |
| устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalation clause |
| устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalator clause |
| установление цен на основе закрытых торгов | sealed-bid pricing |
| установление цен на основе предельных издержек | marginal cost pricing |
| установление цен на продукцию | product pricing |
| установление цен на уровне ниже прейскурантных | off-list pricing |
| установление цен на факторы производства | pricing of the productive factors |
| установление цен на факторы производства | pricing of productive factors |
| установление цен на факторы производства | factor pricing |
| установление цен на факторы производства | pricing of the factors |
| установление цены на весовую единицу | unit pricing |
| установление цены на основе ценности товара | perceived-value pricing |
| устойчивое снижение цен на товары и услуги | a sustained retreat in prices for goods and services (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| усугублять волатильность цен на энергоресурсы | exacerbate volatility in energy prices (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | FPRP (fixed-price-redeterminable-prospective) |
| фирма, предлагающая на торгах свою продукцию по цене ниже себестоимости | below-cost bidder |
| фирма, сбивающая цену на торгах | below-cost bidder |
| цена акции, по которой на неё обменивается конвертируемая облигация | conversion value |
| цена, исчисляемая на основе издержек производства и транспортных затрат в базисном пункте | basic point price |
| цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства | price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966) |
| цена на акцию рыночная | market valuation |
| цена на внебиржевом рынке | curb price |
| цена на газ для населения | household gas price (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| цена на единицу продукции | unit cost |
| цена на импортируемые ЕС товары на их границах | entry price |
| цена на круг | lump-sum price (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| цена на круг | lumpsum price |
| цена на наличный реальный товар | spot price |
| цена на наличный реальный товар | physical price |
| цена на наличный реальный товар | cash price |
| цена на наличный реальный товар | actual price |
| цена на нефть и газ | oil and gas price (Sergei Aprelikov) |
| цена на основные продукты питания | staple food price |
| цена на отдельный продукт | single price |
| цена на подержанные товары | secondhand price |
| цена на потребительские товары | purchase price |
| цена на предметы первой необходимости | cost-of-living prices |
| цена на продукты наивысшего качества | fancy price |
| цена на продукцию сельского хозяйства в ЕС, при которой осуществляется интервенция | trigger price |
| цена на свободном рынке | open rate |
| цена на сельскохозяйственную продукцию | farm prices |
| цена на сельскохозяйственные продукты, гарантированная фермерам правительством | parity price |
| цена на скважине | wellhead price |
| цена на скотном рынке | cattle market price |
| цена на соевое масло | soybean oil price |
| цена на сырьевые товары | raw material price |
| цена на сырьё | commodity price |
| цена на текущий момент | instant price (And the technostructure, while knowing the general objectives of the algorithm, may not necessarily know how the algorithm determined the instant price. A.Rezvov) |
| цена на черном рынке | curb price |
| цена на чёрном рынке | curb price |
| цена, основанная на сговоре | collusive price (A.Rezvov) |
| цена подлежит скидке на 5% | price is subject to a discount of 6% |
| цена покупателя на рынке | market buying rate |
| цена при введении товара на рынок | early-bird price |
| цена с выгрузкой на берег | landed price |
| цена "свободно на борту судна" | FOB price (makhno) |
| цена, свободно складывающаяся на рынке | free-equilibrium price (уравнивающая спрос и предложение) |
| цена сиф с выгрузкой на берег | CIF landed price |
| цена товара, выгруженного на берег | landed price |
| цена электроэнергии на фидере потребителя | at-market value |
| цена электроэнергии на шинах электростанции | at-site value |
| цены на биржевые товары | commodity prices (A.Rezvov) |
| цены на данный момент | current prices |
| цены на жильё | home prices (AMlingua) |
| цены на жильё | house prices (dimock) |
| цены на жильё | housing prices (В. Бузаков) |
| цены на массовые товары | staple prices |
| цены на мировом рынке | prices on the world market |
| цены на недвижимость | property prices (A.Rezvov) |
| цены на неофициальной бирже | kerf prices |
| цены на неофициальной бирже | street prices |
| цены на нефть | oil prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цены на нефть на уровне 50 долларов США за баррель | oil prices at $50 per barrel (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цены на нефть остаются на нынешнем уровне | oil prices stay at current levels (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цены на облачную службу сети доставки содержимого | content delivery network pricing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| цены на потребительские товары | consumer price |
| цены на предметы первой необходимости | cast-of-living prices |
| цены на продукты сельского хозяйства | farm product prices |
| цены на промышленные изделия | prices of industrial goods |
| цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | the market is barely steady |
| цены на рынке начинают повышаться | market is improving |
| цены на рынке падают | the market is off |
| цены на рынке падают | the market is falling |
| цены на рынке повысились | market rose |
| цены на рынке подержанных товаров | secondhand prices (напр., автомашин) |
| цены на рынке понижаются | the market is easier |
| цены на рынке понижаются | market is easier |
| цены на рынке понижаются | the market is off |
| цены на рынке понижаются | market is off |
| цены на сельскохозяйственные продукты | farm prices |
| цены на сельскохозяйственные продукты | prices of farm products |
| цены на сельскохозяйственные продукты | agricultural product prices |
| цены на сельскохозяйственные продукты | farm commodity prices |
| цены на сталь | steel prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цены на товары | commodity prices |
| цены на товары, распределяемые по карточкам | ration prices |
| цены на факторы производства | input prices |
| цены на факторы производства | factor prices |
| цены на фондовой бирже | stock-market prices |
| цены на экспортные товары | output prices (Смешинка) |
| цены повысились на ... % | prices are up by...% |
| цены сохраняются на прежнем уровне, но количество сделок невелико | market is steady but quiet |
| цены, сохраняющиеся на неизменном уровне | steady prices |
| цены, сохраняющиеся на неизменном уровне | stationary prices |
| цены, указываемые на ленте котировального аппарата | tape prices |
| частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
| экономить на ценах | save on prices |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
| экспортная приведенная цена на нефтепродукты | products export netback |
| экспортная приведенная цена на НПЗ | export netback (на скважине (refy (at wellhead) <-> )) |
