| Subject | Russian | English |
| econ. | акции без нарицательной цены | no-par value stock |
| econ. | акции без нарицательной цены | no-par value shares |
| econ. | акции без нарицательной цены | unvalued shares |
| econ. | акции без нарицательной цены | shares without par value |
| amer. | акции без нарицательной цены | no par value stock |
| gen. | акции, выпускаемые со скидкой с нарицательной цены | below par stock |
| Makarov. | акции выросли в цене с 7 до 151 пенса | the shares climbed 7p to 151p |
| Makarov. | акции грозили упасть в цене на этой неделе | stocks have been distinctly tottery this week |
| EBRD | акции, падающие в цене | decliners (oVoD) |
| fin. | акции, прибавляющие и теряющие в цене | risers and fallers (sankozh) |
| amer., st.exch. | акции, резко повышающиеся в цене | hot issue (сразу же после их появления на бирже) |
| invest. | Акции роста по разумной цене | GARP (Growth At A Reasonable Price ProfitNews) |
| econ. | акции с высоким уровнем рыночных цен | high priced shares |
| econ. | акции с нарицательной ценой | par value shares |
| bank. | акции с незарегистрированной ценой | unmarked shares |
| econ. | акции с низким уровнем рыночных цен | low-priced shares |
| bank. | акции с низкой рыночной ценой | low priced shares |
| busin. | акции с низкой рыночной ценой | low-priced shares |
| econ. | акции, упавшие в цене | undervalued stock |
| econ. | акции, упавшие в цене | under-valued stock |
| econ. | акции, цена которых повышается | growth stock |
| gen. | акции, цены которых достигли в текущем году | highs |
| bank. | акции цены, которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| invest. | акции, цены которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| bank. | акции, цены которых повышаются | growth stock |
| econ. | акция без нарицательной цены | no par value share |
| law | акция без нарицательной цены | unvalued share |
| busin. | акция без нарицательной цены | unvalued shares |
| econ. | акция, имеющая тенденцию резко падать в цене после сообщения негативного характера | air pocket stock |
| econ. | акция, резко падающая в цене после сообщений неблагоприятного характера | air pocket stock |
| polit. | акция, рыночная цена которой меньше 1 доллара | penny stock (ssn) |
| EBRD | акция, рыночная цена которой ниже номинальной | below par (oVoD) |
| bank. | акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке | heavy-priced share |
| econ. | акция с повышающейся ценой | winner |
| gen. | акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| econ. | акция, цена которой отражает состояние конъюнктуры рынка | barometer stock |
| busin. | акция, цена которой повышается | growth stock |
| bank. | акция, цена которой повышается | growth share |
| busin. | акция, цена которой повышается | growth shares |
| Makarov. | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share |
| account. | быстрый рост курсов акций или цен | skyrocketing |
| bank. | внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций | premium raid |
| econ. | внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене | Saturday night special |
| invest. | выбор акций, которые, как ожидается, возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| bank. | выбор акций, которые ожидается возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| EBRD | выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| gen. | выкуп компанией своих акций по повышенной цене | greenmailing |
| bank. | выкуп компанией своих акций по повышенной цене при угрозе поглощения | greenmailing |
| law | выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | SAR (gennier) |
| law | выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | stock appreciation right (gennier) |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала | issue at a premium |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала | issue below par |
| bank. | выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| econ. | выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights offering |
| busin. | выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights issue |
| bank. | выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене | rights offering |
| fin. | гринмейл, корпоративный шантаж, продажа акций фирме-эмитенту по завышенной цене под угрозой проведения враждебного поглощения | greenmail (Gratiamei) |
| bank. | движение цен на фондовом рынке, затрагивающее все акции | across-the-board |
| gen. | динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке | aftermarket performance of Russian offerings (Lavrov) |
| econ. | динамика цены акций | share performance (= share price performance eugeene1979) |
| gen. | динамика цены акций | share price performance (Lavrov) |
| gen. | договорная цена за одну акцию | contract price per one share (Krokodil Schnappi) |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| econ. | единица изменения цены в торговле акциями или облигациями | point |
| gen. | завышенная по цене акция | overpriced share |
| gen. | заниженная в цене акция | underpriced share |
| bank. | зарегистрированные цены акций | mark (на биржах Великобритании) |
| econ. | зарегистрированные цены акций | marks (на британских биржах) |
| EBRD | изменение курса акций или цен на фьючерсных рынках | reversal |
| bank. | инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене | scale trading |
| st.exch. | информация, влияющая на цену акций | price sensitive information (Isaev) |
| gen. | информация, влияющая на цены акций | share-price-sensitive information |
| econ. | информация, которая влияет на цены акций | share-price sensitive information |
| gen. | компания, чьи акции выросли в цене в пандемию | pandemic darling (Ремедиос_П) |
| EBRD | меры, предпринимаемые компанией для повышения рыночной цены её акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| fin. | метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| gen. | метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| econ. | надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок | share premium |
| econ. | наиболее прибыльные акции, определяющие движение цен на фондовой бирже | bellwether stocks |
| bank. | наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| bank. | неоплаченная часть цены выпущенных акций | uncalled capital |
| st.exch. | низкие в цене акции | penny share (Interex) |
| busin. | номинальная цена акции | stock at value |
| busin. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| bank. | облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| st.exch. | обманчивое временное восстановление цен на акции на биржевом рынке | dead-cat bounce (Irina Abolentseva) |
| st.exch. | обозначение текущей цены важнейших акций на ленте телетайпа, когда информация запаздывает более чем на 5 мин | flash count |
| busin. | обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на 5 мин | flash count |
| bank. | обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на минут | flash count |
| invest. | обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на 5 минут | flash count |
| account. | общее повышение курсов акций или товарных цен | forward movement |
| Makarov. | объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции | announcement of the merger will ramp up share prices |
| gen. | он пытался сбыть свои падающие в цене акции кому-нибудь другому | he tried to unload his falling holdings onto someone else |
| econ. | отношение дивидендов к цене акций | dividend/price (teterevaann) |
| bank. | отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings-price share |
| bank. | отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings yield |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу от одной акции | price-earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| invest. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market-to-book (по сумме активов за вычетом обязательств) |
| gen. | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market to book |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| bank. | отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| energ.ind. | отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| invest. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| econ. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию | price to earnings ratio (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| gen. | отношение рыночной цены акции компании к её прибыли | multiple |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| EBRD | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| invest. | отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| st.exch. | отношение стоимости дивиденда к цене акции | D/P ratio (dividend/price ratio) |
| st.exch. | отношение стоимости дивиденда к цене акции | dividend/price ratio (D/P ratio) |
| busin. | отношение стоимости дивиденда к цене акции | dividend-price ratio (DP ratio) |
| account. | отношение цены акции или облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| gen. | отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| econ. | отношение цены акции к доходу | price-earnings ratio |
| econ. | отношение цены акции к доходу | PE ratio |
| busin. | отношение цены акции к доходу | PE (price-earnings) |
| busin. | отношение цены акции к доходу | price-earnings ratio (PE ratio) |
| busin. | отношение цены акции к доходу | PE multiple (price earnings multiple) |
| bank. | отношение цены акции к доходу | price-earnings multiple |
| busin. | отношение цены акции к доходу | PE ratio (price-earnings ratio) |
| busin. | отношение цены акции к доходу | price-earnings multiple (PE multiple) |
| account. | отношение цены акции к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| invest. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| mil., avia. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| abbr. | отношение цены акции к чистым доходам компании в расчёте на одну акцию | P/E (linkin64) |
| bank. | отношение цены к прибыли на акцию | PER (price earnings ratio) |
| invest. | отношение цены к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| bank. | отношение чистой прибыли к цене акции | EPR (earnings-price ratio) |
| bank. | отношение чистой прибыли к цене акции | earnings-price ratio |
| bank. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| bank. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| econ. | пакет акций, продаваемых таким образом, чтобы не сбить цену | distribution stock |
| st.exch. | передача акций нового выпуска тому, кто предложил наивысшую цену | competitive bid |
| econ. | перекупка акций по цене ниже рыночной | greenmail |
| gen. | показатель цена акции / ЧП | PEG (чистая прибыль) |
| bank. | покупатель акций, цены которых недавно упали | bargain hunter (Пахно Е.А.) |
| idiom. | покупать акции при низких ценах, продавать при высоких | buy straw hats in winter (Of stocks, to buy when both demand and price is low, sell when demand and price is high. Interex) |
| econ. | покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно возрастающим ценам | scaling |
| bank. | покупка акций при подъёме конъюнктуры для снижения средней покупной цены | average up |
| st.exch. | право андеррайтеров продать обратно эмитенту или акционеру пакет акций по цене предложения | brownshoe (radovsky) |
| econ. | право купить акции по льготной цене | stock option |
| law | право миноритариев требовать выкупа их акций по справедливой цене | sell-out right (Leonid Dzhepko) |
| econ. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| busin. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| econ. | право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| bank. | право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| law | право покупки дополнительных акций по первоначальной цене | green-shoe option |
| adv. | право продать акции по гарантированной цене | stock option |
| bank. | пределы изменения цены акции в течение длительного времени | distribution area |
| bank. | предлагать акции по более низкой цене | offer down (чем курс последней сделки) |
| econ. | предлагать более высокую цену за акции | overbid for stock |
| bank. | предложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течение фиксированного срока | any-and-all bid |
| busin. | предложенная цена контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| busin. | предполагаемая цена ещё не выпущенных акций | when issued |
| busin. | предполагаемая цена ещё не выпущенных акций | as and if issued |
| fin. | премия к цене акции | equity premium (YelenaPestereva) |
| econ. | прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| bank. | приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной | buy minus |
| bank. | приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book |
| econ. | приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (клиента брокеру) |
| econ. | проверить рыночную цену акций | check the market price of shares (finebyme) |
| busin. | проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене | carry out research into share option scheme |
| gen. | прогнозная цена акций | stock price target (Ремедиос_П) |
| econ. | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share option scheme |
| econ. | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share incentive scheme |
| gen. | программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене | share option plan (Alexander Demidov) |
| lab.law. | программа продажи акций сотрудникам по льготной цене | share option scheme (lenivets:)) |
| econ. | программа скупки корпорацией собственных акций для поддержания их цены | share repurchase plan |
| busin. | продавать максимально возможное количество акций большой партии по текущей цене | sell the book |
| bank. | продажа акций ниже цены покупки для реализации убытка в налоговых целях | average down |
| Makarov. | продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (приказ клиента брокеру) |
| econ. | разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
| bank. | разница между покупной и продажной ценой акции | load |
| account. | разница между покупной и продажной ценой акций | load (инвестиционных компаний) |
| busin. | разница между покупной и продажной ценой акций | load |
| st.exch. | распродажа акций по бросовой цене | slaughter |
| bank. | распродажа акций по бросовым ценам | slaughter |
| bank. | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| invest. | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| st.exch. | расчёт цены акций | share price calculation |
| bank. | реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| bank. | резкий подъём цен акций после спокойного их повышения | buying climax |
| fin. | риск изменения цен акций | equity price risk (Alexander Matytsin) |
| fin. | риск изменения цен на акции | equity price risk (Alexander Matytsin) |
| gen. | рост цены акций | price appreciation (mascot) |
| bank. | рыночная цена акции | market price per share |
| busin. | "сбивать" цену на акции | damage a share price |
| econ. | сбивать цены путём продажи акций | hammer the market (при игре на понижение) |
| dipl. | сбивать цены путём продажи акций | halt the market (при игре на понижение) |
| Makarov. | сбивать цены путём продажи акций | hammer the market |
| st.exch. | сводная таблица цен на акции | composite stock price table (dimock) |
| bank. | ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| econ. | скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью повышения цены | buy up |
| securit. | скупка акций компании с целью приобретения контроля и одновременного увеличения их цены | stakebuilding (practicallaw.com avershin) |
| bank. | скупка корпорацией собственных акций для поддержания их рыночной цены | share buy-back |
| busin. | скупка корпорацией собственных акций для поддержания их цены | share repurchase plan |
| st.exch. | Служба ежедневной регистрации цен на акции | Daily Stock Price Record Service (один из филиалов фирмы Standard & Poor dimock) |
| bank. | снижение цены акций | price loss on shares |
| econ. | соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| busin. | соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| bank. | соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене | green shoe |
| econ. | спекулятивная акция с высокой ценой или резким повышением цены | high flyer |
| busin. | спекулятивные акции, отличающиеся высокими ценами | high flyers |
| busin. | спекулятивные акции, отличающиеся высокими ценами или их резким подъёмом | high flyers |
| bank. | список акций и их цен на внебиржевом рынке | pink sheet |
| econ., amer. | список акций с указанием их цен на внебиржевом рынке | pink sheets |
| bank. | стратегия снижения средней цены купленных акций | average down |
| bank. | теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
| fin. | теоретическая цена конвертации акций | theoretical ex-loan conversion price (MichaelBurov) |
| fin. | теоретическая цена конвертации акций | TELP (MichaelBurov) |
| fin. | теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| EBRD | теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| st.exch. | Уровень цен на опционы и конвертируемые акции | Value Line Options and Convertibles (издание dimock) |
| econ. | условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| econ. | учётная стоимость акций / балансовая цена акций | accountable par shares |
| bank. | фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции | across-the-board time |
| bank. | фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции | across-the-board cut |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| IMF. | фьючерс на индексы цен акций | share price index future |
| IMF. | фьючерс на индексы цен акций | index future |
| IMF. | фьючерс на индексы цен акций | stock index future |
| IMF. | фьючерс на индексы цен акций | securities index future |
| econ. | цена акции | stock price |
| busin. | цена акции | share price |
| st.exch. | цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции | undisturbed share price (OlegHalaziy) |
| econ. | цена акции, по которой на неё обменивается конвертируемая облигация | conversion value |
| fin. | Цена акции, превзошедшая прогноз аналитиков | Positive earnings (APN) |
| EBRD | цена акции при выпуске | offering price (raf) |
| torped. | цена акций | quotation |
| st.exch. | цена акций | common-stock value (dimock) |
| EBRD | цена акций в момент их выпуска | issue price (oVoD) |
| busin. | цена акций взлетела | share price rocketed |
| econ. | цена акций вне фондовой биржи | street price |
| econ. | цена акций, зафиксированная после закрытия биржи | price after hours |
| econ. | цена акций при начислении налогов | probate price |
| busin. | цена за акцию | price for the share |
| busin. | цена на акции промышленных предприятий | industrial share price |
| gen. | цена на акции резко упала | stocks took a nose-dive |
| econ. | цена на акцию рыночная | market valuation |
| econ. | цена, по которой выпускаются новые акции | coming out price |
| econ. | цена, по которой выпускаются новые акции | subscription price |
| bank. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| bank. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| invest. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchase price |
| busin. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| st.exch. | цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| account. | Цена продажи акций | Share Purchase Price (AnnaNiko) |
| gen. | цена размещения акции | share offering price (Alexander Demidov) |
| gen. | цена размещения акций | offer price of shares (ABelonogov) |
| law | цена размещения акций дополнительного выпуска | allocation price of the additionally issued shares (NaNa*) |
| law | цена учредительских акций | Going-In Price (Andy) |
| Makarov. | цены акций вновь пришли в норму | share prices bounced back |
| Makarov. | цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей | share prices snapped back when the good news reached possible buyers |
| econ. | частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
| bank. | часть блока акций, продаваемых в течение определённого времени таким образом, чтобы не сбить цену | distribution stock |
| gen. | часть цены акции, вносимая наличными при покупке | margin |
| bank. | часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin |
| econ. | часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin (с участием брокерского кредита) |
| bank. | часть цены выпущенных акций, которую необходимо оплатить | called-up capital |
| busin. | чистая цена акции, котируемая брокером клиенту | net price |
| econ. | чистая цена акции, котируемой биржевым брокером клиенту | net price |
| econ. | чистое изменение цены акций | net change (teterevaann) |
| invest. | эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
