| Russian | English |
| аномально раннее загустевание цементного раствора | flash set |
| аэрированный цементный раствор | foamed cement |
| аэрированный цементный раствор | foam cement |
| большая высота подъёма цементного раствора | long cement lift |
| верхняя первая пачка цементного раствора | lead slurry |
| вода на буровой, используемая для приготовления цементного раствора | on-site water |
| водосодержание цементного раствора | water-cement ratio |
| водосодержание цементного раствора, ВЦР | water-cement ratio |
| время загустевания сохранения прокачиваемости цементного раствора | thickening time (T.T.) |
| время конца схватывания цементного раствора | final setting time |
| время сохранения прокачиваемости цементного раствора | cement's required working time |
| высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement top |
| высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement height |
| выход цементного раствора | slurry yield |
| вязкость цементного раствора | slurry viscosity |
| добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | permeability blocker |
| добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | gas prevention additive |
| загустевший цементный раствор | unpumpable slurry |
| заключительная пачка цементного раствора | tail cement |
| конкретный цементный раствор, включающий цемент, воду и добавки | cement system |
| лепестковая корзина, устанавливаемая на обсадной колонне для удержания столба цементного раствора над пористым пластом | cement basket |
| линия, подающая цементный раствор для глушения скважины | cementing and kill (line) |
| линия, подающая цементный раствор для глушения скважины | cementing and kill line (C & K) |
| ложное схватывание цементного раствора | false set |
| мгновенное схватывание цементного раствора | flash set |
| нагнетание цементного раствора в скважину под высоким давлением | squeeze (squ) |
| начало схватывания твердения цементного раствора | initial set |
| нижняя последняя пачка цементного раствора | completion slurry |
| нижняя пачка цементного раствора | tail cement |
| окончание схватывания цементного раствора | final set (игла Гилмора не оставляет следа на цементном камне) |
| определение сроков схватывания цементного раствора с помощью иглы Гилмора | Gillmore test |
| от начала затворения до окончания продавки цементного раствора | placement time |
| первая верхняя пачка цементного раствора | lead slurry |
| первая верхняя пачка цементного раствора | lead cement |
| первая порция цементного раствора | lead slurry |
| первая порция цементного раствора | lead cement |
| плотность цементного раствора | slurry density |
| порция цементного раствора для изоляции продуктивного пласта | completion slurry |
| последняя порция цементного раствора | tail in cement |
| последняя порция цементного раствора | tail cement |
| последняя порция цементного раствора | completion slurry |
| потерявший прокачиваемость цементный раствор | unpumpable slurry |
| преждевременное схватывание цементного раствора | flash set |
| преждевременное схватывание цементного раствора | false set |
| прибор для определения времени загустевания цементного раствора | thickening time tester |
| прокачиваемость цементного раствора | cement slurry pumpability |
| рецептура раствора для установки цементной пробки | cement plug formulation |
| самопроизвольное образование цементного моста в процессе закачки цементного раствора | bridging |
| сжимаемый цементный раствор | compressible cement (аэрированный азотом или водородом) |
| сжимаемый цементный раствор, аэрированный азотом | compressible cement |
| сжимаемый цементный раствор, аэрированный водородом | compressible cement |
| совместимость буферной жидкости и цементного раствора | spacer-cement compatibility |
| тампонажная смесь для приготовления заключительной порции цементного раствора | tail blend |
| температура застывания цементного раствора | setting point |
| участок с незатвердевшим цементным раствором | soft spot |
| фильтрат цементного раствора | cement filtrate |
| цементация оснований – укрепление грунтов нагнетанием в поры цементного раствора | soil cementation |
| цементный раствор для конечной ступени цементажа | tail slurry |
| цементный раствор для первой ступени цементажа | lead cement |
| цементный раствор для первой ступени цементажа | lead slurry |
| цементный раствор с малым водоотделением | low fluid loss cement |
| цементный раствор с низкой водоотдачей | low water content cement (LWL cement) |
