Russian | English |
в целях краткости изложения далее будут рассмотрены следующие работы | be concise, following references will be discussed (взятые в качестве наиболее выразительных примеров Min$draV) |
всё, что содействует удовлетворению житейских нужд, достижению какой-нибудь цели или исполнению работы | implement (домашняя утварь, мебель, платья) |
главная цель работы | mission (Alexander Demidov) |
дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
использовать компьютер на работе в своих личных целях | cyberslack (acebuddy) |
направление работы, цель | focus (Tanya Gesse) |
неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | speculative work (aiga.org Artjaazz) |
неоплачиваемая работа -ый заказ, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec work (short for speculative – any job for which the client expects to see examples or a finished product before agreeing to pay a fee – nospec.com Artjaazz) |
неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec (Working on spec has a detrimental impact on the quality of design, negatively affecting both the designer and the client. – nospec.com Artjaazz) |
он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
цель работы | mission (Alexander Demidov) |