| Subject | Russian | English |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| telecom. | была уведомлена подсистема целостности системы | system integrity has been notified (oleg.vigodsky) |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| abbr. | защита целостности системы | SIP (System Integrity Protection, macOS Miyer) |
| op.syst. | защита целостности системы | System Integrity Protection (macOS Miyer) |
| pharma. | испытание целостности системы упаковки/укупорки | container closure integrity testing (Olga47) |
| pharma. | контроль целостности системы "контейнер-укупорка" | CCIT (Container closure integrity testing katorin) |
| progr. | концептуальная целостность системы | conceptual integrity of a system (ssn) |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС | International Piping Integrity Research Group |
| pharm. | микробиологическое испытание на целостность системы упаковки и укупорки | microbiological closure integrity test (iwona) |
| media. | многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| telecom. | монитор целостности системы | system integrity monitor (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | нарушение целостности системы охлаждения реактора | reactor coolant system leak (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нарушение целостности системы охлаждения реактора | reactor coolant system damage (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нарушение целостности системы охлаждения реактора | reactor coolant system failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нарушение целостности системы охлаждения реактора | reactor coolant system breach (MichaelBurov) |
| progr. | обеспечение целостности системы | maintain the integrity of the system (ssn) |
| softw. | ограничение для соблюдения целостности системы | system integrity constraint (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПО целостности системы | system integrity software (ssn) |
| R&D. | полнота и целостность системы | completeness and wholeness of the system (Soulbringer) |
| progr. | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| progr. | программное обеспечение целостности системы | system integrity software (ssn) |
| O&G | проект модернизации систем целостности УКПГ | gas plant integrity upgrade project |
| IT | процедура проверки целостности системы | system integrity procedure (напр., в базах данных) |
| mil., avia. | процедура проверки целостности системы | system integrity procedure |
| avia. | сеть управления целостностью системы | system wide integrity management (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | system-wide integrity management (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | SWIM (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | system-wide integrity management network (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | system wide integrity management network (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | SWIM network (MichaelBurov) |
| tech. | система контроля целостности труб | tube integrity monitoring system |
| O&G | Система контроля целостности трубопровода | Pipeline Integrity Management System (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | система контроля целостности трубопровода | pipeline integrity monitoring system |
| O&G | Система контроля целостности трубопровода | PIMS (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | система обеспечения целостности трубопроводов | pipeline integrity system |
| mil. | система оценки целостности программного обеспечения | software integrity evaluation system |
| O&G. tech. | Система управления целостностью программной структуры | Software Structure Integrity Management System |
| O&G. tech. | Система управления целостностью Халла | Hull Integrity Management System (HIMS; Hull) |
| math. | система целостности | system of integrity |
| pharma. | тест целостности системы контейнер / крышка | container closure integrity test |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| progr. | управление контролем целостности системы | system integrity management (ssn) |
| avia. | управление целостностью системы | SWIM network (MichaelBurov) |
| avia. | управление целостностью системы | system-wide integrity management (MichaelBurov) |
| avia. | управление целостностью системы | system-wide integrity management network (MichaelBurov) |
| avia. | управление целостностью системы | system wide integrity management network (MichaelBurov) |
| avia. | управление целостностью системы | system wide integrity management (MichaelBurov) |
| avia. | управление целостностью системы | SWIM (MichaelBurov) |
| progr. | уровень целостности системы | system integrity level (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| O&G, sakh. | уровень целостности системы безопасности | safety integrity level |
| nano | целостность конструкции системы теплозащиты | TPS strength integrity |
| progr. | целостность системы | integrity of the system (ssn) |
| data.prot. | целостность системы | system integer |
| sec.sys. | целостность системы | system integrity |
| data.prot. | целостность системы безопасности | security integer |
| sec.sys. | целостность системы безопасности | security integrity |
| data.prot. | целостность системы связи | communication integer |
| sec.sys. | целостность системы связи | communication integrity |
| tech. | целостность системы теплоносителя первого контура | reactor coolant system integrity |
| progr. | целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| progr. | целостность файловой системы | file system consistency (ssn) |
| bank. | целостность финансовой системы | integrity of financial system |
| O&G | электронная система контроля целостности скважин | Electronic Well Integrity Management System (Tatyana Sukhova) |
