Subject | Russian | English |
textile | анимализированное целлюлозное волокно | animalized cellulose fibre |
polym. | анимализированное целлюлозное волокно | animalized fiber |
book.bind. | ацетат-целлюлозная плёнка | CelluIose acetate |
tech. | ацетатное целлюлозное волокно | acetate cellulose fibre |
chem.ind. | ацетилированная целлюлозная масса | acetylated cellulose pulp (VladStrannik) |
chem. | ацетилированная целлюлозная масса | acetylated pulp (VladStrannik) |
chem. | ацетилированная целлюлозная масса из кукурузной соломы | acetylated corn stover pulp (VladStrannik) |
pulp.n.paper | биоразлагаемая целлюлозная плёнка | biodegradable cellulose film (Sergei Aprelikov) |
busin. | Британская федерация целлюлозной промышленности | The British Wood Pulp Association (Johnny Bravo) |
tech. | бумага из естественного целлюлозного волокна | natural cellulose fiber paper |
gen. | бумажно-целлюлозная отрасль | wood-pulp and paper industry (feyana) |
tech. | бумажно-целлюлозный завод | pulp-and-paper mill |
Makarov. | бумажно-целлюлозный завод | wood-pulp and paper mill |
Makarov. | водно-целлюлозные полиэлектролиты | water-cellulosic polyelectrolytes |
Makarov. | водно-целлюлозный | water-cellulosic |
textile | волокно, отличное от целлюлозных | non-cellulose fiber (VladStrannik) |
polym. | глянцевое гидрат-целлюлозное штапельное волокно | bright rayon staple |
textile, tradem. | группа субстантивных полиазокрасителей для целлюлозного волокна | direct |
energ.ind. | древесно-целлюлозное биотопливо | lignocellulosic bio fuel (MichaelBurov) |
energ.ind. | древесно-целлюлозное биотопливо | lignocellulosic biofuel (MichaelBurov) |
biotechn. | древесно-целлюлозный | lignicellulosic (MichaelBurov) |
biotechn. | древесно-целлюлозный | cellulose-fiber (MichaelBurov) |
biotechn. | древесно-целлюлозный | cellulose fiber (MichaelBurov) |
biotechn. | древесно-целлюлозный | lignocellulosic (MichaelBurov) |
org.name. | Европейская конфедерация целлюлозно-бумажной промышленности | Confederation of European Paper Industries |
org.name. | Европейский координационный комитет целлюлозно-бумажной промышленности | European Liaison Committee for Pulp and Paper |
tech. | жирная целлюлозная масса | wet pulp |
pulp.n.paper | заготовки из целлюлозной ваты | cellulose wadding cuttings |
ecol. | загрязнение воды отходами целлюлозно-бумажных предприятий | pulp-mill water pollution |
Makarov. | измельчение целлюлозных листов | shredding the cellulose sheets |
textile, tradem. | искусственное целлюлозное волокно | cellulon |
pulp.n.paper | Итальянская ассоциация инженеров целлюлозно-бумажной промышленности | ATICELCA (the Italian Association of Pulp and Paper Engineers Anna Zagorulko) |
Makarov. | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
leath. | кожевенно-целлюлозный картон | leather board |
forestr. | колонка с целлюлозной набивкой | cellulose column |
polygr. | копия на целлюлозной пластине | cellograph |
Makarov. | копия на целлюлозной пластине, очувствлённый целлюлозный материал с перенесенным изображением | cellograph |
polygr. | крафт-целлюлозный завод | kraft-pulp mill |
polym. | крафт-целлюлозный щёлок | kraft liquor |
forestr. | pulpwood круглые лесоматериалы для измельчения или химической переработки на древесную массу для целлюлозной промышленности | paperwood (и т.п. ВВладимир) |
auto. | кузов для перевозки сырья бумажного и целлюлозного производства | pulp wood body |
PSP | Материалы электроизоляционные целлюлозные новые и состарившиеся. Измерение средней вискозиметрической степени полимеризации. Изменение | IEC 604502004/Amd.12007 (Shmelev Alex) |
forestr. | машина для производства целлюлозной ваты | wadding machine |
pulp.n.paper | машины для переработки целлюлозной ваты | cellulose wadding converting machines |
pulp.n.paper | машины для производства целлюлозной ваты | cellulose wadding machines |
pulp.n.paper | машины для резки целлюлозной ваты | cellulose wadding cutting machines |
gen. | машины пакетирования целлюлозных кип | machinery for the packing of cellulose bales (ABelonogov) |
textile | модифицированное целлюлозное волокно | modified cellulose fibre |
Makarov. | набивка из крепированной целлюлозной ваты | creped cellulose wadding |
tech. | набивка из целлюлозной ваты | cellulose wadding |
el. | намывной целлюлозный фильтр | filter pre-coated with pulp (НЦФ) |
forestr. | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности | Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries (MichaelBurov) |
forestr. | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности | NIPIEIlesprom (MichaelBurov) |
pulp.n.paper | Научно-исследовательский институт целлюлозной и бумажной промышленности | Research Institute of Pulp and Paper Industry |
ecol. | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению качества воздуха и водотоков | National Council of Paper Industry for Air and Stream Improvement (США) |
ecol. | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков | National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement (США) |
forestr. | нетканый целлюлозный материал для ковров | nonwoven carpet fabric |
mil. | нитро-целлюлозный бездымный порох | nitrocellulose smokeless powder |
tech. | обёрточная целлюлозная бумага | bast paper |
tech. | обёрточная целлюлозная бумага | bark paper |
textile | определение деструкции целлюлозного волокна методом падающего шарика | falling-sphere damage test |
textile | определение степени повреждения целлюлозного волокна окрашиванием красителем "конго красный" | Congo red damage test |
chem. | остаточная целлюлозная масса | residual pulp (VladStrannik) |
auto. | отделка целлюлозным лаком | cellulose finish |
ecol. | отходы целлюлозно-бумажного производства | pulp-and-paper waste |
biotechn. | отходы целлюлозно-бумажной промышленности | pulp and paper waste |
tech. | отходы целлюлозного завода | pulp-mill waste |
nat.res. | отходы целлюлозного производства | pulp mill waste |
polygr. | очувствлённый целлюлозный материал с перенесённым изображением | cellograph |
Makarov. | ошерстененное целлюлозное волокно | animalized fiber |
el. | перенамыв целлюлозных ФНТ | recoating of precoat filter |
wood. | перспективы снабжения целлюлозно-бумажной промышленности сырьём | wood for forest industry |
polym. | пластик на целлюлозной основе | pulp-based plastic |
O&G | платформа интеграции 4-го уровня, специфическая для целлюлозно-бумажной промышленности | pulp-and-paper specific level 4 integration platform |
oil, tradem. | побочный продукт целлюлозного производства для обработки буровых растворов | Q-Broxin |
pulp.n.paper | полотенца из целлюлозного полотна | tissue towels |
polym. | превращать в волокнистую или целлюлозную массу | pulp |
Makarov. | превращать в целлюлозную массу | pulp |
law | предприятие целлюлозно-бумажной промышленности | paper and pulp maker (Alexander Demidov) |
textile | природные целлюлозные волокна | natural cellulose fibres |
textile | природный целлюлозный полимер | natural cellulosic (VladStrannik) |
Makarov. | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters |
pulp.n.paper | Российская Ассоциация организаций и предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | RAO Bumprom (MichaelBurov) |
pulp.n.paper | Российская Ассоциация организаций и предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | Russian Association of Pulp and Paper Organizations and Enterprises (MichaelBurov) |
pulp.n.paper | рулоны целлюлозного полотна | tissue rolls |
pulp.n.paper | салфетки из целлюлозного полотна | tissue napkins |
oil, tradem. | смесь целлюлозного волокна с древесными опилками | Queen Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
pulp.n.paper | смоляной целлюлозный луб | tarred bast paper |
Makarov. | созревание щёлочно-целлюлозной крошки | maturing of the alkali-cellulose crumbs |
Makarov. | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
Makarov. | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
ecol. | сточная вода целлюлозно-бумажного производства | white water |
water.suppl. | сточная вода целлюлозно-бумажных фабрик | white water (содержит волокна и химические соединения) |
ecol. | сточные воды целлюлозно-бумажного производства | pulping wastes |
ecol. | сточные воды целлюлозно-бумажного производства | pulping waste |
Makarov. | сточные воды целлюлозно-бумажных предприятий | pulp and paper wastes |
Makarov. | сточные воды целлюлозно-бумажных производств | pulp and paper wastes |
water.suppl. | сточные воды целлюлозного производства | pulping wastes |
Makarov. | сульфат-целлюлозный завод | kraft mill |
forestr. | сульфит-целлюлозное производство | cellulose sulfite production (MichaelBurov) |
chem. | сульфит-целлюлозный экстракт | sulphite-cellulose extract |
fish.farm. | сульфитная целлюлозная пульпа | sulfite pulp (dimock) |
pulp.n.paper | сушка массы прессованием в прессовой мокрой части бумаго-, картоноделательной и целлюлозной машин | wet pressing (mmzg) |
Makarov. | термотропные целлюлозные производные | thermotropic cellulose derivatives |
pulp.n.paper | Техническая ассоциация в целлюлозно-бумажной промышленности | Tappi (Palych I) |
water.suppl. | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности | Technical Association of the Pulp and Paper Industry |
USA | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности | Technical Association of Pulp & Paper Industry (TAPPI) |
pulp.n.paper | Технологический институт целлюлозно-бумажной промышленности | Technological Institute of Pulp and Paper Industry |
gen. | ткань из целлюлозного химического волокна | rayon |
gen. | ткань или трикотаж из целлюлозного химического волокна | rayon |
tech. | тонкий слой целлюлозного лака | mist coat |
gen. | трикотаж из целлюлозного химического волокна | rayon |
pulp.n.paper | туалетная бумага из целлюлозного полотна | tissue toilet paper |
textile | узкая целлюлозная ленточка | slit cellulose film |
tech. | упаковочная целлюлозная бумага | bast paper |
oil, tradem. | хлопья целлюлозной плёнки | Flocele (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
leath. | целлюлозная аппретура | cellulose dressing |
med.appl. | целлюлозная ацетатная мембрана | cellulose-acetate membrane |
forestr. | целлюлозная бактерия | cellulose-fermenting bacterium |
tech. | целлюлозная биомасса | cellulosic biomass |
forestr. | целлюлозная бумага | chemical paper |
pack. | целлюлозная бумага | cellulose paper |
libr. | целлюлозная бумага | chemical wood-pulp paper |
pack. | целлюлозная бумага | wood-pulp paper |
pack. | целлюлозная бумага | sulfite paper |
pack. | целлюлозная вата | cotton batting |
pack. | целлюлозная вата | absorbent cotton |
Makarov. | целлюлозная вата | cellulose wool |
med. | целлюлозная вата | artificial cotton |
pack. | целлюлозная вата | wadding |
med.appl. | целлюлозная вата | fluff pulp (igisheva) |
pack. | целлюлозная вата | pulp wadding |
pack. | целлюлозная вата | cellucotton |
tech. | целлюлозная вата | cellulose cotton |
forestr. | целлюлозная вата | cellulose wadding |
tech. | целлюлозная вата | cellocotton |
pack. | целлюлозная вата | pulp cotton (крепированное полотно или лист из целлюлозного волокна со слабосомкнутой поверхностью. алешаBG) |
pulp.n.paper | целлюлозная вата для перевязок | cellulose wadding for bandage |
tobac. | целлюлозная волокнистая масса | cellulose pulp (VladStrannik) |
gen. | целлюлозная губка | cellulose sponge (Lena Nolte) |
O&G, tengiz. | целлюлозная изоляция | cellulose insulation (Tanyabomba) |
polygr. | целлюлозная камедь | cellulose gum |
leath. | целлюлозная клеевая лента | cellulose adhesive tape |
auto. | целлюлозная краска | Cellulose paints (gconnell) |
tech. | целлюлозная лента | cellulose tape |
tech. | целлюлозная лента | cellotape |
adv. | целлюлозная масса | cellulose pulp |
polygr. | целлюлозная масса | cellulose fiber suspension |
wood. | целлюлозная масса | stock |
polygr. | целлюлозная масса | cellulosic pulp |
polygr. | целлюлозная масса | pulp stock |
tech. | целлюлозная масса | pulp |
forestr. | целлюлозная масса в виде комков | nodular pulp |
tech. | целлюлозная масса из пеньки | hemp pulp |
immunol. | целлюлозная мембрана | cellulose ester membrane |
Makarov. | целлюлозная мембрана | cellulose membrane |
Makarov. | целлюлозная мембрана с иммобилизованным на ней флуоресцирующим циклодекстрином в качестве хемосенсора для детектирования молекул | immobilized fluorescent cyclodextrin on a cellulose membrane as a chemosensor for molecule detection |
Makarov. | целлюлозная оболочка | cellulose casing |
pack. | целлюлозная оболочка | cellulosic casing |
libr. | целлюлозная обёртка | cellulose sheeting |
pulp.n.paper | целлюлозная папка | pulpboard |
polym. | целлюлозная папка | pulp lap |
nautic. | целлюлозная пластмасса | cellulosic plastic |
nautic. | целлюлозная пластмасса | cellulose plastic |
pack. | целлюлозная плёнка | cellophane film |
polym. | целлюлозная плёнка | cellulose film |
pack. | целлюлозная плёнка | cellophane |
polym. | целлюлозная промышленность | pulp industry |
biotechn. | целлюлозная промышленность | wood pulp industry |
build.mat. | целлюлозная промышленность | cellulose industry (elena.kazan) |
environ. | целлюлозная промышленность | cellulose industry (No definition needed; Не требует толкования) |
polym. | целлюлозная пряжа | cellulose yarn |
textile | целлюлозная пряжа | pulp yarn |
tech. | целлюлозная пряжа | pulp twine |
textile | целлюлозная ровница | pulp roving |
astronaut. | целлюлозная смола | cellulosic resin |
agrochem. | целлюлозная смола | cellulose gum (структурообразователь) |
tech. | целлюлозная фабрика | cellulose factory |
oil | целлюлозная фильтровальная масса | filter paper pulp |
polym. | целлюлозная цепь | cellulose chain |
pack. | целлюлозная шерсть | rayon staple fibre |
pack. | целлюлозная шерсть | viscose staple fibre |
pack. | целлюлозная шерсть | synthetic wool |
nano | целлюлозно-алюмосиликатная фаза | cellulose-aluminosilicate phase (при создании нанокомпозитов на основе целлюлозы) |
tech. | целлюлозно-ацетатная плёнка | cellulose acetate film |
tech. | целлюлозно-бумажная промышленность | P&P (13.05) |
construct. | целлюлозно-бумажная промышленность | paper industry |
EBRD | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp and paper subsector |
tech. | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp-and-paper industry |
law | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp and paper sector (Leonid Dzhepko) |
tech. | целлюлозно-бумажная промышленность | Pulp and Paper (13.05) |
Makarov. | целлюлозно-бумажная промышленность | wood-pulp and paper industry |
pulp.n.paper | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp, paper and board industry (igisheva) |
Makarov. | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp and papermaking industry |
tech. | целлюлозно-бумажная промышленность | Pulp & Paper (13.05) |
tech. | целлюлозно-бумажная промышленность | paper-and-pulp industry |
Makarov. | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp industry |
wood. | целлюлозно-бумажная промышленность | paper and paperboard industry |
oil | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp and paper industry |
Makarov. | целлюлозно-бумажная промышленность | paper-pulp industry |
pulp.n.paper | целлюлозно-бумажное предприятие | paper mill (В.И.Макаров) |
Gruzovik, pulp.n.paper | целлюлозно-бумажный | pulp-and-paper |
gen. | целлюлозно-бумажный | pulp and paper (ABelonogov) |
gen. | целлюлозно-бумажный | pulp-and-paper |
gen. | целлюлозно-бумажный | cellulose and paper (ABelonogov) |
tech. | целлюлозно-бумажный завод | pulp-and-paper mill |
pulp.n.paper | целлюлозно-бумажный комбинат | pulp and paper mill (witness) |
pulp.n.paper | целлюлозно-бумажный комбинат | cellulose and paper mills (ABelonogov) |
pulp.n.paper | целлюлозно-бумажный комбинат | integrated pulp-and-paper mill |
pulp.n.paper | целлюлозно-бумажный комбинат | pulp and paper combine |
pulp.n.paper | целлюлозно-бумажный комбинат | self-contained paper mill |
pulp.n.paper | целлюлозно-бумажный комбинат | pulp and paper plant |
pulp.n.paper | целлюлозно-бумажный комбинат | paper mill (Leonid Dzhepko) |
news | целлюлозно-бумажный комбинат | pulp and paper makers (Alexander Demidov) |
forestr. | целлюлозно-макулатурная бумага | testliner (для наружных слоёв гофрированного картона) |
nano | целлюлозно-силикатный нанокомпозит | cellulose-silicate nanocomposite |
energ.ind. | целлюлозное биотопливо | lignocellulosic bio fuel (MichaelBurov) |
biotechn. | целлюлозное биотопливо | cellulosic biofuel (Sergei Aprelikov) |
energ.ind. | целлюлозное биотопливо | lignocellulosic biofuel (MichaelBurov) |
pack. | целлюлозное волокно | synthetic cellulose fibre |
polygr. | целлюлозное волокно | cellulose fiber |
pack. | целлюлозное волокно | paper fibre |
plast. | целлюлозное волокно | cellulose fibre |
build.mat. | целлюлозное волокно | cellulosic fiber (sega_tarasov) |
gen. | целлюлозное волокно | cellulose |
polym. | целлюлозное волокно с привитыми амидоксимными группами | amidoxime fiber |
mining. | целлюлозное вяжущее | viscose binder (вещество) |
tech. | целлюлозное искусственное волокно | regenerated cellulose fibre |
textile | целлюлозное искусственное волокно | cellulose fibre |
tech. | целлюлозное искусственное волокно | regenerated cellulose fiber |
mater.sc. | целлюлозное нановолокно | cellulose nanofiber (Sergei Aprelikov) |
met. | целлюлозное электродное покрытие | cellulose coating |
bioenerg. | целлюлозное сырьё | cellulosic feedstock |
leath. | целлюлозное химическое волокно | rayon |
textile | целлюлозное химическое волокно | rayon (вискозное, медноаммиачное, ацетатное) |
pulp.n.paper | целлюлозные варочные котлы | pulp digester |
nat.res. | целлюлозные и бумажные сточные воды | pulp and paper mill wastewater |
Makarov. | целлюлозные мембраны, функционализированные полиаминокислотами: механизм сорбции металлов и экспериментальные характеристики мембран | polyamino acid-functionalized cellulosic membranes: metal sorption mechanisms and results |
pulp.n.paper | целлюлозные насосы | pulp pumps |
Makarov. | целлюлозные носители | cellulosic supports |
nat.res. | целлюлозные отходы | cellulosic waste |
plast. | целлюлозные пластики | cellulose plastics |
tech. | целлюлозные пластики | cellulosic plastics |
construct. | целлюлозные пластмассы | cellulosic plastics |
pulp.n.paper | целлюлозные прессы | pulp presses |
gen. | целлюлозные термотропики | cellulosic thermotropics |
biotechn. | целлюлозный агар | cellulose agar |
tech. | целлюлозный волокнистый материал | cellulosic fibrous material (Gaist) |
tech. | целлюлозный волокнистый материал | pulp (techn.) |
tech. | целлюлозный волокнистый материал | cellulose (chem.) |
pack. | целлюлозный волокнистый материал | pulp (tech.) |
gen. | целлюлозный гель | cellulose gel (ambassador) |
tech. | целлюлозный завод | pulp mill |
polym. | целлюлозный завод | pulp plant |
textile | целлюлозный завод | rayon pulp mill |
gen. | целлюлозный завод | pulpmill |
polym. | целлюлозный завод для производства искусственного волокна | rayon pulp mill |
biol. | целлюлозный ионообменник | cellulose exchanger |
biotechn. | целлюлозный каркас | cellulose network |
leath. | целлюлозный картон | pulpboard |
forestr. | целлюлозный картон | chemical board |
pack. | целлюлозный картон | millboard |
forestr. | целлюлозный катионит | cellulose cation exchanger |
leath. | целлюлозный клей | cellulose adhesive |
tech. | целлюлозный клей | cellulosic glue |
polym. | целлюлозный компонент | cellulose constituent |
Gruzovik, paint.varn. | целлюлозный лак | cellulose varnish |
tech. | целлюлозный лак | lacquer |
tech. | целлюлозный лак | cellulose lacquer |
sol.pow. | целлюлозный материал | cellulosic material |
nano | целлюлозный нанокомпозит | cellulose-based nanocomposite |
nano | целлюлозный нанокристалл | cellulose nanocrystal (Sergei Aprelikov) |
plast. | целлюлозный наполнитель | cellulose filler |
tech. | целлюлозный пенопласт | cellulose foam |
gen. | целлюлозный пенопласт | cellulose foam (material) |
O&G, tengiz. | целлюлозный пожар | cellulosic fire (напр. o3-e.ru Aiduza) |
astronaut. | целлюлозный полимер | cellulosic |
textile | целлюлозный полимер | cellulosic polymer (VladStrannik) |
chem. | целлюлозный порошок | cellulose powder (Volha13) |
med.appl. | целлюлозный пух | cellulose fluff (buraks) |
oil | целлюлозный ускоритель фильтрования | cellulose filter aid (в процессе депарафинизации масел) |
build.mat. | целлюлозный утеплитель | cellulose heat insulation (tatosia) |
O&G. tech. | целлюлозный фильтр | Cellulose filter (Nuntius) |
tech. | целлюлозный шпагат | pulp twine |
weld. | целлюлозный электрод | cellulose-coated electrode (рус. жарг. MichaelBurov) |
weld. | целлюлозный электрод | cellulose electrode (рус. жарг. MichaelBurov) |
energ.ind. | целлюлозный этанол | cellulosic ethanol (Pothead) |
bioenerg. | целлюлозный этиловый спирт | cellulosic ethanol |
construct. | щитовая дверь с заполнением из целлюлозных волокнистых сеток, бумажных сот и т. п. | mesh-core door |
weld. | электрод с целлюлозной обмазкой | cellulose-coated electrode (MichaelBurov) |
weld. | электрод с целлюлозной обмазкой | cellulose electrode (MichaelBurov) |
tech. | электрод с целлюлозным покрытием | cellulose-covered electrode |
tech. | электрод с целлюлозным покрытием | cellulose electrode |
tech. | электрод с целлюлозным покрытием | cellulose-coated electrode |
weld. | электрод с целлюлозным покрытием | cellulosic electrode (Johnny Bravo) |
el. | эфиро-целлюлозный лак | dope (напр. для изоляции витков катушки) |