| Subject | Russian | English |
| gen. | высший сорт индийского или цейлонского чая | orange pekoe |
| gen. | высший сорт цейлонского чая | orange pekoe |
| textile | индийское, цейлонское лубяное волокно "павония" | pavonia fibre |
| bot. | корень цейлонского дерева | columbo |
| bot. | корень цейлонского дерева | colombo |
| bot. | корица цейлонская | cinnamon tree (Cinnamomum zeylanicum) |
| agric. | корица цейлонская | Ceylon cinnamon (Cinnamomum zeylanicum) |
| agric. | корица цейлонская | cinnamon tree (Cinnamomum zeylanlcum) |
| agric. | корица цейлонская | Ceylon cinnamon tree (Cinnamomum zeylanlcum) |
| bot. | корица цейлонская | Ceylon cinnamon tree (Cinnamomum zeylanicum) |
| bot. | коричник цейлонский | Ceylon wuchang |
| bot. | коричник цейлонский | Ceylon cinnamom tree (Cinnamomum zeylanicum) |
| bot. | коричник цейлонский | cinnamon tree (Cinnamomum zeylanicum) |
| bot. | коричник цейлонский | Ceylon cinnamon tree (Cinnamomum zeylanicum) |
| bot. | коричник цейлонский | Cinnamomum verum (shpak_07) |
| bot. | коричник цейлонский | Ceylon cinnamon |
| drug.name | Коричника цейлонского кора | Ceylon cinnamon bark (Ph.Eur. 10.7 capricolya) |
| wood. | коричное дерево цейлонское | cinnamon tree (Cinnamomum Ceylonicum) |
| bot. | коричное дерево цейлонское | Ceylon cinnamom tree (Cinnamomum zeylanicum) |
| entomol., lat. | листовидка цейлонская | Phyllium crucifolium |
| perf. | масло из коричника цейлонского | zeylanicum bark oil (bigmaxus) |
| agrochem. | мох цейлонский | Ceylon moss |
| agric. | норичник цейлонский | cinnamon tree |
| agric. | норичник цейлонский | Ceylon cinnamon tree |
| bot. | сфеноклея цейлонская | gooseweed (Sphenoclea zeylanica skaivan) |
| bot. | Трихопус цейлонский | Trichopus zeylanicus (лат., невысокое травянистое растение, обитает в низинных тропических дождевых лесах по берегам рек, в условиях постоянной высокой влажности, распространено в Шри-Ланке и на юге Индии Min$draV) |
| reptil. | цейлонская агама | lyre-headed lizard (Lyriocephalus Scotobleps) |
| biol. | цейлонская агама | lyre-headed lizard (Lyriocephalus) |
| ornit. | цейлонская белоглазка | large Sri Lanka white-eye (Zosterops ceylonensis) |
| ornit. | цейлонская белоглазка | Ceylon white-eye (Zosterops ceylonensis) |
| mamm. | цейлонская белозубка | Ceylon long-tailed shrew (Crocidura miya) |
| ichtyol. | цейлонская белонтия | combtail paradise fish (Belontia signata) |
| ichtyol. | цейлонская белонтия | combtail gourami (Belontia signata) |
| ichtyol. | цейлонская белонтия | Leas lates (Belontia signata) |
| reptil. | цейлонская бойга | Gunther's cat snake (Boiga Cercosaura) |
| biol. | цейлонская бурозубка | Ceylon shrew (Podihik kura) |
| reptil. | цейлонская волчья змея | Ceylon wolf snake (Cercaspis carinatus) |
| biol. | цейлонская волчья змея | Ceylon wolf snake (Cercaspis) |
| ichtyol. | цейлонская гарра | stone-sucker (Garra ceylonensis) |
| ornit. | цейлонская джунглевая курица | Lafayette's junglefowl (Gallus lafayettei) |
| ornit. | цейлонская джунглевая курица | Ceylon junglefowl (Gallus lafayettei) |
| ornit. | цейлонская дроздовая тимелия | Ceylon babbler (Turdoides rufescens) |
| reptil. | цейлонская живородящая агама | Ceylon deaf agamid (Cophotis ceylanica) |
| vet.med. | цейлонская кошка | Ceylon Cat (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| reptil. | цейлонская куфия | Ceylon pit viper (Trimeresurus trigonocephalus) |
| ornit. | цейлонская лазоревая сорока | Ceylo'n'blue magpie (Urocissa ornata) |
| textile | цейлонская пенька "розелла" | rozelle hemp |
| ornit. | цейлонская пестрогрудка | Palliser's warbler (Bradypterus palliseri) |
| ornit. | цейлонская пестрогрудка | Ceylon bush warbler (Bradypterus palliseri) |
| reptil. | цейлонская раманелла | Ceylonese narrow-mouthed frog (Ramanella Nyctixalus) |
| biol. | цейлонская священная майна | Ceylon myna (Gracula ptilogenys) |
| ornit. | цейлонская синяя птица | Ceylon whistling thrush (Myiophoneus blighi) |
| ornit. | цейлонская синяя птица | Blyth's whistling thrush (Myiophoneus blighi) |
| zool., Makarov. | цейлонская цивета | golden palm civet (Paradoxurus zeylonensis) |
| reptil. | цейлонская червяга | sticky caecilian (Ichthyophis glutinosus) |
| biol. | цейлонская червяга | glutinous caecilian (Ichthyophis glutinosus) |
| ornit. | цейлонская шпорцевая кукушка | Ceylon coucal (Centropus chlororhynchus) |
| reptil. | цейлонская щитохвостка | Ceylon shield-tailed snake (Uropeltis ceylanicus) |
| reptil. | цейлонская щитохвостка Шнайдера | Schneider's earth snake (Rhinophis Oxyrhopus) |
| reptil. | цейлонские агамы | lyre-headed lizards (Lyriocephalus) |
| mamm. | цейлонские бурозубки | Ceylon shrews (Podihik) |
| reptil. | цейлонские волчьи змеи | Ceylon wolf snakes (Cercaspis) |
| reptil. | цейлонские килебрюхие ужи | Ceylon keelbacks (Haplocercus) |
| reptil. | цейлонские сцинки | Ceylon skinks (Nessia) |
| reptil. | цейлонские сцинки | nessias (Nessia) |
| reptil. | цейлонские ужи | olive house snake (Boaedon infernalis) |
| reptil. | цейлонские щитомордники | hump-nosed vipers (Hypnale) |
| ornit. | цейлонский бормотушка | oriental green barbet (Megalaima zeylanica) |
| ornit. | цейлонский бормотушка | great green barbet (Megalaima zeylanica) |
| ornit. | цейлонский бормотушка | brown-headed barbet (Megalaima zeylanica) |
| ornit. | цейлонский висячий попугайчик | Ceylon hanging parrot (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | цейлонский висячий попугайчик | Sinhalese hanging parrot (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | цейлонский висячий попугайчик | Ceylon hanging parrakeet (Loriculus beryllinus) |
| ichtyol. | цейлонский гладколобый удильщик | big-eyed goosefish (Lophiodes mutilus) |
| ichtyol. | цейлонский гладколобый удильщик | smooth angler (Lophiodes mutilus) |
| ichtyol. | цейлонский гладколобый удильщик | Ceylonese monkfish (Lophiodes mutilus) |
| ornit. | цейлонский голубь | Ceylon wood pigeon (Columba torringtoni, Palumbus torringtoni) |
| reptil. | цейлонский длиннозубый уж | Ceylon keelback (Rhabdophis Cercosaura) |
| ornit. | цейлонский земляной дрозд | spotted-winged ground thrush (Zoothera spiloptera) |
| reptil. | цейлонский калот | Ceylon bloodsucker (Calotes Cercosaura) |
| reptil. | цейлонский килебрюхий уж | Ceylon keelback (Haplocercus Cercosaura) |
| biol. | цейлонский килебрюхий уж | Ceylon keelback (Haplocercus) |
| bot. | цейлонский корень | calumbo-root |
| reptil. | цейлонский крайт | Ceylon krait (Bungarus ceylonicus) |
| herpet. | цейлонский крайт | karawala (Bungarus ceylonicus) |
| agric. | цейлонский крыжовник | kitembilla (Dovyalis hebecarpa) |
| biol. | цейлонский крыжовник | Ceylon gooseberry (Dovyalis hebecarpa) |
| reptil. | цейлонский лазающий полоз | trinket snake (Elaphe helena) |
| reptil. | цейлонский лазающий полоз | Helena's rat snake (Elaphe helena) |
| reptil. | цейлонский лазающий полоз | Daudin's rat snake (Elaphe helena) |
| mamm. | цейлонский лори | slender loris (Loris tardigradus) |
| ornit. | цейлонский лягушкорог | Ceylon frogmouth (Batrachostomus moniliger) |
| biol. | цейлонский макак | toque monkey (Macaca sinica) |
| biol. | цейлонский макак | toque macaque (Macaca sinica) |
| ichtyol. | цейлонский макропод | combtail paradise fish (Belontia signata) |
| ichtyol. | цейлонский макропод | Leas lates (Belontia signata) |
| biol. | цейлонский макропод | combtail gourami (Belontia signata) |
| tech. | цейлонский мох | Ceylon moss |
| mamm. | цейлонский нетопырь | Kelaart's pipistrelle (Pipistrellus ceylonicus) |
| reptil. | цейлонский рыбозмей | sticky caecilian (Ichthyophis glutinosus) |
| biol. | цейлонский рыбозмей | glutinous caecilian (Ichthyophis glutinosus) |
| ornit. | цейлонский скворец | Ceylon white-headed starling (Sturnus senex, Temenuchus senex) |
| ornit. | цейлонский скворец | Ceylon white-faced starling (Sturnus senex, Temenuchus senex) |
| biol. | цейлонский страннохвост | golden palm civet (Paradoxurus zeylonensis) |
| herpet. | цейлонский сцинк | nessia (Nessia) |
| mineral. | цейлонский цирконий | jargon |
| Makarov. | цейлонский чай | Ceylon tea |
| biol. | цейлонский шпинат | flower-of-an-hour (Talinum calycinum) |
| biol. | цейлонский щитомордник | hump-nosed viper (Hypnale) |
| ichtyol. | цейлонский этроплюс | green chromide (Etroplus suratensis) |
| ichtyol. | цейлонский этроплюс | banded etroplus (Etroplus suratensis) |
| ichtyol. | цейлонский этроплюс | pearl spot (Etroplus suratensis) |
| textile | цейлонское волокно "баниан" | banian fibre |
| textile | цейлонское лубяное волокно "аллеантус" | alleanthus fibre |
| textile | цейлонское лубяное волокно "велам" | velam fibre |
| textile | цейлонское чёрное волокно | black fibre (заменитель конского волоса) |
| construct. | цейлонское эбеновое дерево | Ceylon ebony |
| construct. | цейлонское эбеновое дерево | ebony wood |
| construct. | цейлонское эбеновое дерево | ebony |
| bot. | цитронелла цейлонская | Cymbopogon Nardus (Игорь_2006) |
| bot. | Червеколосник цейлонский | Helminthostachys zeylanica (лат. Min$draV) |
