| Russian | English |
| анализ цветовых проблем | diagnosing tonal problems (в изображении) |
| базовые цветовые настройки | basic color preferences (Konstantin 1966) |
| выполнять цветовую рирпроекция | chromakey |
| графика с плавными цветовыми переходами | continuous-edge graphics |
| добавление цветового оттенка | adding a color cast |
| дополнительный цветовой канал | alpha channel (в многоканальной модели представления цветов) |
| закрепление цветовой палитры | color palette docking |
| затушёвывание поверхностей с плавными цветовыми переходами | smooth shadowing |
| каталожная цветовая модель, цвета которой построены из базовых цветов | FOCOLTONE |
| кодирование цветового сигнала по методу YUV | YUV |
| линейно изменяющийся цветовой шаблон | color ramp |
| логическая цветовая палитра | logical color palette (ssn) |
| манипуляции с цветовыми составляющими | chromamaking |
| набор цветовых характеристик устройств ввода-вывода | profile |
| насыщенность цветового оттенка | color saturation |
| насыщенность цветовых тонов | strength of color set |
| память с цветовым кодированием | color-coded memory |
| плавные цветовые переходы | accurate blends |
| получение дополнительных цветовых оттенков за счёт использования добавочного 8-разрядного альфа-канала | alpha blending (в 24-разрядных видеоадаптерах) |
| предварительный цветовой оттиск | color proof |
| преобразование рисунка в растровое изображение в чёрно-белых тонах с применением цветовой диффузии | error diffusion |
| процесс сглаживания цветового перехода | smooth shading |
| прямой цветовой переход | direct color path |
| расчёт цветовых переходов | rendering |
| связывание цветовых профилей | color profiles associating |
| сглаживание цветовых переходов | dither |
| сигнал цветовой составляющей | component color sign (ssn) |
| система с цветовым кодированием | color-coded system |
| субтрактивная цветовая модель отражённого света, в которой цвета образуются путём комбинирования бирюзового, пурпурного, жёлтого и черного цветов | CMYK |
| уровни цветовой насыщенности и яркости | HSI |
| цветной цветовой | color |
| цветовая гамма | gamut |
| цветовая гамма | color set |
| цветовая гамма | color gamma |
| цветовая гамма монитора | monitor gamma |
| цветовая константа | color constant |
| цветовая маркировка | color coding (схемных элементов и проводников) |
| цветовая модель | color circuit |
| цветовая модель HSL | HSL |
| цветовая модель, используемая в цветном телевидении | YIQ |
| цветовая модель, описывающая цвет посредством тона, насыщенности, яркости | HSB |
| цветовая модель, основанная на человеческом восприятии | CIE color model (разработанная комитетом CIE - Commission Internationale de l'Eclairage - Международная Комиссия по цвету) |
| цветовая модель точного соответствия цветов | PANTONE |
| цветовая насыщенность | color saturation |
| цветовая палитра | color palette |
| цветовая пара | color pair |
| цветовая плоскость | bit plane |
| цветовая плоскость | bit plane (условный слой видеопамяти) |
| цветовая плоскость | color plane (условный слой видеопамяти) |
| цветовая разрешающая способность | pixel bit depth (Alex Lilo) |
| цветовая система YUV | YUV color system |
| цветовая субдискретизация | chroma subsampling (поскольку человеческий глаз воспринимает изменение цвета хуже, чем изменение яркости, цветность можно сохранять с худшим разрешением, чем яркость, а изменение качества сохранённой картинки не будет заметно невооружённому глазу. Для каждых двух пикселов по горизонтали сохраняются разные значения яркости (luminance, Y) и только одно общее значение цветности (chrominance -, U/V). Такой метод кодирования цвета используется в аналоговом телевещании и композитном видеосигнале, а также в большинстве методов сжатия, напр., в MJPEG, MPEG. Syn: downsampling ssn) |
| цветовая схема | color scheme |
| цветовая ячейка | color swatch |
| цветовое кодирование | color keying |
| цветовое прореживание | chroma subsampling (поскольку человеческий глаз воспринимает изменение цвета хуже, чем изменение яркости, цветность можно сохранять с худшим разрешением, чем яркость, а изменение качества сохранённой картинки не будет заметно невооружённому глазу. Для каждых двух пикселов по горизонтали сохраняются разные значения яркости (luminance, Y) и только одно общее значение цветности (chrominance -, U/V). Такой метод кодирования цвета используется в аналоговом телевещании и композитном видеосигнале, а также в большинстве методов сжатия, напр., в MJPEG, MPEG. Syn: downsampling ssn) |
| цветовой бит | color bit |
| цветовой канал | color channel (в многоканальной модели представления цветов) |
| цветовой ключ | color key |
| цветовой код | CC |
| цветовой код | color code |
| цветовой контраст | high pass |
| цветовой круг | wheel color |
| цветовой круг | color wheel |
| цветовой ластик | color eraser |
| цветовой охват | gamut |
| цветовой охват | color gamut |
| цветовой переход | color blender |
| цветовой переход | color blend |
| цветовой переход | blend |
| цветовой режим | color mode |
| цветовой сдвиг | high pass (фильтр Photoshop  odmin.su owant) |
| цветовой сигнал | color signal (в телевидении) |
| цветовой тон | hue-saturation-intensity |
| цветовой тон/насыщенность | hue/saturation |
| цветовой эталон | color sampler (инструмент Photoshop adobeps.ru owant) |
| цветовые ловушки | trapping |
| цветовые полосы | color banding |
| широкая цветовая гамма | Wide Color Gamut (WCG r313) |
