| Russian | English |
| автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ | automatic switchover to black-and-white after color transmission |
| анаглифные цветные очки | color anaglyph glasses (для рассматривания телевизионных стереоизображений в двух дополнительных цветах, используют различные монохроматические фильтры для левого и правого глаз, в результате бинокулярного смешения цветов наблюдатель воспринимает изображение объёмным с окраской, соответствующей смеси двух монохроматических цветов) |
| аппарат для цветной съёмки по двухцветному методу | two color camera |
| базовая передвижная телевизионная станция цветного телевидения | color mobile central control room |
| белые символы на чёрном или цветном фоне | reverse |
| беспорядочное цветное изображение | fickle color pattern |
| блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
| блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
| блок коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| блок приёма цветного телевидения | video color pack |
| в видеомагнитофонах JVC — цифровая система обработки сигналов, обеспечивающая высокую верность цветного изображения с подавлением «тянучек», смазов и шумов | VHS ProDigi (предусмотрено 4 варианта использования (выбираются через экранное меню): Auto (совместно с системой B.E.S.T. — biconditional equalised signal tracking — система адаптации характеристик каналов изображения и звука под тип магнитной ленты), Soft (для уменьшения заметности шумов на изображении при воспроизведении старых лент), Edit (для уменьшения деградации качества картинки при перезаписи), Sharp (для воспроизведения высококачественных записей с максимальной чёткостью)) |
| в преобразователях стандартов цветного ТВ — интерполяция строк в полном сигнале изображения | picture interpolation |
| в преобразователях стандартов цветного ТВ — интерполяция строк в полном сигнале изображения | image interpolation |
| видеосигнал цветного изображения | chrominance video signal |
| визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matteing (colour mattes) |
| визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matting (colour mattes) |
| воспроизведение цветного изображения | color presentation |
| воспроизведение цветных тонов | color rendition (в чёрно-белой гамме) |
| воспроизведение цветных тонов | colour rendering (в чёрно-белой гамме) |
| воспроизведение цветных тонов | color rendering (в чёрно-белой гамме) |
| восстановление постоянной составляющей сигнала красного в трёхпушечном цветном кинескопе | red restoration |
| время передачи полного цветного изображения | color picture period |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| вторичный позитив цветного кинофильма | color dupe print |
| вторичный цветной позитив, изготовленный по способу обращения | color reversal duplicate print |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| генератор сигналов испытательных цветных полос | service color-bar generator |
| генератор сигналов цветного фона | color-background generator (для рирпроекции) |
| генератор цветных полос | synthetic color-bar chart generator |
| генератор сигналов цветных полос | rainbow generator (формирующий сигнал, который при подаче в цветной ТВ приёмник воспроизводит на экране полный цветной спектр) |
| генератор сигналов цветных полос | color-strip generator |
| грим для цветной съёмки | color make-up |
| группа из трёх точек в форме треугольника различных цветных люминофоров на экране кинескопа | trio |
| группа из трёх точек в форме треугольника различных цветных люминофоров на экране кинескопа | triad |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух пластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duotone (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух пластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duograph (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух фотопластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duotone (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух фотопластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duograph (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное цветное кино | two-color film |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance subcarrier demodulator |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance detector |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulator |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| диаканал системы цветного ТВ | color slide chain |
| динамическое сведение лучей в цветном кинескопе | dynamic convergence |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| диск с цветными светофильтрами | rainbow wheel |
| длинная тонкая цветная линия | stripe |
| доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана | lightness of a color |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| дубль-позитив цветного кинофильма | color dupe print |
| запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| идентификация цветного поля | color field identification |
| информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| использование дихроичных призм в цветных ТВ-камерах для формирования трёх отдельных цветных изображений | color separation |
| испытательная таблица, содержащая цветные карточки и шкалу серого | color chart |
| испытательный сигнал в виде цветных полос | rainbow test pattern |
| камера для цветного телевидения | color television camera |
| камера для цветного телевидения | camera for color television |
| камера цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential camera |
| капсулированный цветной фильтр | capsulated color filter (в плазменном дисплее предусматривает для каждого пиксела красный, зелёный и синий фильтры, расположенные внутри подложки панели и компенсирующие оранжевое свечение от плазменного разряда, в результате достигается более реалистичная передача люминофором цветового спектра при увеличенном контрасте) |
| квазиодновременная система цветного телевидения | quasi-simultaneous color television system |
| киноаппарат для цветной съёмки по трёхцветному методу | three color camera |
| киноканал цветного телевидения | color film channel |
| киноплёнка с регулярным цветным растром | Dufaycolor film |
| класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| код контрольной дорожки видеозаписи для идентификации цветных полей или кадров | frame code |
| кодек системы цветного телевидения | matrix unit |
| кодер или декодер системы цветного телевидения | matrix |
| кодер системы цветного телевидения | colorplexer |
| кодирование в системе цветного телевидения | colour coding |
| коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| комплекс на основе прецизионного планарного цветного кинескопа с углом отклонения 90° | precision in-line assembly |
| композитный цветной монитор | composite color monitor (принимающий стандартный видеосигнал, который содержит красную, зелёную и синюю составляющие для формирования цветного изображения) |
| компонента цветного проявления | incorporated coupler |
| компонента цветного проявления | color-coupler |
| конверт почтовый с цветными краями | envelope with coloured borders |
| контроль цветного изображения | color monitoring |
| контрольный телевизор цветного изображения | check color receiver |
| контрольный телевизор цветного изображения | check receiver |
| корректирующая схема для цветного телевидения | corrector circuit for color television |
| корректор цветных полей | color field corrector (устройство, используемое во внешней части кинескопа для формирования электрического или магнитного поля, которое воздействует на электронный луч после его отклонения с целью получения более равномерных цветных полей) |
| краскообразующее вещество, вводимое в цветной проявитель | coupler |
| лампа накаливания для цветной съёмки | color picture lamp (с цветовой температурой 3350К) |
| ленточный цветной светофильтр | banded color filter |
| линейная схема, формирующая часть кодека цветного ТВ, где правильно распределяются три сигнала первичных цветов | linear matrix circuit |
| линейный оптический растр с цветными элементами | linear lenticulation with colored elements |
| линзо-растровый способ цветной фотографии или кино | lenticular color process |
| ложный захват частоты генератора поднесущей в цветном ТВ приёмнике на боковой частоте цветовой поднесущей | side-lock |
| любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| любой репродукционный процесс, используемый для печати цветных фильмов путём селективной абсорбции красителей с помощью трёх отдельных матриц | imbibition |
| любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| люминофорная цветная точка | color dot (экрана) |
| маска многолучевого цветного кинескопа | multibeam screen grid |
| матрица для линейного преобразования сигналов в системах цветного телевидения | color matrix |
| мелкозернистый цветной позитив, полученный из цветного негатива | inter-positive (обычно используется для изготовления цветных дубль-негативов) |
| мелкозернистый цветной позитив, полученный из цветного негатива | interpositive (обычно используется для изготовления цветных дубль-негативов) |
| мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ | constant luminance index |
| металлическая рамка для удержания цветного прозрачного материала перед светильником | color frame |
| металлический конусный экран цветного кинескопа | screening can |
| метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках | delta-L correction (delta-L system) |
| метод получения цветных изображений путём аддитивного синтеза цветов | additive color technique |
| метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| многослойная цветная киноплёнка или фильм | monopack |
| многослойный цветной фотоматериал | monopack |
| многослойный цветной экран | multiple-color phosphor screen |
| многостандартный телевизор цветного изображения | hybrid color receiver |
| модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/Hold |
| модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/Horizontal |
| модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/H |
| модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам то же, что и SECAM/H, используется в странах Ближнего Востока | Middle East SECAM |
| монитор цветного изображения и формы сигнала | color picture and waveform monitor |
| монохромный ТВ-приёмник, способный воспроизводить сигналы цветного ТВ-вещания | compatible |
| монтаж цветных ТВ-программ | color sequences editing |
| набор из трёх цветных передающих ТВ трубок | set of color image tubes |
| набор из трёх цветных передающих ТВ трубок | triconoscope |
| набор различных цветных полосок, используемых для проверки цветового баланса киноплёнки | color cards |
| набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений | airline drawing (соответствующей цвету соединительных проводов) |
| награда за достижения в области техники цветных кинофильмов для кинотеатров и телевидения | The Technicolor / Herbert Т. Kalmus Gold Medal Award |
| названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| наложение на изображение цветной знаковой и графической информации | graphic decoration by electronic modification |
| напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | blue video voltage |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | tesselation |
| небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | mosaic |
| негатив цветного изображения на трёх плёнках | three-stripe negative |
| недорогой цветной отпечаток, пригодный для использования в оригинал-макете, но непригодный для репродукции | type R print |
| неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| непосредственное цветное проявление | direct color development |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance carrier reference |
| непрозрачный цветной отпечаток, выполненный с прозрачного диапозитива | dye transfer |
| низкочастотная картина на цветном ТВ-изображении | color crosstalk |
| область, в пределах которой цветовой элемент в цветном кинескопе соответствует одному первичному цвету | primary color unit |
| обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене | color timing |
| образование цветной каймы изображения | bleeding (вследствие расплывания красителя) |
| обратимая цветная плёнка | intermediate film |
| общая форма цветной плёнки | integral tripack (состоит из трёх отдельных слоёв эмульсии, каждый из которых обладает чувствительностью к различным цветам света, слои нанесены на общую основу) |
| общее излучение, когда сигналы имеют одни и те же значения во всех каналах в цветном ТВ | equal-signal white |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| объектив для цветной съёмки | color-corrected lens |
| один элемент строки в цветном телевидении | dot |
| одновременная система цветного телевидения | simultaneous color television (system, в которой составляющие сигнала, соответствующие первичным цветам, передаются одновременно) |
| одновременная система цветного телевидения | picture simultaneous system |
| одновременная система цветного телевидения | frame simultaneous system |
| одновременная система цветного телевидения с цветовой поднесущей | simultaneous color subcarrier system |
| одновременная трёхканальная система цветного телевидения | three-channel simultaneous system |
| одновременная трёхканальная система цветного телевидения | simultaneous three-channel color system |
| одновременно-последовательная смешанная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| однопрожекторный цветной кинескоп | color-picture tube |
| однопрожекторный цветной кинескоп | single-gun |
| однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушку | beam switching tube |
| однопушечный цветной кинескоп с расположением цветных триад в виде узких вертикальных полос | zebra color tube |
| однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| окрашенная компонента цветного проявления | colored coupler |
| опорная фаза цветовой поднесущей в системе цветного ТВ PAL | alternating burst |
| отношения кратностей цветных светофильтров | tri-color ratio (для трёхцветного способа цветной съёмки) |
| паразитная цветная обычно синяя окантовка | spill effects (при рирпроекции) |
| паразитная цветная обычно синяя окантовка | spill effect (при рирпроекции) |
| паразитные горизонтальные цветные полосы на изображении | Hanover bars (в телевизорах системы PAL) |
| первичный цветной позитив | original color positive (экспонированный в камере) |
| передающая трубка для цветного телевидения | color pick-up tube |
| переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| переключатель «цветной/чёрно-белый» | color/black-white switch |
| переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
| период передачи полного цветного изображения | color picture period |
| пластиковое покрытие поверхности цветных ЖК-дисплеев | plastic fine (фирма Sharp) |
| плата манипулирования и запоминания цветных видеоизображений, кадров для компьютера Mac II фирмы Data Translation | QuickCapture (США) |
| плотность комбинированных цветных изображений на плёнке «трипак», измеренная с использованием красного, зелёного и синего светофильтров | integral density |
| плохо отрегулированный цветной монитор, в котором цвета соседних пикселов сливаются | bleed |
| плёнка с мозаичным растром для цветной съёмки | mosaic screen film |
| плёнка с цветным слоем | dye-coated film |
| подавление цветной окантовки | color cancellation (при цветовой рирпроекции) |
| позитивная цветная киноплёнка, используемая для проекции на экран или печати фильма | color transparency |
| позитивное раскрашенное изображение на трёхслойной цветной киноплёнке | composite image |
| полный сигнал синхронизации в цветном ТВ | composite color synchronization signal (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| полный сигнал синхронизации в цветном ТВ | composite color sync signal (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| полоски люминофоров основных цветов экрана цветного кинескопа | color-phosphor strips |
| полутоновая фототелеграфия Туре В film цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3200 К | type-B facsimile |
| последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| последовательная система цветного телевидения | sequential television system |
| последовательная система цветного телевидения | time multiplex |
| последовательная система цветного телевидения | sequential color television (система цветного ТВ, в которой три первичных цвета передаются последовательно; цветное ТВ, в котором компоненты сигнала, получаемые из первичных цветов, передаются последовательно) |
| последовательная система цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential color television system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам | picture sequential system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам | frame sequential system |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green shading |
| постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green overcast |
| постепенное изменение по полю уровня чёрного синей составляющей цветного изображения или сигнала, обеспечивающего его подъём | blue overcast |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| правильное воспроизведение цветных тонов | orthochromatic reproduction |
| преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | crush |
| преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | black crush |
| прибор для настройки цветных телевизоров | color display alignment viewer |
| прибор для настройки цветных телевизоров | coda viewer |
| приёмное цветное видеоконтрольное устройство | color receiver monitor |
| программа цветного телевидения | color program |
| прозрачный лист цветного пластика, используемый для изменения цветовых характеристик источника света | gel |
| производство съёмки и печати цветных изображений по двухцветному способу | two-color work |
| производство съёмки и печати цветных изображений по трёхцветному способу | three-color work |
| профилированная рама меандр для маски цветного кинескопа | undulating frame |
| прохождение цветного фона используемого для разделения изображений при рирпроекции в изображение переднего плана | color spillage |
| процесс воздействия на развёртывающий луч, чтобы последний попадал точно на свои цветные точки люминофора | convergence |
| проявитель для цветных многослойных фотокиноматериалов | color forming developer |
| проявление цветного фотокиноматериала | color development |
| рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| разновидность цветного кинескопа со штриховым люминофором, разработанного фирмой Sony | trinitron (модификации: black trinitron, hi black trinitron, hi black trinitron plus, super trinitron) |
| разность фаз между сигналом цветности I или Q и опорной несущей цветности в цветном ТВ-приёмнике | color phase |
| растровая киноплёнка для цветной съёмки по способу «Дюфайколор» | Dufaycolor film |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| регулярный цветной растр | reseau screen |
| регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | saturation control |
| регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | color intensity control |
| регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | chroma control |
| регулятор общего уровня чёрного в цветном дисплее | master lift control |
| редактирование цветных изображений | PalEdit (в системе Microsoft Video for Windows) |
| редакционные импульсы с частотой 15 Гц для опознавания кадров системы цветного ТВ NTSC | fifteen-Hertz edit pulse |
| режим матрицирования цветного кинескопа | color-difference tube drive |
| режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| рирпроекционная съёмка, при которой исполнитель помещается перед цветным селектируемым фоном | overlay |
| сведение цветных растров | color convergence |
| светофильтр для цветной фотографии или кинематографии по двухцветному способу | two-color filter |
| светофильтр для цветной фотографии или кинематографии по трёхцветному способу | three-color filter |
| светофильтр для цветной фотографии или кинематографии по трёхцветному способу | tricolor filter |
| свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| сенситометрия цветных фотоматериалов | color sensitometry |
| сеть цветного телевизионного вещания | color television network |
| сигнал зелёного основного цвета на цветном кинескопе | green video voltage |
| сигнал «красного» основного цвета на цветном кинескопе | red video voltage |
| сигнал синего основного цвета на цветном кинескопе | blue video voltage |
| сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| сигнал, состоящий из смеси яркостных высокочастотных составляющих между частотами 2—4 МГц, который передаётся в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей в системе цветного ТВ | bypassed mixed highs |
| сигнал цветной вставки | color matte signal |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | shunted monochrome signal |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | bypass monochrome signal |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | receiver primaries |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | display primaries (receiver primaries) |
| синхрогенератор системы цветного телевидения | color-sync generator |
| система записи на киноплёнку видеосигналов с экранов трёх цветных кинескопов | videoprinting |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | automatic color masking |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | auto masking |
| система передачи сигналов цветного телевидения с уплотнением частотного спектра | color multiplex |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced-monochrome |
| одновременная система цветного ТВ, в которой присутствует полное цветное поле | field simultaneous color television |
| система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Horizontal |
| система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Hold |
| система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/H |
| система цветного ТВ, разработанная корпорацией RCA, позволяющая принимать монохромные изображения | compatible color system |
| система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-sharing color television |
| система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-shared color television |
| система цветного ТВ с последовательной сменой цветов | color television sequential system |
| система цветного ТВ с последовательной сменой цветов | color sequential system (color television sequential system) |
| система цветного ТВ с последовательным сканированием элементов основных цветов вдоль линии развёртки | dot sequential |
| система цветного ТВ с сокращённой полосой частот | bandsaving color television system |
| система цветного ТВ NTSC с частотой поднесущей 4,43 МГц вместо 3,8 МГц | modified NTSC (используется в видеомагнитофонах и мониторах) |
| система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Lines |
| система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Line |
| система цветного телевидения, использующая принцип постоянной яркости | constant luminance color television system |
| система цветного телевидения повышенной чёткости | advanced color television (1050 строк, частота полей 59,94 Гц) |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| система цветного телевидения с разделёнными каналами | non-band-shared simultaneous color system |
| система цветного телевидения с сигналом цветности в виде сигнала отношения | ratio system |
| система цветного телевидения с симметричным сигналом отношения | symmetrical ratio system |
| система цветного телевидения, характеризуемая последовательной передачей импульсных отсчётов каждого из нескольких сигналов | time multiplex |
| система цветной камеры | color camera system |
| система цветной кинопроекции | color film system |
| система цветной маркировки заглушек многократного поля для индикации состояния гнёзд | multiple peg marking |
| система цветной съёмки с использованием «бипака» совместно с третьей плёнкой | semi-dialyte system |
| сканер цветных диапозитивов | color slide camera |
| сканер цветных диапозитивов | color slide channel |
| сканер цветных диапозитивов | color slide scanner |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| совместимые системы цветного ТВ, из которых наиболее известны NTSC, PAL и SECAM | color systems |
| совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма | composite dupe print |
| совмещённый цветной позитив на обратимой плёнке | composite original color positive |
| согласование времени в студии цветного телевидения | color studio timing |
| создавать впечатление нового цвета с помощью набора цветных пикселов | dither (напр., набор из чёрных и белых точек воспринимается как серый цвет) |
| способ ретуширования фотоотпечатков цветными карандашами | chalking-up method |
| способ цветной кинопроекции | color film system |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| способность глаза различать мелкие цветные детали | chromaticity acuity |
| способность глаза различать цветные детали изображения | acuity of color definition (acuteness of color resolution) |
| сравнение систем цветного телевидения | comparison of color television systems |
| стабилизатор темнового тока в цветном трёхпушечном кинескопе, при правильной настройке тока утечки каждой пушки кинескопа обеспечивается равномерное свечение фона | black current stabilizer |
| стандарт сжатия видеосигнала, позволяющий передавать цветные видеоизображения со скоростью 112 кбит/с | hierarchical vector quantization |
| стандарт совместимой системы цветного телевидения | compatible color standard |
| стандарт трёх аналоговых видеосигналов, передаваемых по отдельным каналам и позволяющих получить цветное ТВ-изображение | interconnect format |
| стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения | color resolution pattern |
| стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения | color definition chart (color test card) |
| степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены | color fidelity |
| степень, с которой система цветного ТВ способна верно воспроизвести цвета оригинальной сцены | color fidelity |
| стереоскопическое объёмное цветное телевидение | stereoscopic color television (передаются 3 сигнала R, G, В левого и 3 сигнала R, G, В правого изображения стереопары, что требует 6-кратного увеличения полосы частот ТВ канала) |
| строб-импульс, используемый для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gating pulse |
| 625-строчная система цветного телевидения PAL | PAL-system (система PAL есть квазисмешанная совместимая система цветного телевидения с квадратурной модуляцией поднесущей, в которой, в отличие от NTSC, фаза одного из квадратурных компонентов поднесущей в передатчике и приёмнике переключается на 180° от строки к строке и сигналы цветности соседних строк в приёмнике суммируются, система PAL разработана в 1962-1966 гг. фирмой Telefunken под руководством Бруха) |
| 625-строчная система цветного телевидения PAL | phase alternation line system (система PAL есть квазисмешанная совместимая система цветного телевидения с квадратурной модуляцией поднесущей, в которой, в отличие от NTSC, фаза одного из квадратурных компонентов поднесущей в передатчике и приёмнике переключается на 180° от строки к строке и сигналы цветности соседних строк в приёмнике суммируются, система PAL разработана в 1962-1966 гг. фирмой Telefunken под руководством Бруха) |
| 625-строчная система цветного телевидения PAL | PAL-color system (система PAL есть квазисмешанная совместимая система цветного телевидения с квадратурной модуляцией поднесущей, в которой, в отличие от NTSC, фаза одного из квадратурных компонентов поднесущей в передатчике и приёмнике переключается на 180° от строки к строке и сигналы цветности соседних строк в приёмнике суммируются, система PAL разработана в 1962-1966 гг. фирмой Telefunken под руководством Бруха) |
| субтрактивный метод получения цветных изображений | subtractive technique |
| сужение полосы частот в цветном ТВ с целью ввода сигналов I и Q в стандартную М-систему | bandshaping (система NTSC) |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | chrominance carrier attenuating |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | complementary Gaussian circuit |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | anti-cloche circuit |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
| схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ | color gate |
| схема в цветном телевизоре, выделяющая сигнал цветовой синхронизации из полного видеосигнала | burst separator |
| схема в цветном телевизоре, объединяющая сигналы цветности и яркости | adder |
| схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
| схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
| Т. Kalmus Gold Medal Award награда SMPTE за достижения в цветном кинематографе | Herbert |
| ТВ-испытательная таблица в виде цветных полос | color-bar test pattern |
| телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| проекционный телевизор цветного изображения с дихроичными зеркалами | dichroic receiver |
| термин относится к системе передачи видеосигнала цветного изображения, в которой три отдельных сигнала используются для передачи красной, зелёной и синей составляющих цветного изображения | red-green-blue |
| терминал ЭВМ с цветным дисплеем | color display computer terminal |
| технология струйной цветной печати фирмы CalComp | Cristal JET |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности сжимаются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности уплотняются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color superimposition |
| точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color registration |
| трёхпрожекторная цветная трубка | three-gun color picture tube |
| трёхпрожекторный цветной кинескоп | three-gun color picture tube |
| трёхслойная многослойная цветная плёнка | integral tripack |
| узкоплёночная цветная кинематография | sub-standard color cinematography |
| улучшенная система цифровой обработки цветного изображения в телевизорах | digital (надпись на аппаратуре) |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color correction filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | conversion filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color conversion filter |
| уравнение, описывающее сигнал цветного изображения в терминах сигналов трёх цветов | color signal equation |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combining amplifier |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combiner circuit |
| усовершенствованная система цветного ТВ PAL | PAL+ (обеспечивающая высокое качество изображения на экранах ТВ приёмников с форматом 16:9 за счёт в основном снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» и подавления повторов) |
| усовершенствованная система цветного ТВ PAL | PAL plus (обеспечивающая высокое качество изображения на экранах ТВ приёмников с форматом 16:9 за счёт в основном снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» и подавления повторов) |
| устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| устройство снятия магнитного поля, образовавшегося вокруг цветного телевизора | degausser |
| фирма-производитель принтеров цветной печати | CalComp |
| формат трёх аналоговых видеосигналов, передаваемых по отдельным каналам и позволяющих получить цветное ТВ-изображение | interconnect format |
| формирователь цветного изображения | color imaging device |
| функция в видеокамере, позволяющая улучшить воспроизведение цветных деталей в тенях | variable black gamma range |
| химическая компонента, добавляемая в проявитель при обработке цветной плёнки | dye coupler |
| цветная «белая доска» | color whiteboard (в видеоконференциях) |
| цветная видеокамера | color video camera |
| цветная вспышка | color flash |
| цветная графическая система с несколькими разрядными матрицами | multiple color graphics system |
| цветная деталь | color detail |
| цветная заставка на телеэкране в отсутствие передач или видеосигнала | blue black screen |
| цветная испытательная таблица | color resolution pattern |
| цветная испытательная таблица, подобная цветным полосам, используемая при проверке обработки плёнки | lily |
| цветная кайма | fringing (контуров изображения) |
| цветная кайма | chromatic fringe (контуров изображения) |
| цветная кайма из-за несовпадения контуров составляющих изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| цветная кайма из-за несовпадения контуров частичных изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| цветная киноплёнка | color film (киноплёнка с одним или более слоями эмульсии, чувствительными к свету) |
| цветная киноплёнка «монопак» | monopack film (с тремя светочувствительными слоями) |
| цветная колба | coloured bulb (колба, изготовленная из стекла, окрашенного в массе, или из прозрачного стекла, покрытого изнутри или снаружи цветным, прозрачным или рассеивающим слоем) |
| цветная колба | colored bulb (колба, изготовленная из стекла, окрашенного в массе, или из прозрачного стекла, покрытого изнутри или снаружи цветным, прозрачным или рассеивающим слоем) |
| цветная комбинированная съёмка по трёхцветному способу | three-color process work |
| цветная копия | color print (кинофильма) |
| цветная многослойная киноплёнка | sandwich film |
| цветная нитка кабеля | color cotton |
| цветная окантовка | color edging (побочные цвета на границах различно окрашенных областей изображения) |
| цветная окантовка | ringing strips |
| цветная окантовка | colored fringing |
| цветная окантовка вокруг изображения, меньшего, чем окно, в котором оно воспроизводится | mat |
| цветная печать с одного оригинального фильма | direct color print |
| цветная оптическая плотность | color density |
| цветная плёнка для съёмки при дневном свете | daylight type color film |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К | Type D film |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К | Type A film |
| цветная плёнка, сбалансированная по цвету для съёмок при дневном освещении | outdoor film (примерно 5600 К) |
| цветная полоса | bar |
| цветная полоса, воспроизводимая на экране цветного телевизора | color bar |
| цветная приёмная трубка | color reproducer |
| цветная светоклапанная система | color light-valve system |
| цветная символика | color-symbolism |
| цветная съёмка с экрана кинескопа | color kinescope recording |
| цветная ТВ камера, в которой яркостный сигнал формируется матрицированием трёх RGB-сигналов | trichromatic camera |
| цветная ТВ-испытательная таблица | color pattern |
| цветная фонограмма | sound track |
| цветная фонограмма | dye track |
| цветная фотографическая сигналограмма | dye optical record |
| цветное видеоконтрольное устройство с масочным кинескопом | shadow-mask monitor |
| цветное видеопросмотровое устройство | color picture monitor |
| цветное видеопросмотровое устройство | color monitor |
| цветное жидкокристаллическое устройство отображения | color liquid-crystal display |
| цветное изображение | color image (напр., изображение, сформированное на цветной киноплёнке) |
| цветное поле | flat field (испытательное изображение) |
| цветное поле | primary color field (полевая развёртка одного из первичных цветов; частичное разделение цветного изображения, формируемого однократным сканированием одного из соответствующих цветов системы) |
| цветное поле | color field (полевая развёртка одного из первичных цветов; частичное разделение цветного изображения, формируемого однократным сканированием одного из соответствующих цветов системы) |
| цветное проявление | dye development |
| цветное проявление | dye coupling development |
| цветное разрешение | color resolution |
| цветное ТВ-вещание | color broadcasting |
| цветное ТВ-вещание | colorcasting |
| цветное ТВ-вещание | colorcast |
| цветное телевидение | color television (телевидение, в котором воспроизводимое изображение моделирует цвета оригинальной сцены) |
| цветное телевидение | telecolor |
| цветное тело | coloured body (тело, спектральный коэффициент пропускания или отражения которого в области видимого излучения изменяется с длиной волны) |
| цветное тело | colored body (тело, спектральный коэффициент пропускания или отражения которого в области видимого излучения изменяется с длиной волны) |
| цветной видеодисплей с тремя цветными ЭЛТ | triniscope |
| цветной видеомонитор | color television viewing monitor |
| цветной видеомонитор для эфирного контроля | color receiver monitor |
| цветной дисплей | full-color display |
| цветной дисплей | color display (и изображение на нём) |
| цветной дисплей с масочным кинескопом | shadow-mask display |
| цветной дисплей с одновременным воспроизведением цветов | simultaneous color display |
| цветной дисплей с трёхпрожекторным кинескопом | three-gun display |
| цветной дубль-позитив | color dupe print |
| цветной испытательный сигнал | color test signal (сигнал, содержащий шесть вертикальных полос, цвета которых соответствуют воспроизводимому спектру) |
| цветной кинескоп | color television picture tube (электронная трубка для воспроизведения цветного изображения путём сканирования растра и изменения интенсивности возбуждения люминофора с образованием свечения выбранных основных цветов) |
| цветной кинескоп | color reproducer |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| цветной кинескоп, используемый в цветных телевизорах для преобразования стандартного цветового сигнала в изображение | color display tube |
| цветной кинескоп с копланарными прожекторами | precision in-line tube |
| цветной кинескоп с мозаичным экраном | dot phosphor tube |
| цветной кинескоп с натянутой маской | flat tension mask CRT |
| цветной кинескоп с углом отклонения луча 110° | color picture tube of 110° |
| цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана | reflection color tube |
| цветной многослойный фильм | sandwich film |
| цветной негатив, экспонированный в камере | original color negative |
| цветной монтажный провод | partcoloured wire |
| цветной светофильтр | color filter (плёнка из материала, селективно поглощающего определённые длины волн света и изменяющего спектральное распределение передаваемого излучения; фильтр, пропускающий только одну цветовую составляющую) |
| цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
| цветной сканер | color scanner (сканер, позволяющий записывать цвета и оттенки серого) |
| цветной сканер планшетного типа | color flat-bed scanner (для ввода цветных изображений в ЭВМ) |
| цветной способ съёмки «Фильмколор» | Filmcolor (основанный на применении плёнки с мозаичным растром) |
| цветной способ «трипак» | separable tripack (основанный на использовании трёх плёнок) |
| цветной ТВ-датчик бегущего луча | flying-spot color-signal generator |
| цветной ТВ-датчик заставок | color caption scanner |
| цветной ТВ-датчик титров | color caption scanner |
| цветной ТВ-проектор Эйдофор | color Eidophor |
| цветной телевизионный приёмник | color television receiver |
| цветной телевизор | color television receiver |
| цветной фотоэлектрический денситометр | garometer |
| цветной шлейф за движущимся объектом | colored trail (видеоэффект) |
| цветной штриховой экран | color stripes screen |
| цветной штриховой экран | color line screen |
| цветной элемент | color element |
| цветные люминофорные точки | color-phosphor dots (мозаичного экрана) |
| цветные люминофорные точки | color-emitting phosphor dots (мозаичного экрана) |
| цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| цветные полосы | bar test pattern |
| цветные полосы | color bars (генерируемый электронными методами набор цветовых стандартов, установленный SMPTE и используемый в качестве опорного для испытания канала цветности видеомагнитофона) |
| цветные полосы | colorstripe (метод защиты от копирования записей с DVD-дисков фирмы Macrovision, реализуется в процессе копирования непосредственно в записывающем ВМ, сильно модулированный сигнал создаёт в копии цветовые колебания или цветовые перенасыщения) |
| цветные полосы | steps |
| цветные полосы | bars |
| цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или согласования цветов | keyed rainbow signal |
| цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или уравнивания цветов | keyed rainbow signal |
| цветные пятна | colored patches |
| цветоделённый негатив, экспонированный под цветным светофильтром | screen color separation negative |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | U signal |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | blue color difference signal |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | B-Y signal |
| цепь восстановления постоянной составляющей канала синего в схеме трёхлучевого цветного ТВ-кинескопа | blue restorer |
| цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости | digital contour processing (dcp, надпись на аппаратуре) |
| цифровой генератор сигналов цветных полос | digital color-bar generator |
| частично совместимая система цветного телевидения | partly compatible system |
| чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | color sensitivity |
| чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | chromatic sensitivity |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | panachormatic master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | panachormatic master |
| чёрно-белый или цветной диапозитив | transparency |
| ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance channel bandwidth |
| ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance bandwidth |
| экран цветного кинескопа | color picture screen (color screen) |
| электрический сигнал, представляющий полную информацию о цветном изображении, исключая все сигналы синхронизации | color picture signal |
| электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | pilot beam |
| электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | indexing electron beam |
| электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати | video analyser |
| элементы цветного ТВ-изображения, несущие информацию, связанную с цветом изображения | chrominance components |
| ЭЛТ монитора, цветные точки люминофора которой окружаются чёрным для увеличения контраста | black-matrix screen |
| эфирный цветной видеомонитор | color receiver monitor |
| эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
