| Subject | Russian | English |
| media. | видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника | hanging dots |
| media. | видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника | crawling dots |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| media. | измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы | chrominance/luminance factor |
| tech. | искажение цветность яркость | cross luminance |
| tech. | искажение цветность-яркость | cross luminance |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| media. | линзовый фильтр, у которого цветность или плотность изменяются во всех направлениях, так что различные участки сцены могут быть сбалансированы | graduated filter |
| polygr. | оптическая цветность знака | character density |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blocking effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blockiness (DCT blocks, искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | block effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала | pare noise |
| automat. | перекрёстное искажение цветность-яркость | cross-luminance (искажение сигнала цветности, вызываемое сигналом яркости) |
| media. | перекрёстное искажение цветность-яркость | chrominance-to-luminance intermodulation |
| el. | перекрёстные искажения типа цветность-яркость | cross-luminance |
| Makarov. | перекрёстные искажения цветность-яркость | cross-luminance |
| ecol. | цветность в единицах Хазена | APHA color (платино-кобальтовая шкала schyzomaniac) |
| ecol. | цветность воды | colour of water |
| tech. | цветность воды | colour (of a water sample; при пробе) |
| construct. | цветность воды | water color index |
| biol. | цветность воды | color of water |
| media. | цветность, воспроизводимая при нулевой амплитуде поднесущей | zero-subcarrier chromaticity |
| dentist. | цветность зуба | color (MichaelBurov) |
| dentist. | цветность зуба | colour (MichaelBurov) |
| dentist. | цветность зуба | hue (MichaelBurov) |
| media. | цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | white reference |
| media. | цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | normalizing white |
| media. | цветность источника освещения, используемого в студии | studio white |
| TV | цветность опорного белого | reference-white chromaticity |
| media. | цветность опорного белого | chrominance of reference white |
| paint.varn. | цветность по Гарднеру | Gardner colour (igisheva) |
| paint.varn. | цветность по Гарднеру | Gardner colour value (igisheva) |
| paint.varn. | цветность по Гарднеру | Gardner color value (igisheva) |
| paint.varn. | цветность по Гарднеру | Gardner color (igisheva) |
| chem. | цветность по йодной шкале | iodine colour value (Gunn2) |
| gen. | цветность по йодометрической шкале | iodine value (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | цветность по Ловибонду | Lovibond color (В. Бузаков) |
| pharma. | цветность по шкале APHA | APHA color (voronxxi) |
| med. | Цветность по шкале APHA | Colour apha (proz.com Tegrion) |
| paint.varn. | цветность по шкале Гарднера | Gardner color value (igisheva) |
| paint.varn. | цветность по шкале Гарднера | Gardner colour (igisheva) |
| paint.varn. | цветность по шкале Гарднера | Gardner colour value (igisheva) |
| paint.varn. | цветность по шкале Гарднера | Gardner color (igisheva) |
| chess.term. | цветность поля | color of a square |
| dentist. | цветность протеза | color (MichaelBurov) |
| dentist. | цветность протеза | colour (MichaelBurov) |
| dentist. | цветность протеза | hue (MichaelBurov) |
| pharma. | цветность раствора | colour of solution (capricolya) |
| food.ind. | цветность сахара в градусах Штаммера | Stammer value |
| light. | цветность света | light color (MichaelBurov) |
| light. | цветность света | light colour (MichaelBurov) |
| light. | цветность света | chromaticity (MichaelBurov) |
| el. | цветность, соответствующая нулевому значению поднесущей | zero-subcarrier chromaticity |
| hi-fi | цветность – цветовая составляющая видеосигнала | chroma (Сигнал цветности несёт информацию о цветах и оттенках) |
| Makarov. | цветность шрифта | typeface weight |
| Makarov. | цветность шрифта | type weight |
