| Russian | English |
| в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций | a new edition of the book has 55 colour plates |
| видеотерминальное устройство для ввода информации по коррекции цветного изображения | video input |
| водорастворимый состав для цветных карандашей и мелков | water soluble crayon compositions |
| все страницы богато иллюстрированы цветными фотографиями | all the pages are abundantly illustrated with colour photographs |
| вычитание цветных красок из-под чёрной по программе | programmed ink reduction (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| головка цветной капусты | curd |
| головка цветной капусты с проросшими зелёными листочками | leafy curd |
| граф с цветными ребрами | graph with color edges |
| двухцветная система цветного телевидения | two-color system |
| дихотомические цветные флуктуации энергии | dichotomic colored energy fluctuations |
| дихотомический цветной шум | dichotomic colored noise |
| для раскрашивания можно пользоваться цветными карандашами и акварелью | crayons and water-colours can be used for painting |
| для стирки отделите белое бельё от цветного | sort out the washing into white and coloured materials |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор – всё сразу! | she wants a car, a fridge, and a colour TV – the lot! |
| живописец цветными эмалями | enameller |
| живописец цветными эмалями | enameler |
| закон, относящийся только к цветным | black law |
| изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии | introduction of color print made a revolution in the photography |
| иллюминирование рукописи цветными рисунками | illumination |
| иллюминировать рукопись цветными рисунками | illumine |
| иллюминировать рукопись цветными рисунками | illuminate |
| искусство рисования цветными карандашами | calcography |
| капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | visible dye penetrant test |
| когда кончился траур, она снова может носить цветное | after a period of mourning she can now wear colours |
| кодер системы цветного телевидения | encoder |
| комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами | the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons |
| комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами | the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons |
| кочан цветной капусты | cauliflower head |
| краска для цветной печати газет | process color |
| Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| машина для изготовления цветной бумаги | fancy paper making machine |
| машина для многокрасочной печати или для цветного копирования | color printing machine |
| машина для печатания цветных контрольных шкал | color control chart printing machine |
| машина для уборки цветной капусты | cauliflower harvester |
| металлургия цветных металлов | non-ferrous metallurgy |
| модель цветного шума | colored noise model |
| на Рождество мы украшаем гостиную цветной бумагой и фонариками | at Christmas we decorate the living rooms with coloured paper and lights |
| наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений | airline drawing (соответствующей цвету используемых соединительных проводов) |
| не имеющий цветных пятен | immaculate |
| недоуздок с цветным мелком | crayon-fitted headstall (надеваемый на быка для маркировки покрываемых им коров) |
| одновременная система цветного телевидения | simultaneous TV system |
| одновременно последовательная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| одновременно смешанная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| окна с цветными стеклами и узорами | stained and traced windows |
| окна с цветными стеклами и узорами | the stained and traced windows |
| она нарисовала картину пастелью и цветными карандашами | she drew a picture using crayons and coloured pencils |
| осаждать цветные металлы сульфидом кальция | precipitate of nonferrous metals by calcium sulfide |
| передавать по цветному телевидению | to colourcast |
| переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей | gun killer |
| печатание со сплошных форм цветными красками | solid color printing |
| плёнка с цветным слоем | dye coated film |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | transfer prepress color proofing |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | surprinting prepress color proofing |
| поражение цветной капусты настурциевым комариком | blindness of cauliflower |
| преобладание одной из красок в цветном изображении | color cast |
| продаваться в цветных обёртках | be sold in colourful wrappings |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color previewer |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| проявление цветного кинофотоматериала | colour development |
| регуляторы отрицательного заряжения цветных тонеров | negative charge control agents in color toners |
| рисунок цветным мелком или карандашом | crayon |
| рыхлая головка цветной капусты | loose curd |
| рыхлое соцветие цветной капусты | loose curd |
| свинцовый штапик цветного остекления | ribbon |
| сегрегация цветного населения | segregation of the coloured population |
| система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам | line-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| слиток цветных или драгоценных металлов | bullion |
| совместимая система цветного телевидения | compatible colour-television system |
| соцветие цветной капусты | curd |
| соцветие цветной капусты с проросшими зелёными листочками | leafy curd |
| среди цветного населения Нового Орлеана | among the coloured circles of New Orleans |
| телевизор цветного изображения | colour-television receiver |
| телевизор цветного изображения | colour TV set |
| украшать рукопись цветными рисунками | illuminate |
| улицы были расцвечены гирляндами цветных огней | the streets were illuminated with strings of coloured lights |
| универсальная цветная плёнка | universal color film (чувствительная к дневному и искусственному освещению) |
| уплотнение телевизионного спектра в цветном телевидении | colour-signal band sharing |
| устройство для визуального контроля цветного изображения | color monitor |
| устройство для визуального контроля цветного изображения | color image monitor |
| устройство для просмотра цветных оригиналов | color viewing unit |
| формирователь сигналов цветного изображения | color imaging device |
| формирователь сигналов цветного изображения на МОП-структуре | MOS color imaging device |
| цветная бумага | coloured paper |
| цветная вертушка | color wheel |
| цветная глазурь | colour glaze |
| цветная кайма | fringe (кино; контуров изображения) |
| цветная карта | color-patch map |
| цветная карта | chorochromatic map |
| цветная киноплёнка | colour cine film |
| цветная компонента | colored coupler |
| цветная компонента | color coupler |
| цветная металлургия | metallurgy of non-ferrous metals |
| цветная метка | color coding |
| цветная обложечная бумага | lining paper |
| цветная печатная бумага | colored printing paper (обычно окрашенная в массе) |
| цветная печатная бумага | color printings |
| цветная полиграфическая краска | coloured ink |
| цветная помада | colored pomade (для волос) |
| цветная рубашка | coloured shirt |
| цветная симметрия | color symmetry |
| цветная телевизионная передача | color television broadcast |
| цветная телепередача | color television broadcast |
| цветная фонограмма | dye sound track |
| цветная фотобумага | colour photographic paper |
| цветная фотобумага | colour paper |
| цветная фотография | colour photograph |
| цветная хиггсовская группа | Higgs color group |
| цветная частица | color particle |
| цветная шкала | color strip |
| цветное взаимодействие | color interaction |
| цветное покрытие | colored coating |
| цветное покрытие | color coating |
| цветное проявление | colour development |
| цветное пятнышко | blob |
| цветное телевидение с одновременной передачей цветов | simultaneous colour television |
| цветное телевидение с последовательной передачей цветов | sequential colour television |
| цветное черенковское излучение | color Cherenkov radiation |
| цветной видеотерминал | color monitor |
| цветной глюон | colored gluon |
| цветной график | chromaticity diagram |
| цветной денситометр | colour densitometer |
| цветной дождь | colored rain |
| цветной из Европы | non-European European |
| цветной изомер | color isomer |
| цветной индикатор | color indicator |
| цветной кварк | color quark |
| цветной кинескоп | colour picture tube |
| цветной кинофильм | colour film |
| цветной металлургии | nonferrous metallurgy |
| цветной объект | colored object |
| цветной отпечаток | color print |
| цветной партон | color parton |
| цветной пот | chromhidrosis |
| цветной растр | color raster |
| цветной склеенный картон | bristol board |
| цветной снег | coloured snow (снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями) |
| цветной фильтр | color-correcting filter |
| цветной фотоснимок | coloured photograph |
| цветной хиггсовский бозон | color Higgs boson |
| цветной хиггсовский мезон | color Higgs meson |
| цветной цемент | pigmented cement |
| цветной центрированный лазер | colour centre laser |
| цветные бетонные камни для дорожного покрытия | colored concrete paving blocks |
| цветные изображения молекулярных моделей | color pictures of molecular models |
| цветные краски для печатания газет | run-of-press color printing |
| цветные покрытия | color coatings |
| цветные составы | colour composition |
| цветные чернила | coloured ink |
| шихта для варки цветного стекла | colored bath |
| штриховой цветной светофильтр | striped filter |
| электронное просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | electronic color previewer |
| электронное репродуцирование цветных оригиналов | electronic color reproduction (с помощью цветоделителей-цветокорректоров) |
| электрофотографический аппарат для многоцветного копирования | multicolor electrophotographic printing machine |
| это цветной фильм | the film is in colour |
