| Russian | English |
| аппарат для цветного копирования | multicolor reproducing apparatus |
| Ахроматическая композиция с добавлением цветных красок | UCA (Under Color Addition Egor Minin) |
| воспроизведение цветных оригиналов с точной приводкой | dot-on-dot reproduction |
| воспроизведение цветных оригиналов с точной приводкой | dot-on-dot color reproduction |
| встроенная секция для впечатывания цветной краски | in-built color unit |
| выделять красным цветом или украшать цветными инициалами | miniate |
| высококачественная цветная иллюстрация | high-quality color illustration |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | undercolor removal |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | undercolor removal (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | complementary color reduction (уменьшение количества цветных красок на тёмных полях серой шкалы с добавлением чёрной краски) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | under color removal |
| добавление цветных красок под чёрную | undercolor addition (при цветокоррекции) |
| добавление цветных красок под чёрную | undercolor addition |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка | prepress color proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка | color proofing system |
| допечатное цветное пробное изображение | prepress color proof |
| допечатное цветное пробное изображение или отпечаток | prepress color proof (полученные до изготовления печатной формы) |
| допечатное цветное пробное изображение или отпечаток | prepress color proof |
| дубликат цветного оригинала | color duplicate |
| единая цветная маска | dye mask |
| живопись цветными эмалями | enamel painting |
| живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмалям | enamel painting |
| изготовление цветных копий | color-forming duplicating |
| иллюминировать украшать рукопись цветными рисунками | miniate |
| книга с цветными иллюстрациями | book with colored plates |
| контрольная цветная полоска | color bar (на конце печатного листа) |
| контрольная цветная полоска | color bar |
| корыто для цветной краски | color ink trough |
| малоконтрастная цветная репродукция | flat-color work |
| машина для цветной печати | chromatic press |
| многослойный цветной диапозитив | multicolor layered transparency |
| насос для подачи цветной краски | color ink pump |
| обработка цветных фотографий | color photographic processing |
| зональная оптическая плотность участка цветного изображения | color density |
| отбеливание цветных плёнок | silver dye bleach process |
| печатание цветных плашек | solid color printing |
| Печать ахроматического тона с полным / частичным вычитанием цветных красок из-под чёрной | GCR |
| полутоновое изображение. Изображение, состоящее из сплошных оттенков серого или цветного, которые плавно переходят друг в друга. Примером полутонового изображения является цветная или чёрно-белая фотография | continuous-tone image (Другой термин tone art Voledemar) |
| получение цветного пробного отпечатка | surprinting prepress color proofing |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | overlay or superimposure prepress color proofing |
| получение цветных пробных изображений | color proofing (на экране электронно-лучевой трубки) |
| получение цветных пробных отпечатков | color proofing |
| поля цветной шкалы | color chips |
| пробное цветное изображение | color proof (ssn) |
| пробный цветной оттиск | color proof (ssn) |
| просмотровое устройство визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color previewer |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала | fake color process |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| проявитель для цветных плёнок | color developer |
| проявление цветных плёнок | color development |
| резервуар для цветной краски | color ink container |
| репродукционный фотоаппарат для цветной съёмки | color camera |
| репродуцирование цветных оригиналов | color reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов | multicolor reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов | colored ink reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов | color process reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов в одну краску | monochromatic reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов с точной приводкой | dot-on-dot color reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов тремя красками | three-color reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов четырьмя красками | four-color reproduction |
| рисунок цветным мелком | crayon drawing |
| рисунок цветным пастелью | crayon drawing |
| рисунок цветным пастелью | crayon |
| секция цветной печати | color section |
| допечатная система получения цветного пробного изображения | color proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка | color proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| стол для цветной ретуши | color retouching desk |
| съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице | portable page-wide color pump |
| тест с цветной полосой контакта | ink stripe test (анализ полосы краски, получившейся в результате прижатия формного цилиндра к офсетному pina colada) |
| типография цветной печати | chromotypography |
| удаление цветной краски | programmed ink reduction |
| удаление цветной краски | under color removal |
| удаление цветной краски | undercolor removal |
| удаление цветной краски | complementary color reduction |
| украшение рукописи цветными рисунками | illumination |
| устройство цветного копирования | color reproduction device |
| формирование цветных изображений | multicolor imaging |
| фотомеханическое репродуцирование цветных оригиналов | photomechanical color reproduction |
| фотопластина, дающая цветное изображение | Autochrome |
| Хроматическая комбинация с вычитанием цветных красок | UCR (Under Color Removal Egor Minin) |
| цветная бумага | stained paper |
| цветная газетная печать | newscolor |
| цветная диазокопия | color diazo |
| цветная иллюстрация | full-color illustration |
| цветная иллюстрация | illustration in color |
| цветная иллюстрация | colored illustration |
| цветная краска | colored ink |
| цветная ксилография | color woodengraving |
| цветная ксилография | chromoxylography |
| цветная линогравюра | colored linocut |
| цветная литография | colored lithograph |
| цветная литография | lithotint |
| цветная маскирующая плёнка | colored masking film (для вырезания масок, оригиналов печатных плат и др.) |
| цветная надпись | colored lettering (напр., на стекле) |
| цветная печатная бумага | color printing |
| цветная печатная бумага | colored printing paper |
| многокрасочная цветная печать | colour-printing |
| многокрасочная цветная печать | color-process |
| цветная печать с непрерывной подачей материала | color-CF (CF – Continuous Feed translator911) |
| цветная полиграфическая краска | colored ink (Alex_Odeychuk) |
| цветная полоска | color strip |
| цветная репродукция | multicolor work |
| цветная репродукция | process color work (с форм, изготовленных фотомеханическим способом) |
| цветная репродукция | color work |
| цветная репродукция | multicolor reproduction |
| цветная репродукция | color process work |
| цветная репродукция с точной приводкой | dot-on-dot color reproduction |
| цветная суперобложка | colored jacket |
| цветная фотография | chromolithography |
| цветная фотография | heliochromy (процесс) |
| цветная фотография | colored photograph |
| цветная фотография | color process |
| цветная фотолитография | photochromography |
| цветная фотоплёнка | color film |
| цветная фотоплёнка для изготовления дубликатов | color duplicating film |
| контрольная цветная шкала | color bar (Teodorrrro) |
| цветная электрофотография | color electrophotography |
| цветная электрофотография | color electrography |
| цветное пробное изображение | color proof (полученное на экране электронно-лучевой трубки) |
| цветное проявление | color development |
| цветное репродуцирование | color reproduction |
| цветной графический видеотерминал | color graphic terminal |
| цветной диапозитив | color-film transparency |
| цветной дубликат | color duplicate |
| цветной канал | color channel (в электронном цветоделителе) |
| цветной оригинал | colored original |
| цветной осветитель | color light |
| цветной отпечаток | color proof (ssn) |
| цветной пигмент | color toner |
| цветной рисунок | colored drawing |
| цветной светофильтр | filter box |
| цветной снимок, полученный способом "Автохром" | Autochrome |
| цветной тест | colour chart |
| цветной фон | color base |
| цветной фотооригинал | colored photograph |
| цветной фотоснимок, полученный методом "Гелиохром" | heliochrome |
| цветной фронтиспис | color frontispiece |
| цветной фронтиспис | colored frontispiece |
| цветной электрофотографический процесс | electrophotographic color process |
| цветной эскиз | color sketch |
| цветные иллюстрации | color graphics |
| цветные краски для печатания газет | ROP color printing |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| экран с цветным свечением | color screen |
| электронное репродуцирование цветных оригиналов | electronic color reproduction |
| электрофотографический аппарат для цветного копирования | multicolor electrophotographic printing machine |
| ящик для цветной краски | color ink fountain |
