| Russian | English |
| автоматический цвет фона | automatic background colour (ssn) |
| автоматический цвет фона | automatic background color (ssn) |
| анимированное вращение цветов | animated colour spinning (ssn) |
| анимированное вращение цветов | animated color spinning (ssn) |
| анимированное изменение цвета | animated colour change (ssn) |
| анимированное изменение цвета | animated color change (ssn) |
| атрибут цвета | colour attribute (ssn) |
| атрибут цвета | color attribute (ssn) |
| библиотека цветов | colour library (ssn) |
| библиотека цветов | color library (ssn) |
| битовая глубина цвета | color bit-depth (ssn) |
| битовая глубина цвета | color bitdepth (ssn) |
| битовая глубина цвета | color bit depth (ssn) |
| 32-битовое представление цвета | 32-bit color (ssn) |
| биты цвета | color bits (ssn) |
| большее количество цветов | more color (Technical) |
| верхний цвет | top colour (ssn) |
| верхний цвет | top color (ssn) |
| взаимодействие цветов | colour interaction (ssn) |
| взаимодействие цветов | color interaction (ssn) |
| возможность вывода цветов | colour output capability (ssn) |
| возможность вывода цветов | color output capability (ssn) |
| вращение цветов | colour spinning (ssn) |
| вращение цветов | color spinning (ssn) |
| вывод цвета | colour output (ssn) |
| вывод цвета | color output (ssn) |
| выделение синтаксиса цветом | syntax colouring (ssn) |
| выделение синтаксиса цветом | syntax coloring (ssn) |
| выделение цветом | coloring (синтаксическое ssn) |
| высококачественный цвет | high colour (ssn) |
| высококачественный цвет | high color (ssn) |
| датчик присутствия / цвета | presence/color sensor (см. один из справочных примеров приложения А стандарта IEC 61499-2) |
| действующий цвет на экране | actual color (ssn) |
| диапазон применяемых цветов | color value extent (ssn) |
| дополнительный цвет | complement colour (ssn) |
| дополнительный цвет | complement color (ssn) |
| дополнительный цвет | minus color (ssn) |
| доступность цветов | color availability (ssn) |
| закрашивание искусственными цветами | false color (ssn) |
| изменение цвета ярлычков листов | changing a sheet tab's color (ssn) |
| инструмент для расстановки контрольных точек с образцами цветов | color sampler (в графических редакторах ssn) |
| исходный цвет | source colour (ssn) |
| исходный цвет | source color (ssn) |
| итоговый цвет | resulting colour (ssn) |
| итоговый цвет | resulting color (ssn) |
| ключевой цвет | key colour (ssn) |
| ключевой цвет | key color (ssn) |
| команда настройки цвета | colour adjustment command (ssn) |
| команда настройки цвета | color adjustment command (ssn) |
| комбинированный цвет | combined colour (ssn) |
| комбинированный цвет | combined color (ssn) |
| компенсированный цвет | compensated colour (ssn) |
| компенсированный цвет | compensated color (ssn) |
| комплементарный цвет | complement colour (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| комплементарный цвет | complementary colour (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| комплементарный цвет | complementary color (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| комплементарный цвет | complement color (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| композитный цвет | composite colour (ssn) |
| композитный цвет | composite color (ssn) |
| компонент цвета | colour component (ssn) |
| компонент цвета | color component (ssn) |
| коррекция цвета | colour correction (ssn) |
| букв. ложный цвет | false color (ssn) |
| настройка цвета | color adjustment (ssn) |
| настройка цветов | colour setting (ssn) |
| настройка цветов | color setting (ssn) |
| начальный цвет | starting colour (ssn) |
| начальный цвет | starting color (ssn) |
| недопустимый цвет фона | invalid background colour (ssn) |
| недопустимый цвет фона | invalid background color (ssn) |
| некомпенсированный цвет | uncompensated colour (ssn) |
| некомпенсированный цвет | uncompensated color (ssn) |
| нестандартная реализация браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов | custom browser, such as for files, colors, or fonts (ssn) |
| образец цвета фона | background colour swatch (ssn) |
| образец цвета фона | background color swatch (ssn) |
| одинаковый цвет шрифта | same font color (ssn) |
| окно цвета | color window (ssn) |
| окно цвета | colour window (ssn) |
| определяемый пользователем цвет | user-defined colour (ssn) |
| определяемый пользователем цвет | userdefined colour (ssn) |
| определяемый пользователем цвет | userdefined color (ssn) |
| определяемый пользователем цвет | user-defined color (ssn) |
| определяемый пользователем цвет | user defined colour (ssn) |
| определяемый пользователем цвет | user defined color (ssn) |
| определяющий цвет | identifying colour (ssn) |
| оптимизированный цвет | optimized colour (ssn) |
| оптимизированный цвет | optimized color (ssn) |
| палитра безопасных цветов Web | web safe palette (ssn) |
| палитра безопасных цветов Web | web safe color palette (ssn) |
| параметр цвета подсветки | highlight colour preference (ssn) |
| параметр цвета подсветки | highlight color preference (ssn) |
| параметр цвета фона | background colour option (ssn) |
| параметр цвета фона | background color option (ssn) |
| плавное изменение цвета | anti-aliasing (ssn) |
| плавное изменение цвета | antialiasing (ssn) |
| плавный переход цвета | anti-aliasing (ssn) |
| плавный переход цвета | antialiasing (ssn) |
| поддержка выделения синтаксиса цветом и нумерации строк | support for syntax coloring and line numbering (ssn) |
| подмешивание цвета для имитации отсутствующих в палитре приложения полутонов | application dither (ssn) |
| поле выбора цвета фона | background colour box (ssn) |
| поле выбора цвета фона | background color box (ssn) |
| пользовательский вариант браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов | custom browser, such as for files, colors, or fonts (ssn) |
| пользовательский цвет | user colour (ssn) |
| пользовательский цвет | user color (ssn) |
| правое окно цвета | right colour window (ssn) |
| правое окно цвета | right color window (ssn) |
| предварительно определённый плашечный цвет | predefined spot colour (ssn) |
| предварительно определённый плашечный цвет | predefined spot color (ssn) |
| представление цвета | representing colour (ssn) |
| приглушённый цвет | dimmed color (ssn) |
| приглушённый цвет | dimmed colour (ssn) |
| промежуточный цвет | intermediate colour (ssn) |
| промежуточный цвет | intermediate color (ssn) |
| цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета, цветовой профиль ICC | ICC profile (ssn) |
| цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета, цветовой профиль ICC | International Color Consortium profile (ssn) |
| работа с цветом | working with color (ssn) |
| раскраска искусственными цветами | false color (ssn) |
| редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк | code editor with support for syntax coloring and line numbering (ssn) |
| результирующий цвет | result colour (ssn) |
| родительский цвет | parent colour (ssn) |
| свойство коррекции цвета | colour correction property (ssn) |
| свойство коррекции цвета | color correction property (ssn) |
| свойство цвета | colour property (ssn) |
| свойство цвета | color property (ssn) |
| сглаживание цветов | anti-aliasing (ssn) |
| сглаживание цветов | antialiasing (ssn) |
| система независимой передачи цвета | pantone matching system (ssn) |
| случайное псевдосмешение цветов | error diffusion (широко применяемый способ размывания (сглаживания) цветовых переходов для устранения точечных дефектов и повышения качества цифровых изображений ssn) |
| смесевой цвет | process colour (ssn) |
| смесевой цвет | process color (ssn) |
| смешение цветов | color blending (ssn) |
| составной цвет | component colour (ssn) |
| составной цвет | component color (ssn) |
| стоп-цвет | color-stop (interface.ru bojana) |
| субтрактивный основной цвет | subtractive primary colour (ssn) |
| субтрактивный основной цвет | subtractive primary color (ssn) |
| субтрактивный цвет | subtractive colour (ssn) |
| субтрактивный цвет | subtractive color (ssn) |
| тест точности передачи цвета | color accuracy test (ssn) |
| точность передачи цвета | color accuracy (ssn) |
| требуемый цвет | desired colour (ssn) |
| требуемый цвет | desired color (ssn) |
| установка цвета | colour setting (ssn) |
| установка цвета | color installation (ssn) |
| установка цвета кода | code colour preference (ssn) |
| установка цвета кода | code color preference (ssn) |
| физика цвета | physics of colour (ssn) |
| фоновый цвет системы | system background colour (ssn) |
| фоновый цвет системы | system background color (ssn) |
| цвет активных ссылок | active link colour (ssn) |
| цвет активных ссылок | active link color (ssn) |
| цвет верхнего левого пикселя | top left pixel colour (ssn) |
| цвет верхнего левого пикселя | top left pixel color (ssn) |
| цвет верхнего правого пикселя | top right pixel colour (ssn) |
| цвет верхнего правого пикселя | top right pixel color (ssn) |
| цвет градиента фона | background gradient colour (ssn) |
| цвет градиента фона | background gradient color (ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | complementary colour (ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | complement color (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | complement colour (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | complementary color (ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | minus color (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| цвет заливки | fill colour (ssn) |
| цвет заливки | fillcolour (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| цвет заливки | fillcolor (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| цвет затенения | shading colour (ssn) |
| цвет источников | colour of sources (ssn) |
| цвет контура | outline colour (ssn) |
| цвет по умолчанию | default colour (ssn) |
| цвет поверхности | colour of surfaces (ssn) |
| цвет подсветки | highlight colour (ssn) |
| цвет подсветки | highlight color (ssn) |
| цвет порта | port color (ssn) |
| цвет рабочего пространства | workingspace color (ssn) |
| цвет рабочего пространства | workingspace colour (ssn) |
| цвет рабочего пространства | workspace color (ssn) |
| цвет рабочего пространства | workspace colour (ssn) |
| цвет рабочего пространства | work space colour (ssn) |
| цвет рабочего пространства | working space color (ssn) |
| цвет рабочего пространства | working space colour (ssn) |
| цвет рабочего пространства | work space color (ssn) |
| цвет рамки | frame colour (ssn) |
| цвет рамки | frame color (ssn) |
| цвет символов | character colour (ssn) |
| цвет символов | character color (ssn) |
| цвет ссылки | link colour (ssn) |
| цвет ссылки | link color (ssn) |
| цвет тега | tag colour (ssn) |
| цвет тега | tag color (ssn) |
| цвет текста | text colour (ssn) |
| цвет теней | shadows scheme colour (ssn) |
| цвет теней | shadows scheme color (ssn) |
| цвет тени | shadow colour (ssn) |
| цвет тёмных областей | shadow tint (ssn) |
| цвет фона | background scheme colour (ssn) |
| цвет фона | background scheme color (ssn) |
| цвет шрифта | typeface colour (ssn) |
| цвет шрифта | font color (ssn) |
| цвет шрифта | typeface color (ssn) |
| цвет ярлычка листа | sheet tab's color (напр., в MS Excel ssn) |
| человеческое восприятие цвета | human colour perception (ssn) |
| эффект анимированного вращения цветов | animated spinning colour effect (ssn) |
| эффект анимированного вращения цветов | animated spinning color effect (ssn) |
| яркость цвета | color brightness (ssn) |
