 |
| Russian | English |
| в цвет | featly (stonedhamlet) |
| густая еда или напиток тёмного цвета | mud |
| густая еда тёмного цвета | mud |
| дети цветов | flower children |
| джинсы голубого или синего цвета | blue Jeans |
| джинсы голубого цвета | blue Jeans |
| джинсы синего цвета | blue Jeans |
| летний китель цвета хаки | monkey Jacket |
| на вкус и цвет | YMMV (your mileage may vary (used to say that people may experience a particular thing in different ways): Highly recommend the company! Of course, YMMV. vogeler) |
| на вкус и цвет все фломастеры разные | YMMV (your mileage may vary (used to say that people may experience a particular thing in different ways): Highly recommend the company! Of course, YMMV. vogeler) |
| на вкус и цвет товарищей нет | YMMV (your mileage may vary (used to say that people may experience a particular thing in different ways): Highly recommend the company! Of course, YMMV. vogeler) |
| напиток пурпурного цвета | sizzurp (В его состав входит кодеиновый сироп (вызывающий чувство эйфории) (кодеин – противокашлевое лекарственное средство, обладающее слабым наркотическим эффектом), прометазин (вызывающий сонливость) и содовая, Sprite или Jolly Rancher (газированный напиток) Shadowcat) |
| обычная металлическая мочалка для посуды зеленого цвета | green grollie (Abberline_Arrol) |
| подбирать по цвету | colour-coordinate (she colour-coordinates her lipstick and her shoes Old Senior) |
| униформа цвета хаки | Olive drab |
| цвет детской неожиданности | shitty brown (Yuriy83) |
| штаны и рубашка цвета хаки | Pork Arthur tuxedo |