| Russian | English |
| алый цвет | damast |
| бирюзовый цвет | turquoise colour |
| бледножёлтый цвет | primrose |
| блестящий чистый хлопок светло-кремового цвета | showy |
| близкие по оттенку цвета | analogous colours |
| брючная полушерстяная ткань из фасонной пряжи смешанных цветов | knickerbocker tweed |
| вторичные цвета | secondary colours |
| вязальная шерстяная пряжа яркого цвета | Berlin wool |
| глубина цвета | depth of shade |
| глубина цвета | depth of colour |
| глубоко-пурпурный цвет | plum-colour |
| двухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе | double cylinder arrangement to change the colour warp |
| джинсовая ткань чёрного цвета | Blue Overdyed Black |
| джинсы чёрного цвета | Blue Overdyed Black |
| дополнительный цвет | addition colour |
| естественный цвет | self-colour |
| желтовато-коричневый цвет | sorrel |
| желтовато-розовый цвет | flesh colour |
| желтовато-серый цвет | fawn drab |
| желтовато-серый цвет | drab |
| защитные цвета | war colours |
| защитный цвет | war colour |
| защитный цвет | khaki colour |
| измерение цвета | colorimetric test |
| интенсивность цвета окраски | value of colour |
| испытание волокна на изменение цвета при сухом нагреве | heat-yellowing test |
| кармазинный цвет | crimson |
| карта цветов | standard colour card (стандартная) |
| карта цветов | colour card |
| карты цветов | colour cards (образцы выкрасок, каталоги красителей, эталоны цветов) |
| ковёр ручной работы с перевязкой уточных нитей разных цветов | interlocking tapestry |
| ковёр ручной работы примитивный у которого уточные нити разных цветов соединены между собою или связаны в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| контрастность цвета | hue strength |
| контрастность цветов | hue strength |
| контрастные цвета | contrast colours |
| коричневый цвет | maroon |
| кремовый бледножёлтый цвет | cream-primrose |
| кубовый краситель тёмно-синего цвета | indigo |
| материал, окрашенный не по требуемому цвету | off-colour material |
| медный цвет | copper colour |
| меланжевая смеска шерсти цвета вереска | heather mixture |
| минеральный краситель для хлопка цвета буйволовой кожи | iron buff |
| название цвета | name |
| насыщенность цвета | tinctorial strength |
| насыщенность цвета | hue strength |
| насыщенные цвета | full colours |
| натуральный цвет | self-colour |
| незаметно переходить из одного цвета в другой | shade |
| некрашеный деним из естественного цвета хлопковой пряжи | ecru |
| неровнота по цвету | grinning colours |
| нить оливково-серого цвета | OD thread (Olive Drab thread Bilan) |
| нюансировка цветов | shading |
| образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения | colour and weave effect |
| образцы цвета | lab dip (xenga) |
| один цвет | self-colour |
| однородного цвета | uniform colour |
| окраска защитного цвета | olive drab |
| окраска ткани в чёрный цвет | black-black (основа ткани окрашивается в чёрный цвет (уток остаётся натуральным), после чего отрезы окрашиваются в чёрный цвет.) |
| окрашенный в защитный цвет | khaki-dyed |
| окрашенный в тёмный цвет | dark coloured |
| окрашенный в цвет хаки | khaki-dyed |
| окрашенный в чёрный цвет в прядильном растворе | black-spun |
| окрашивающий в один цвет | monogenetic |
| оливковый цвет | olive drab |
| определение и измерение цвета | colour analysis (спектрофотометром или колориметром) |
| оранжево-коричневый цвет | brownish orange |
| основной цвет | ground tint |
| основные цвета | standard colours |
| основные цвета | chromatic colours |
| основы сочетания цветов | bases of colour harmony |
| очень мягкая трикотажная шерстяная гребенная пряжа природного цвета, спряденная из альпака шерсти или из верблюжьего пуха | alpaca and camel-hair knitting yarn (тайлака) |
| первичные цвета | standard colours |
| первичные цвета | chromatic colours |
| переливающийся разными цветами | versicoloured |
| переливчатые цвета | iridescent colours |
| переход цветов | shading-off |
| петельный ряд другого цвета | picot (на борте чулка) |
| плохой цвет | inferior colour |
| подбор цветов | shade match (для крашения или печатания) |
| подгонка цвета | colour matching |
| подгонка цветов | shading-off |
| подцветка для получения более тёмного цвета при крашении | saddening |
| полные цвета | full colours |
| природноокрашенный хлопок цвета хаки | khaki cotton |
| природный цвет | self-shade |
| природный цвет | nature-colour |
| пробирка для сравнения цветов при колориметрических определениях | colour comparison tube |
| пробирка для сравнения цветов при колориметрическом испытании | colour comparison tube |
| пряжа двух сложений фасонной крутки из одиночной пряжи разных цветов | cloud yarn |
| пурпурного цвета | purple |
| пурпурно-чёрный цвет | plum-colour |
| равновесность резко противоположных цветов | balance of colour contrast |
| раппорт цветов | order of colours |
| ромбовидный рисунок из нитей разных цветов | argyle effect |
| русский зелёный защитный цвет | Russian green |
| рыночный сорт джута тускло-серого цвета | dowrah jute (Corchorus capsularis) |
| рыночный сорт джута тёмного цвета, добываемый из луба стеблей растения Corchorus olitorius | daisee jute |
| рыночный сорт джута худшего цвета идентичный сорту northern | uttarya jute |
| рыночный сорт джута худшего цвета из луба растения Corchorus capsularis | northern jute |
| рыночный сорт лучшего по цвету джута | naraingunje jute |
| саржа защитного цвета | olive-drab serge |
| саржа цвета хаки | khaki twill |
| светло-серый цвет | bright grey |
| серовато-сиреневый цвет | grey lilac |
| серо-голубой цвет | blue grey |
| ситец гладкокрашеный синего цвета | baffetas |
| смена цвета утка | change of colour in the weft |
| смена цвета утка | change of colour in weft (в меланжевом ткачестве) |
| смешанные цвета | combined colors |
| смешанные цвета | tweeded colors |
| смешанные цвета | blend |
| сочетание в одном узоре нескольких тонов одного цвета | self-tone |
| список цветов | sorting list |
| список цветов | color list |
| спортивная полушерстяная ткань из фасонной пряжи смешанных цветов | knickerbocker tweed |
| средство для оттенения при крашении подцветка для получения более тёмного цвета при крашении | saddening agent |
| стойкость к изменению цвета | colour stability (при воздействии тепла, влаги, света, погоды) |
| сукно защитного цвета хаки ткань цвета хаки | khaki cloth |
| сукно чёрного или тёмно-синего цвета | solid coloured cloth |
| твид из разнооттеночной пряжи одного цвета | monotone tweed |
| телесный цвет | flesh-colour |
| терракотовый цвет | terra-cotta colour |
| терять цвет, "линять" | bleed (she_interpreter) |
| ткани цвета суровья | duck fabric |
| ткань "арлекин" в клетку контрастных цветов | harlequin check (для пледов) |
| ткань, в которой основные нити разного цвета чередуются между собою через зуб | end-and-end cloth |
| ткань защитного цвета | forestry cloth |
| ткань из ниток двух цветов | End on end (от фр. fil-à-fil,  wikipedia.org eugenius_rus) |
| ткань из природно окрашенного в коричневый цвет китайского шёлка шёлкопряда Antheraca pernyi | pongee |
| ткань природного цвета | natural-tinted fabric |
| ткань с изнанкой другого цвета | lined fabric |
| ткань серж защитного цвета | cloth serge O.D. |
| ткань цвета хаки | khaki cloth |
| трико телесного цвета | nudes |
| трико телесного цвета | flesh tights (балетное) |
| тускло-коричневый цвет | brown drab |
| тускло-сиреневый цвет | dull lilac |
| тяжёлое двойное пальтовое сукно с лицом и изнанкой разных рисунков и цветов | gold cloth |
| тёмно-серый цвет | slate |
| тёмно-синий цвет | navy blue |
| тёмно-фиолетовый цвет | plum-colour |
| тёмный цвет | strong color (ssn) |
| тёмный цвет | strong colour |
| тёплые цвета | warm colours |
| украшенный цветами | flowery (Азери) |
| устройство отбора цвета утка | color selector |
| фасонная пряжа с непсом ярких цветов | seed yarn |
| фланель защитного цвета | olive-drab flannel |
| фотоэлектрический прибор для определения цвета | photoelectric colour matcher |
| хаки хлопчатобумажная ткань саржевого переплетения защитного цвета защитного цвета | khaki |
| хлопок нормального цвета | good colour cotton |
| хлопок чисто-белого цвета | extra white cotton |
| хлопчатобумажная фланель жёлто-коричневого цвета | kasha |
| холодные цвета | cool colours |
| хроматические цвета | standard colours |
| хроматические цвета | primary colours |
| цвет бордо | claret-colour |
| цвет волокна | fibre colour |
| цвет дублёной кожи | tan |
| цвет загара | tan |
| цвет лайма | lime |
| цвет морской воды | sea green |
| цвет морской пены | seafoam |
| цвет небелёного сурового полотна | ecru |
| цвет "пюс" | puce |
| цвет розы | rose |
| цвет светлосиний индиго | light indigo blue |
| цвет тыквы | pumpkin |
| цвет хаки | khaki colour |
| цвет чёрного янтаря | jet black (гагата) |
| цвета гагата | jet black |
| цвета грецкого ореха | walnut |
| цвета зелёного горошка | pea green |
| цвета земли | khaki |
| цвета чёрного янтаря | jet black |
| чередование основных нитей разного цвета через зуб | end-and-end |
| чёрно-коричневый цвет | black brown |
| шерсть не белого цвета | black wool |
| шинельное сукно защитного цвета | overcoating olive drab |
| шиферный цвет | slate |
| шоколадно-коричневый цвет | chocolate brown |
| шёлк-сырец белого цвета | raw white |
| шёлк-сырец белого цвета | white raw |
| шёлк-сырец жёлтого цвета | raw yellow |
| шёлк-сырец жёлтого цвета | yellow gum silk (из коконов шелкопряда породы "исколи") |
| шёлк-сырец жёлтого цвета | yellow raw |
| эталонные карты цветов | standard colour cards |
| янтарного или золотисто-жёлтого цвета | amber-coloured |
| ярко-голубой цвет | bright blue |
| ярко-оранжевый цвет | brilliant orange |
| ярко-розовый цвет | bright pink |
| яркость цвета | brightness strength |
