| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в моей комнате цветёт маленький рододендрон | I have in my room a baby rhododendron in full bloom |
| obs. | вновь цвести | reflourish |
| gen. | вовсю цвести | be in full bloom (Crocuses are in full bloom throughout the Lower Mainland. – вовсю цветут крокусы ART Vancouver) |
| gen. | всё в саду цветёт | the garden is doing well |
| Makarov. | дерево цветёт | the tree puts out blossom |
| Makarov. | его предприятие просто цветёт | his business is just flourishing |
| gen. | куст буйно цветёт | the bush blossoms all too profusely |
| Makarov. | липы цветут | the limes are in blossom |
| quot.aph. | мне время тлеть, тебе цвести | my time to fade is yours to bloom (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| gen. | наслаждайтесь розами, пока они цветут | enjoy the roses till they flourish |
| agric. | начинать цвести | come into bloom |
| Makarov. | начинать цвести | come into bloom |
| Makarov. | Около ограды есть розовый куст. Сейчас он цветёт | there is a rosebush near the fence and it is now blooming |
| Makarov. | она цветёт | she is in the full bloom of youth (о девушке) |
| Makarov. | она цветёт | she is blooming (о девушке) |
| hist. | Позволь сотне цветов цвести ("Letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend is the policy for promoting progress in the arts and the sciences and a flourishing socialist culture in our land." | Let a hundred flowers blossom (Mao Zedong shapker) |
| Makarov. | пышно цвести | succeed (о растениях) |
| Makarov. | пышно цвести | flourish |
| gen. | пышно цвести | bloom profusely ("Fluffy Golden Wattle, an acacia that blooms profusely throughout the country, is Australia's national flower." (Sunset, Lane Publishing Co.) ART Vancouver) |
| Makarov. | растение, которое буйно цветёт | good doer |
| Makarov. | растение, которое плохо цветёт | bad doer |
| Makarov. | способность цвести несколько раз | permanent flowering capacity |
| fig.of.sp. | страны, в которых терроризм цветёт буйным цветом | countries with heavy terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | цвести во всю ивановскую | be in full bloom (VLZ_58) |
| obs. | цвести вторично | reblossom |
| inf., fig. | цвести и пахнуть | hummy (быть очень довольным key2russia) |
| inf., rude | цвести и пахнуть | piss on ice (key2russia) |
| inf., fig. | цвести и пахнуть | in the pink (key2russia) |
| gen. | цвести махровым цветом | thrive (Anglophile) |
| gen. | цвести махровым цветом | flourish (Anglophile) |
| Makarov. | цвести поздно | blossom late |
| gen. | цветом вороньего крыла | raven |
| Makarov. | эта роза очень пышно цветёт | this rose is a very free bloomer |
| gen. | это растение цветёт в августе | this plant flowers in August |
| Makarov. | это растение цветёт в июне | this plant flowers in June |
| gen. | этот цветок цветёт раз в год | this flower comes once a year |
| gen. | яблони уже цветут? | are the apple trees blooming already? |
