Terms for subject General containing царапина

Russian	English
без единой царапины	with nary a scratch (Alexey Lebedev)
без малейшей царапины	without a scratch
заболевание, вызванное кошачьей царапиной	cat scratch disease
защищённый от царапин	scratch resistant (wisegirl)
лёгкая царапина	graze
на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли	the record got scratched after a few plays
на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали	the record got scratched after a few plays
не получить ни царапины	escape without a scratch (lexicographer)
не получить ни царапины	walk away without a scratch (lexicographer)
ни единой царапины	without a scratch (lexicographer)
ни царапины	without a scratch (lexicographer)
обильно смазать царапину йодом	liberally apply iodine to a scratch
образовывать царапины	score
он внимательно осмотрел вазу, чтобы убедиться, что на ней нет царапин	he searched the vase for the slightest scratch
он отделался царапинами	he escaped with scratches
он отделался царапиной	he escaped with a scratch
оставлять глубокие царапины	score
оставлять глубокую царапину на	scoop a deep groove in (чем-либо)
отделаться несколькими царапинами	get off with a scratch or two (with a few bruises, with a broken rib or two, with minor injuries, etc., и т.д.)
отделаться царапиной	get off with a scratch
отделываться царапиной	get off with a scratch
получить царапину	take a scratch (Notburga)
пройти всю войну, не получив ни одной царапины	go through the war without a scratch
рана или царапина	owie (daring)
стойкий к царапинам	high-abrasion (herr_o)
устойчивое к царапинам стекло	scratchproof glass (Charikova)
устойчивый к царапинам	anti-scratch (vlad-and-slav)
устойчивый к царапинам	scratchproof (Charikova)
устойчивый к царапинам и внешним повреждениям	jam-proof. (necroromantic)
царапина на голени	a scrape on the shin
царапина на киноплёнке	scratch
царапина на лице	a scratch on the face
царапина на роговице	corneal abrasion
царапина у меня на руке саднит	my hand smarts from a scratch
царапины на поверхности скалы	scores on rock
царапины на поверхности скалы	scourings on rock
это просто царапина	it's only a scratch (мелкий укол)
я покрасил капот, но царапины проступают	I've sprayed the bonnet, but the scratches show through