| Subject | Russian | English |
| contempt. | важный хуй | swinging dick (тж. swing dick; Am.E. cnlweb) |
| taboo | вкрутить хуй в уши | bullshit about something annoyingly (literally: "to screw a dick into the ears" Serik Jumanov) |
| taboo | вкрутить хуй в уши | bullshit about something annoyingly (Serik Jumanov) |
| mil., lingo, taboo | вот и день прошёл.-Ну и хуй с ним! | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! (Говорится солдатами о завершении трудового дня перед сном в казарме, первая фраза – одним человеком, вторая – хором. VLZ_58) |
| slang | выбрасывать на хуй | shitcan (vogeler) |
| vulg. | да ну на хуй! | for fuck's sake (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | да пошло оно всё на хуй | well fuck it (Johnny Bravo) |
| vulg. | да пошло оно на хуй! | fuck it! |
| vulg. | до хуя | up the wazoo (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | до хуя | out the wazoo (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | до хуя | fuckload (CRINKUM-CRANKUM) |
| vulg. | до хуя | out the ass (Баян) |
| vulg. | до хуя | as fuck (Vadim Rouminsky) |
| vulg. | до хуя | for a motherfucker |
| taboo | до хуя большой | big-ass (наречие, Amer.: big-ass car • до хуя большая машина MichaelBurov) |
| taboo | ебать мой нежный хуй | fuck me gently (4uzhoj) |
| vulg. | ебать мой нежный хуй | suck my dick and call me Nancy (Technical) |
| vulg. | ебать мой нежный хуй | fuck my old boots (lexys) |
| vulg. | ебать мой нежный хуй | fuck me (lexys) |
| vulg. | ехай на хуй навсегда | get the fuck out and never come back |
| idiom., taboo | и рыбку съесть, и на хуй сесть | have one's cake and eat it |
| saying. | и рыбку съесть, и на хуй сесть | if you want to dance to the music, you have to pay the piper (тебе как мёд, так и ложка, два горошка на ложку; эвф.: и рыбку съесть, и на саночках покататься, и невинность соблюсти, и дитя приобрести, и мальчика родить, и девочкой остаться, и честь соблюсти, и капитал приобрести, и рыбку съесть, и косточкой не подавиться, и рыбку съесть, и на лошадке покататься, и рыбку съесть, и в пруд не лезть, и рыбку съесть, и в воду не лезть, и рыбку съесть, и на ёлку влезть, на елку залезть и не уколоться, и рыбку съесть, и на ёлку сесть; вульг.: на ёлку залезть и жопу не ободрать, на ёлку влезть и жопу не ободрать, и шоколадку съесть, и на хрен сесть; обсц.: и шоколадку съесть, и на хуй сесть, и рыбку съесть, и на хуй сесть, и костями не подавиться, и рыбку съесть, и на хуй сесть, и косточкой не подавиться shapker) |
| idiom. | и рыбку съесть, и на хуй сесть | have one's cake and eat it too (wordsbase) |
| vulg. | и рыбку съесть, и на хуй сесть | have it both ways (Баян) |
| taboo | иди на хуй! | go fuck yourself! (Andrey Truhachev) |
| taboo | иди на хуй! | get the fuck out of my face! (Taras) |
| taboo | иди на хуй! | eat a dick! (Taras) |
| taboo | иди на хуй! | fuck off! (Юрий Гомон) |
| taboo | иди ты на хуй! | eat a dick! (Taras) |
| vulg. | идти на хуй | piss up a rope (см. Go piss up a rope! Taras) |
| slang | идти на хуй | shitcan (vogeler) |
| gen. | идти на хуй | fuck yourself (to fuck yourself (myself/himself) то же, что и fuck you. Употребляется в фильме Casino: I walked over to him politely, and he tells me to fuck myself (='Fuck you!' – he told). – Я обратился к нему вежливо, но он послал меня на хуй.  youtube.com conan_v4) |
| idiom. | как хуй во лбу | like a sore cock (To stick out/stand out like a sore cock; analogous to 'sore thumb'.: He sticks out like a sore cock at a wedding, poor sod with his funny-hat accent. SebastianCigar) |
| vulg. | какого хуя? | the fuck? (Taras) |
| vulg. | какого хуя? | what the fucking fuck? (Technical) |
| vulg. | какого хуя? | what the fuck is that? (warafuckis dzat Yeldar Azanbayev) |
| amer. | какого хуя? | what in the fuckity fuck? (руг. Taras) |
| vulg. | какого хуя? | what the fuck? (spelled) |
| slang | конкурс по мерянию хуями | wang off (vogeler) |
| vulg. | на хуй | fuck it (valtih1978) |
| vulg. | на хуй | fuck the (valtih1978) |
| rude | на хуй надо | bugger this (Баян) |
| rude | на хуй надо | bugger that (Баян) |
| taboo | на хуя | what the fuck for (это нужно MichaelBurov) |
| taboo | ни хуя | fuck all (We did fuck all this weekend. • I'm doing fuck all.) |
| invect. | ни хуя не так | not by a fucking long shot (Blumerin) |
| taboo | ни хуя себе! | oh, fuck! (Taras) |
| taboo | ни хуя себе! | fucking hell! (Taras) |
| taboo | ни хуя себе! | oh, fuck me! (Taras) |
| taboo | ни хуя себе! | well, fuck me! (Technical) |
| inf. | ну на хуй | well fuck it (Johnny Bravo) |
| invect. | обложить хуями | curse out (Goplisum) |
| rude | положить хуй | not give a flying fuck (Maggie) |
| vulg. | послать на хуй | tell someone to fuck off (Tanya Gesse) |
| rude | да пошло оно всё на хуй | bugger that (Баян) |
| rude | да пошло оно всё на хуй | bugger this (Баян) |
| invect. | пошёл на хуй | suck my prick! (Taras) |
| invect. | пошёл на хуй | sit and spin! (Taras) |
| invect. | пошёл на хуй | eat a fat one! (Taras) |
| invect. | пошёл на хуй | Go piss up a stump! (Taras) |
| invect. | пошёл на хуй | get the fuck outta here! (Taras) |
| invect. | пошёл на хуй | get the fuck out of my face! (Taras) |
| invect. | пошёл на хуй | fuck you! (Taras) |
| invect. | пошёл на хуй | you can eat a bag of dicks! (Taras) |
| invect. | пошёл на хуй | suck my dick! (Taras) |
| invect. | пошёл на хуй | eat shit and die! (Taras) |
| invect. | пошёл на хуй | go fuck yourself! (Taras) |
| vulg. | пошёл на хуй! | suck my dick! (Taras) |
| vulg. | пошёл на хуй! | eat a fat one! (Taras) |
| vulg. | пошёл на хуй! | fuck you! (Taras) |
| vulg. | пошёл на хуй! | go chase yourself! (Taras) |
| vulg. | пошёл на хуй | go fuck yourself! (Johnny Bravo) |
| invect. | пошёл на хуй | go chase yourself! (Taras) |
| invect. | пошёл на хуй | go piss up a rope! (Taras) |
| vulg. | пошёл на хуй! | sit and spin! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | sit and spin! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | eat a fat one! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | you can eat a bag of dicks! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | Go piss up a stump! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | get the fuck out of my face! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | fuck you! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | suck my dick! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | eat shit and die! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | go fuck yourself! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | get the fuck outta here! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | go to hell! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | go chase yourself! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | suck my prick! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хуй | go piss up a rope! (Taras) |
| modern | русский военный корабль, иди на хуй! | Russian warship, go fuck yourself! (They had reportedly responded to an officer on board the Russian warship with a defiant: “Russian warship, go fuck yourself” when asked to lay down their weapons. theguardian.com) |
| vulg. | с какого хуя? | what the fuck is that? (dimock) |
| vulg. | с какого хуя? | what the fuck? (dimock) |
| vulg. | с хуя ли? | what the fuck? (dimock) |
| vulg. | с хуя ли? | what the fuck is that? (dimock) |
| taboo | соси хуй! | suck my dick! (Taras) |
| taboo | соси хуй | eat me! |
| taboo | соси хуй | go suck yourself off (You can go suck yourself off as far as I'm concerned.) |
| taboo | соси хуй! | eat a dick! (Am.E. Taras) |
| taboo | соси хуй! | suck my prick! (Taras) |
| invect. | съебись на хуй! | get the fuck out of my face! (Taras) |
| invect. | съебись на хуй с глаз моих! | get the fuck out of my face! (Taras) |
| rude | ты с хуя сорвался? | did you drop off the moon? |
| slang | увольнять на хуй | shitcan (vogeler) |
| slang | хрен тебе и иди на хуй | eat shit and die (Yeldar Azanbayev) |
| slang | хуем груши околачивать | muck about (англ. глагол не обсценный Баян) |
| taboo | хуй его знает | fucked if I know (4uzhoj) |
| taboo | хуй его знает | fuck if I know ("Is Alex coming tonight?" "Fuck if I know, he hardly ever talks to me anymore." vogeler) |
| taboo | хуй знает где | in Bum Fuck Egypt (denghu) |
| taboo | хуй проссышь | fuck if I know (sumatra7) |
| amer. | хуй с горы | just one more asshole (i.e., nobody of any importance palomnik) |
| vulg. | хуй с горы | Joe-Schmoe (St.George) |
| taboo | хуй с ним | fuck it |
| gen. | хуй с ним | to hell with it (Bartek2001) |
| slang | хуй тебе | eat shit (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | хуй тебе в рыло! | prick up your face! (Yeldar Azanbayev) |
| taboo | хуй через плечо | load of balls (Rus рифма к "А ничё!" MichaelBurov) |
| taboo | хуй через плечо | zip (Rus рифма к "Чо? Чё?" MichaelBurov) |
| taboo | хуй через плечо | nothing (Rus рифма к "Чо? Чё?" MichaelBurov) |
| taboo | хуй через плечо | hill of beans (Rus рифма к "Чо? Чё?" MichaelBurov) |
| taboo | хуй что | fuck all (he knows fuck all – хуй он что знает • хуй ты что получишь – you'll get fuck all XtalMag) |
| rude | ясен хуй | sure as shit (SirReal) |
