| Russian | English |
| высокоидейное художественное творчество | high-principled artistic endeavor (Alex_Odeychuk) |
| Высшие художественно-технические мастерские | Higher Art and Technical Studios (Википедия  wikipedia.org andrew_egroups) |
| Высший Художественный Технический Институт | Higher Art and Technical Institute (ВХУТЕИН andrew_egroups) |
| идейно-художественное произведение | high-principled artistic work (Alex_Odeychuk) |
| изделие художественных ремёсел | handicraft (ART Vancouver) |
| иллюстратор художественных произведений в жанре научной фантастики | science fiction artist (Alex_Odeychuk) |
| искусство художественной обработки металлов | metal art (ART Vancouver) |
| Ленинградское высшее художественно-промышленное училище им. Мухиной | Mukhina Leningrad Higher Arts and Crafts College (ЛВХПУ andrew_egroups) |
| литературно-художественное издание | artist's book (AlexanderKayumov) |
| мастер, посвятивший своё творчество возрождению каких-либо художественных традиций | revivalist (ART Vancouver) |
| Московская средняя художественная школа им. Н. В.Томского | Tomsky Moscow Secondary Art School (МСХШ andrew_egroups) |
| народные художественные промыслы | artisanry (Andrey Truhachev) |
| народные художественные промыслы | handicrafting (Andrey Truhachev) |
| народные художественные промыслы | handicraftsmanship (Andrey Truhachev) |
| народные художественные промыслы | artisanal handicraft (Andrey Truhachev) |
| НИИХП научно-исследовательский институт художественной промышленности | Research Institute of Art Industry (marimur) |
| образец художественного творчества | piece of art (ART Vancouver) |
| проведение художественных акций | action art (см performance art, happening; направление современного искусства; в соответствии с его идеологией художник должен заниматься не созданием статичных форм, а организацией событий, процессов) |
| раскрыть процесс художественного творчества | open up the artistic process (CNN Alex_Odeychuk) |
| резак для художественных работ | X-acto knife (espina) |
| с художественными задатками | artistically inclined (Andrey Truhachev) |
| технология воспроизведения в живописи и художественной фотографии благодаря использованию струйного принтера с высоким разрешением для получения отдельных экземпляров произведения | giclée (А technology for fine art or photograph reproduction using a high-quality inkjet printer to make individual copies. – Oxford American Dictionary / A neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. – Wikipedia: However, if you are looking to make prints of your original artwork, you are looking for what is known as giclee print (pronounced "zhee-clays"). Giclees can be used to reproduce many different types of art. artworkarchive.com Oleksandr Spirin) |
| Товарищество передвижных художественных выставок | the Society for Circulating Art Exhibitions (В. Бузаков) |
| Товарищество Передвижных Художественных Выставок | Association of Itinerant Art Exhibitions (ТПХВ andrew_egroups) |
| традиции художественного творчества | artistic traditions (artistic, religious and cultural traditions ART Vancouver) |
| у неё отсутствует художественное чутье | she has no feeling for art (Andrey Truhachev) |
| художественная атмосфера | atmosphere (произведения sashkomeister) |
| художественная выразительность | artistic expression (ART Vancouver) |
| художественная графика | artistic graphics (Alex Lilo) |
| художественная жилка | feeling for art (Andrey Truhachev) |
| художественная идея, которую несёт фотография | artistic integrity of the image (Alex_Odeychuk) |
| художественная инсталляция | art installation (Lana_R) |
| художественная коллекция | collection of art (Andrey Truhachev) |
| художественная коллекция | arts collection (Andrey Truhachev) |
| художественная композиция | design (ART Vancouver) |
| художественная обработка металла | metal art (ART Vancouver) |
| художественная палитра | artist's palette (Alex Lilo) |
| художественная резиденция | artist residence (Арт-резиденции дают художникам возможность спокойно поработать, набраться новых впечатлений и завязать полезные знакомства. Lana_R) |
| художественная резиденция | art residency (grafleonov) |
| художественная рефлексия | artistic introspection (Syrira) |
| художественная техника | art technique (Alex Lilo) |
| художественная техника в изобразительном искусстве | fine art techniques (Alex Lilo) |
| художественная ценность фотографии | artistic integrity of the image (Alex_Odeychuk) |
| художественная школа | artistic school (как направление В. Бузаков) |
| художественная ярмарка | fine art fair (GeorgeK) |
| художественно-изобразительное | figurative artistic (shamild7) |
| художественно одарённый | artistically inclined (Andrey Truhachev) |
| художественно-оформительские работы | art design (ART Vancouver) |
| художественно-прикладная графика | artistic and applied graphics (Alex Lilo) |
| художественное вмешательство | artistic intervention (AlexanderKayumov) |
| художественное вмешательство | art intervention (определяющей чертой является взаимодействие с аудиторией, средой / местом проведения, либо с существующим произведением искусства AlexanderKayumov) |
| художественное время | artistic time continuum (по Бахтину ad_notam) |
| художественное допущение | artistic license (Stirli) |
| художественное издание | artist's book (AlexanderKayumov) |
| художественное изделие из металла | metal artwork (ART Vancouver) |
| художественное искусство | cultural art (Ivan Pisarev) |
| художественное мастерство | artistry (old-world artistry ART Vancouver) |
| художественное наследие | artistic legacy (В. Бузаков) |
| художественное наследие ислама | Islam's artistic heritage (Alex_Odeychuk) |
| художественное обобщение | breadth |
| художественное объединение | artists' association (in his double function as one of the heads of the artists " association and as a high ranking SED party official... Andrey Truhachev) |
| художественное объединение | artistic association (the artist participating in the competition are at the same time members of the Celeste artistic association Celeste e.V. Andrey Truhachev) |
| художественное объединение | artist association (More recently I attended the script course at the Scuola Holden in Turin, and the Creative Writing, Screenwriting and Movie News Reporting courses by the artist association Macchina dei Sogni in Milan. Andrey Truhachev) |
| художественное произведение, состоящее из нескольких частей | polyptych |
| художественное ремесло | artistic craftwork (Andrey Truhachev) |
| художественное стекло | glass art (вид искусства Stormy) |
| художественное творчество | artistry (ART Vancouver) |
| художественное цифровое изображение | digital art (ART Vancouver) |
| художественное цифровое изображение | digital artwork (ART Vancouver) |
| художественное чутье | feeling for art (Andrey Truhachev) |
| художественные достоинства | artistic merits (В. Бузаков) |
| художественные изображения | artworks (ART Vancouver) |
| художественный вкус | a taste for art (CNN financial-engineer) |
| художественный дизайн | artistic design (dolmetscherr) |
| художественный замысел | artistic conception |
| художественный консультант, советник по искусству | art adviser (GeorgeK) |
| художественный критик | art critic (В. Бузаков) |
| Художественный метод | artistic method (aly2008) |
| художественный орнамент | design (ART Vancouver) |
| художественный приём | vehicle |
| художественный промысел | artistic craftwork (Andrey Truhachev) |
| художественный промысел | artisan craftwork (Andrey Truhachev) |
| художественный промысел | arts and crafts (Andrey Truhachev) |
| художественный промысел | art handicraft (Andrey Truhachev) |
| художественный руководитель | artistic leader (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| художественный руководитель кружка | the circle's artistic leader (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| художественный рынок | art market (В. Бузаков) |
| художественный стиль | artistic style (Despite all this, Laurel Burch had a clearly defined artistic style. ART Vancouver) |
| художественный стиль "искусства и ремёсла" | arts and crafts (Arts and Crafts style, Arts and Crafts building; The Arts and Crafts movement was a British and American aesthetic movement of the late 19th century and the early years of the 20th century. It emphasized craftsmanship, the use of local materials and idealized the craftsman taking pride in his personal handiwork. ART Vancouver) |
