| Russian | English |
| в жизни бывает худое и хорошее | there are ups and downs in life |
| высокий и худой | lank |
| высокий и худой | all legs |
| высокий и худой | weedy |
| высокий и худой | slab sided |
| высокий и худой | all legs and wings (о подростке) |
| высокий и худой | slab-sided |
| высокий худой человек | scaffold pole |
| делать худым | thin |
| длинный и худой человек | spindle |
| длинный и худой человек | spindling |
| его большое тело было худым и слабым | his big frame was gaunt and weak |
| его худое лицо и т.д. свидетельствовало о нужде | his pinched features everything in the house, etc. spoke of want |
| ей стало худо от жары | she felt bad from the heat |
| как доска худой | thin as a rake |
| на самый худой конец | let the worst come to |
| на худой конец | at a pinch (Anglophile) |
| на худой конец | at the worst |
| на худой конец | if it comes to the pinch (Anglophile) |
| на худой конец | at worst |
| на худой конец | if nothing else (If nothing else, there's the party (to go to) this evening. • If nothing else, you should send him a card. Technical) |
| на худой конец | if worse comes to worst (SirReal) |
| не говоря худого слова | without any warning (Franka_LV) |
| не говоря худого слова | putting it mildly |
| не говоря худого слова | without a word (Franka_LV) |
| небольшой худой человек, чаще всего относится к женщине | slip of a thing (Dr.Off) |
| непропорционально высокий и худой | spindling |
| нет худа без добра | a blessing in disguise |
| нет худа без добра | necessary evil (Valerij Tomarenko) |
| нет худа без добра | it is a mixed blessing (Anglophile) |
| нет худа без добра | blessing in disguise (Mikhail_YU) |
| нет худа без добра | there's a silver lining (Ремедиос_П) |
| нет худа без добра | silver lining (Лаврентьева Евгения) |
| нет худа без добра | good has come out of evil (mightymads) |
| нет худа без добра | if life gives you a lemon, make lemonade (Peter Cantrop) |
| нет худа без добра | ill wind (полный вариант звучит как it's an ill wind that blows good to nobody – дословно "плох тот ветер, что не принесет хоть кому-то хорошее" almizclera) |
| нет худа без добра | if is an ill wind that blows nobody good |
| нету худа без добра | there's no evil without good |
| нету худа без добра | there is no evil without good |
| нету худа без добра | every cloud has a silver lining |
| оборванный худой нищий просил денег | a ragged skinny beggar was asking for money |
| он был худым, костлявым, с короткими чёрными волосами | he was a lank bony figure, with short black hair |
| он никому худа не делает | he does no harm to anybody (Franka_LV) |
| он оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем | he turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker |
| он с трудом поднимал свои худые руки | he could hardly raise his meager arms |
| он слишком худой | he is underweight (для своего роста или возраста) |
| он худой как жердь | he is thin as a rake |
| он худой как жердь | he is thin as a lath |
| он худой как щепка | he is as thin as a matchstick |
| он худой, как щепка | he is as thin as a rail |
| он худой но сильный | he is lean but strong |
| от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog a bad an ill name and hang him |
| очень худой | hidebound (о скоте) |
| очень худой | raw-boned |
| очень худой | scrag |
| очень худой человек | rake |
| принимать в худую сторону | take amiss |
| с худого должника хоть мякиной бери | you might as well take even the chaff from a skinny debtor |
| с худым длинным лицом | lantern-jawed |
| с худым длинным лицом | lantern jawed |
| с худым и бледным лицом | paper-faced |
| с худым и бледным лицом | paper faced |
| с худым лицом | pinch faced |
| с худым лицом | thin in the face |
| с худым лицом | pinch-faced |
| сапоги у меня худые | my boots are torn |
| сапоги худые | there are holes in the boots (Franka_LV) |
| сапоги худые | the boots are torn (Franka_LV) |
| смоквы весьма худые | naughty figs |
| термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| толковать что-л. в самую худую сторону | take the worst of a thing |
| толковать что-л. в самую худую сторону | put matters at the worst |
| у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом | he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit |
| узкое худое лицо | lantern jaws |
| узкое худое лицо | lantern jaw |
| худ как щепка | as lean as a rake |
| худ как щепка | as thin as a lath |
| худ как щепка | as thin as a rake |
| худ, как щепка | as thin as a rake |
| худая, невысокого роста женщина, напоминающая мальчика | gamine (Anglophile) |
| худая слава | ill fame (Franka_LV) |
| худое ведро | pail with holes in it |
| худое вытянутое лицо | lantern jaws |
| худое гостеприимство | an iron fist in a velvet glove (VLZ_58) |
| худое лицо | lantern jaws |
| худое лицо | meagre face |
| худое лицо | meager face |
| худое лицо | pinched features |
| "худое" окно | drafty window (george serebryakov) |
| "худое" окно | leaky window (george serebryakov) |
| худое пищеварение | indigestion (болезнь) |
| худое состояние | illness |
| худое тело | thin body |
| худой как жердь | see more meat on a butcher's pencil (о тощем человеке (he looked at the guy and thought that he had seen more meat on a butcher's pencil) КГА) |
| худой как жердь | thin as lath |
| худой как жердь | Jack Sprat lean (Ремедиос_П) |
| худой, как жердь | as thin as a rail (Interex) |
| худой как скелет человек | scrag |
| худой как скелет человек или худое животное | scrag |
| худой как соломинка | thin as a straw (sophistt) |
| худой как спица | as lean as a rake (букв. грабли, кочерга) |
| худой как спичка | as thin as a rake |
| худой как спичка | Jack Sprat lean (Ремедиос_П) |
| худой как щепка | as lean as an alley cat (Anglophile) |
| худой как щепка | as thin as a herring (Anglophile) |
| худой как щепка | stick thin (atrox) |
| худой, как щепка | skinny as a rail (Interex) |
| худой как щепка | as thin as a rail |
| худой как щепка | as lean as a rake |
| худой как щепка | as thin as a matchstick |
| худой как щепка | as thin as a rake |
| худой как щепка | thin as a lath |
| худой мальчишка | a thin boy |
| худой мир | patched-up peace |
| худой мир лучше доброй ссоры | there never was a good war or a bad peace (Anglophile) |
| худой мир лучше доброй ссоры | a rupture is not preferable to a patchwork peace |
| худой олень | rascal |
| худой человек | thread paper |
| худой человек | slim jim |
| худой человек | thread-paper |
| худые вести | bad news |
| худые вести не лежат на месте | bad news travels quickly |
| худые вести не лежат на месте | ill news comes apace |
| худые лица | hollow faces |
| худые руки | attenuate hands |
| худые смуглые руки | thin brown hands |
| человек с худыми ногами | spindle shanks |
| человек с худыми ногами | spindle legs |
| человек худой до такой степени, что видны все кости | barebone |
| что же в этом худого? | what is wrong with it? |
| я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов | I'm so thin that doctor said I should put on two or three kilos |
