| Russian | English |
| взять с кого-либо клятву хранить тайну | swear someone to secrecy |
| дать клятвенное обещание хранить тайну | be under an oath of secrecy not to tell |
| обещание хранить тайну | a promise of secrecy |
| обещание хранить тайну | a pledge of secrecy |
| обязать друзей хранить тайну | injoin secrecy upon one's friends |
| обязать друзей хранить тайну | enjoin secrecy upon friends |
| обязать друзей хранить тайну | to injoin secrecy upon one's friends |
| обязать кого-либо хранить тайну | bind to secrecy (to silence, etc., и т.д.) |
| обязать кого-л. хранить тайну | bind smb. to secrecy (to silence, etc., и т.д.) |
| он обещал хранить тайну | he promised secrecy |
| она хранит немало моих тайн | she is a keeper of my secrets |
| от него потребовали дать клятву хранить тайну | he was sworn to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc., и т.д.) |
| полагаться на чьё-либо умение хранить тайну | rely on secrecy |
| потребовать от кого-л. клятвенного обещания хранить тайну | swear smb. to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc., и т.д.) |
| с условием хранить тайну | under the seal of secrecy |
| строго хранить в тайне | hold in strict confidence (Alexander Demidov) |
| тайна строго хранится | the secret is solemnly kept |
| умение хранить тайну | secrecy |
| уметь хранить тайну | have the command of one's tongue |
| уметь хранить тайну | be master of one's tongue |
| хранить в тайне | be secretive (Andrey Truhachev) |
| хранить в тайне | bosom |
| хранить что-либо в тайне | keep an oath of secrecy |
| хранить в тайне | keep something to yourself (SirReal) |
| хранить в тайне | keep under wrap (dashaalex) |
| хранить в тайне | be secretive about (Andrey Truhachev) |
| хранить в тайне | keep secret (The AIVD can be forced by the courts to publish any records held on a private citizen, but it may keep secret information that is relevant to current cases. wiki Alexander Demidov) |
| хранить в тайне | keep it a secret (SirReal) |
| хранить чьи-л. планы в тайне | keep smb.'s plans secret |
| хранить тайну | keep it a secret (SirReal) |
| хранить тайну | keep a secret to oneself |
| хранить тайну | keep one's own counsel |
| хранить тайну в глубине сердца | lock a secret in breast |
| хранить тайну в самой глубине сердца | lock a secret away in breast |
| хранить тайны | carry one's secrets (Taras) |
| хранить это в тайне | play cards close to chest (Джозеф) |
| храниться в тайне | be held in confidence (Johnny Bravo) |
| храниться в тайне | be kept confidential (sankozh) |
| я буду свято хранить вашу тайну | your secret is safe with me |
