| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бережно хранимый в памяти | enshrined in memory |
| gen. | бережно хранить что-л. в памяти | treasure smth. in one's memory (in one's heart, в се́рдце) |
| data.prot. | данные, хранимые в памяти компьютера | computer stored data |
| sec.sys. | данные, хранимые в памяти компьютера | computer-stored data |
| gen. | запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат | heap up facts, names and dates in memory |
| IT | запрос, хранимый в памяти | prestored query (типовой) |
| data.prot. | ключ, хранимый в энергонезависимой памяти | non-volatile key |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| media. | компьютерная программа, хранимая в специальной области оперативной памяти, может быть вызвана с помощью другой программы | resident program |
| media. | копия, хранимая в памяти | archived copy |
| polygr. | краткое содержание документов, хранимых в памяти | synopsis |
| automat. | метод отработки УП, хранимой в памяти | stored-program method (УЧПУ) |
| Makarov. | он свято хранит в памяти её слова | he treasures her words |
| Makarov. | он хранил этот билет как сувенир в память о своём путешествии | he kept the ticket as a souvenir of his trip |
| IT | операнд, хранимый в памяти | data operand (в отличие от указываемого в команде) |
| IT | операнд хранимый в памяти | rm operand |
| IT | операнд хранимый в памяти | memory operand (в отличие от указываемого в команде) |
| tech. | операнд, хранимый в памяти | memory operand (в отличие от указываемого в команде) |
| IT | операнд хранимый в регистре или памяти | rm operand |
| progr. | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| media. | память, в которой хранимые данные не стираются | permanent storage |
| polygr. | параметры набора, хранимые в памяти | stored format |
| media. | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | virtual image |
| media. | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | aerial image |
| mil., avia. | последняя поправка, хранимая в памяти | late stored update |
| IT | постоянно хранимый в оперативной памяти | resident |
| Makarov. | постоянный технологический цикл, хранимый в памяти | stored program cycle |
| automat. | постоянный технологический цикл, хранимый в памяти | stored program cycle |
| gen. | постоянный цикл, хранимый в памяти | stored program cycle |
| Makarov. | президент будет хранить в памяти этот визит в Огайо | the president will cherish the memory of this visit to Ohio |
| nano | профиль местности, хранимый в памяти компьютера | stored ground profile |
| progr. | разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | design of the storage bindings for its variables (ssn) |
| media. | секция памяти, в которой хранятся строки буквенно-цифровых знаков | string area |
| telecom. | сигнал, хранимый в блоке памяти | memorized signal |
| media. | система, которая принимает информацию, хранит её в памяти и передаёт в соответствии с поступающими командами | memory switching system |
| progr. | способы связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | storage bindings for its variables (ssn) |
| media. | статическая память с произвольным доступом, способная хранить информацию в статическом режиме | static RAM (random access memory, при отсутствии обращений) |
| media. | стирание ключей, хранимых в памяти | key zeroizing |
| IT | типовой запрос, хранимый в памяти | prestored query |
| Makarov. | SPC управление станком с ЧПУ от УП, хранимой в памяти | stored program control (системы) |
| automat. | управление станком с ЧПУ от УП, хранимой в памяти | stored program control (системы) |
| gen. | управление SPC станком с ЧПУ от УП, хранимой в памяти | stored program control (системы) |
| IT | управление при помощи программы, хранимой в памяти | memory stored control |
| gen. | факты, хранимые в памяти | facts stored away in the memory |
| IT | хранимая в КМОП-памяти конфигурация системы | CMOS configuration settings |
| sec.sys. | хранимая в памяти компьютера информация | stored information |
| gen. | хранимая в памяти традиция | cherished tradition |
| comp. | хранимый в памяти | memory-resident |
| data.prot. | хранимый в памяти в запоминающем устройстве ключ | memorized key |
| sec.sys. | хранимый в памяти запоминающего устройства ключ | memorized key |
| sec.sys. | хранимый в памяти объект | storage object (информации) |
| sec.sys. | хранимый в памяти пароль | memorized password |
| gen. | хранить что-либо в памяти | keep in head |
| gen. | хранить что-либо в памяти | keep in memory |
| gen. | хранить что-либо в памяти | keep in mind |
| gen. | хранить в памяти | carry with oneself |
| Gruzovik | хранить в памяти | keep in one's memory |
| Makarov. | хранить что-либо в памяти | keep something in one's head |
| gen. | хранить в памяти | retain |
| gen. | хранить в памяти | remember |
| gen. | хранить что-л. в памяти | treasure up smth. in one's memory (in one's heart, etc., и т.д.) |
| Makarov. | хранить в памяти массу фактов, имен и дат | heap up facts, names and dates in one's memory |
| AI. | хранить в памяти обширный массив информации | keep a wealth of knowledge in your working memory (Alex_Odeychuk) |
| mil. | хранить в памяти результаты работы программы | store program results (Киселев) |
| Makarov. | хранить в сердце память о прошлом | treasure up in one's heart the recollection of former days |
| gen. | хранить в сердце память о прошлом | treasure up the recollection of former days |
| gen. | хранить в сердце память о прошлом | treasure in heart the recollection of former days |
| Makarov. | хранить в сердце память о прошлых днях | treasure up in one's heart the recollection of former days |
| data.prot. | хранить ключ в памяти | memorize the key (криптографического устройства) |
| dat.proc. | храниться в области памяти постоянного размера | live in a fixed-size memory region (говоря о данных  haskell.org Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | храниться в оперативной памяти | be maintained in memory (Alex_Odeychuk) |
| IT | храниться в памяти | be stored in memory (Alex_Odeychuk) |
| gen. | храниться в памяти | reside in the memory (Supernova) |
| dat.proc. | храниться в распределённой памяти | be maintained in distributed memory (Alex_Odeychuk) |
| tech. | храниться на стороне камеры в карте памяти MicroSD | be stored in the MicroSD card installed on the camera (financial-engineer) |
| polygr. | цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| nano | цифровая карта рельефа местности, хранимая в памяти компьютера | digitally stored map |
| lit. | человечество благоговейно хранит память о сэре Уолтере Рали, водрузившем английский флаг в до того неведомых землях, не за этот подвиг, а за то, что он бросил свой плащ под ноги королевы-девственницы. | Sir Walter Raleigh is more safely enshrined in the memory of mankind because he set his cloak for the Virgin Queen to walk on than because he carried the English name to undiscovered colonies. W. S. Maugham ... (Пер. Н. Ман) |
| gen. | это переживание она бережно хранила в памяти | the experience was sealed in the archive of her memory |
| gen. | это событие бережно хранилось в памяти | memory of the event was reverently treasured (людско́й) |
| Makarov. | этот случай она бережно хранила в памяти | the experience was sealed in the archive of her memory |
