| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| progr. | база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах | database whose tables are stored on different but interconnected computing systems (распределенная реляционная база данных ssn) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| media. | восстанавливать информацию, хранимую в компьютере или на ленте | retrieve |
| comp., MS | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | diskette (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| media. | вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| media. | вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy disk (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| d.b.., comp., MS | выдать разрешения на хранимую процедуру | grant permissions to a stored procedure (Alex_Odeychuk) |
| media. | гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| logist. | груз, хранимый на открытой площадке | out-of-doors pile |
| gen. | да хранит её Господь на всех путях её | may heaven shield her in all her ways |
| el. | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | диск, на котором хранятся данные текущей работы | work disk |
| progr. | доступ на чтение значений, хранимых в объекте | read access of values stored in the object (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни | her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship |
| logist. | запасы, хранимые на складах баз | land-based stocks |
| nano | карта местности, хранимая на плёнке | film-stored map |
| O&G | компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| media. | контейнер для документов, хранимая на столе | filing tray (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| media. | контейнер для документов, хранимая на столе | filing basket (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| media. | копии одного и того же файла, хранимые на отдельных серверах | replication |
| media. | копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| media. | коробка для документов, хранимая на столе | filing tray (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| media. | коробка для документов, хранимая на столе | filing basket (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| media. | логический уровень сети, образуемый компьютерами, на которых хранятся используемые базы данных | data source tier |
| construct. | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads |
| gen. | монетка, которую на счастье хранят в кармане | pocket piece |
| progr. | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs |
| econ. | облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| bank. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bill |
| econ. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| account. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, хранимыми на доверительных условиях | first mortgage trust bond |
| IT | операционная система, постоянно хранимая на магнитной ленте | tape resident system |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| media. | период, в течение которого данные могут храниться на носителе | retention period |
| wareh. | плотность укладки товара, хранимого на складе | storage density (Sergei Aprelikov) |
| progr. | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| media. | покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| gen. | полагаться на чьё-либо умение хранить тайну | rely on secrecy |
| polygr. | полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых ли | live shelf |
| polygr. | полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых лицах | live shelf |
| media. | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | virtual image |
| media. | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | aerial image |
| EU. | предприятия, на которых хранятся опасные вещества в количествах меньше порогового значения опасности для окружающей среды или здоровья человека | lower-tier establishments (Директива ЕС 96/82/EC от 9 декабря 1996 г. о контроле опасностей крупномасштабных аварий с использованием опасных веществ ambassador) |
| comp., MS | просмотр хранимой процедуры на наличие ошибок | reviewing the stored proc for errors (ssn) |
| comp., net. | расширение файловой системы, позволяющее прозрачно для пользователя шифровать и расшифровывать данные, хранимые на диске | Encrypting File System (EFS; При этом используется закрытый ключ пользователя) |
| logist. | самолёт, хранимый на складе | storage aircraft |
| construct. | Силикатный кирпич следует хранить уложенным на поддоны | Lime bricks should be stored stacked on pallets |
| IT | система, постоянно хранимая на магнитной ленте | tape resident system (операционная) |
| el. | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| IT | ссылка на ячейки памяти, где фактически хранятся данные | reference to the memory locations where actual data is stored (Alex_Odeychuk) |
| logist. | товар, хранимый на складе | unissued stores |
| law | требование хранить и обрабатывать данные на территории страны | local data residency (financial-engineer) |
| wood. | упаковочная бумага для всех лесоматериалов, которые хранятся на открытом воздухе | timber wrapping |
| bible.term. | Уповай на Господа и делай добро, живи на земле и храни истину | Trust in the LORD, and do good, so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed (Псалтирь 36.3 Andrey Truhachev) |
| media. | устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| rel., christ. | Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю | Keep me, O Lord, for in Thee have I hoped. (первая строка Псалма 15 browser) |
| logist. | хранимые на складе материальные вещи | storage goods |
| law | хранимый на компьютере пользователя | stored client-side (Konstantin 1966) |
| mil. | хранимый на ограждённом участке | caged |
| inet. | хранимый на сайте | hosted on a web site (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| construct. | хранимый на стройплощадке | job-stored |
| navig. | хранить грузы на складе | warehouse |
| progr. | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| econ. | хранить запчасти на складе | store spare parts |
| tech. | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer) |
| gen. | хранить лес на лесном складе | yard up wood |
| gen. | хранить лук на семена | keep onions for seed |
| logist. | хранить материальные средства на открытых площадках | store supplies out of doors |
| gen. | хранить на верхних этажах склада | loft |
| busin. | хранить на депозите | keep on deposit |
| Makarov. | хранить на зерноскладе | granary |
| Makarov. | хранить что-либо на льду | keep something on ice |
| gen. | хранить на площадке | yard |
| gen. | хранить на площадке или складе | yard |
| gen. | хранить на полках долгие годы | keep on the shelf for a long time (A1_Almaty) |
| busin. | хранить на складе | hold in stock |
| busin. | хранить на складе | keep in stock |
| pack. | хранить на складе | shelve |
| econ. | хранить на складе | keep in store |
| econ. | хранить на складе | set up a store |
| gen. | хранить на складе | stock |
| wareh. | хранить на складе | stock an article |
| met. | хранить на складе | magazine |
| mil. | хранить на складе | depot |
| mil., arm.veh. | хранить на складе | bond |
| gen. | хранить на складе | yard |
| gen. | хранить что-л. на складе | store smth. in a warehouse |
| gen. | хранить на складе | warehouse |
| gen. | хранить на складе | store |
| gen. | хранить на складе | barrel |
| O&G | хранить на стеллажах | shelve |
| gen. | хранить на устах печать молчания | keep a lock upon lips |
| econ. | хранить на хладокомбинате | coldstore |
| obs. | хранить на чердаке | loft |
| gen. | хранить на чёрный день | keep for a rainy day (Olga Okuneva) |
| commer. | хранить товар на складе | warehouse the merchandise (MichaelBurov) |
| commer. | хранить товар на складе | warehouse merchandise (MichaelBurov) |
| busin. | хранить товар на складе | stock an article |
| comp., net. | хранить у себя на сетевых ресурсах | save back to their service (financial-engineer) |
| comp., net. | хранить файлы на сервере | store files on the server (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | храниться на диске | be maintained on disk (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | храниться на дисковом накопителе | be maintained on disk (Alex_Odeychuk) |
| fin. | храниться на отдельном счёте | be held in a separate account (Alex_Odeychuk) |
| pack. | храниться на складе | stock |
| pack. | храниться на складе | shelve |
| pack. | храниться на складе | warehouse |
| pack. | храниться на складе | store |
| account. | храниться на специальном счёте федерального суда | be sitting in a federal court trust account (Alex_Odeychuk) |
| tech. | храниться на стороне камеры в карте памяти MicroSD | be stored in the MicroSD card installed on the camera (financial-engineer) |
| polygr. | цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| robot. | числовое программное управление на основе хранимой программы | stored-program numerical control |
