| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть хорошо обо всём осведомлённым | be well informed of the whole situation |
| gen. | быть хорошо осведомлённым | be well up in (о чём-либо) |
| gen. | быть хорошо осведомлённым | be well up in something (о чём-либо) |
| Makarov. | быть хорошо осведомлённым | keep up |
| psychol. | быть хорошо осведомлённым | be in the know |
| gen. | быть хорошо и т.д. осведомлённым | be well better, widely, fully, wrongly, vaguely, personally, officially, confidentially, etc. informed |
| gen. | быть хорошо осведомлённым | keep up (keep up on international law – хорошо знать международное право) |
| Makarov. | быть хорошо осведомлённым в вопросах | be well-schooled in matters |
| media. | быть хорошо осведомлённым в вопросе | be well-schooled in a matter (bigmaxus) |
| gen. | быть хорошо осведомлённым в каком-либо вопросе | be thoroughly enlightened on a subject |
| Makarov. | быть хорошо осведомлённым о | be well up in something (чем-либо) |
| gen. | из хорошо осведомлённых источников стало известно, что | well-informed sources say that |
| gen. | он хорошо обо всём осведомлён | he is well informed about the whole situation |
| gen. | он хорошо осведомлён | he is a well-informed man |
| gen. | он хорошо осведомлён в этом вопросе | he was thoroughly enlightened on the subject |
| Makarov. | он хорошо осведомлён о фактах | he is well documented |
| Makarov. | он хорошо осведомлён по части вин | he is very knowledgeable about wines |
| energ.ind. | сотрудник, хорошо осведомлённый в вопросах конкретной отрасли промышленности | industry insider |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| law | хорошо осведомлен | sophisticated (mablmsk) |
| law | хорошо осведомлённые, желающие совершить сделку и независимые друг от друга стороны | knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (ОксанаС.) |
| gen. | хорошо осведомлённый | keenly painfully, very much aware (словарь Dicto Yuriy Gaidaenko) |
| gen. | хорошо осведомлённый | well-schooled (We are well-schooled in refugee history and, of course, as the Brits we are today, we wanted to do something useful. -- мы хорошо осведомлены  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| inf. | хорошо осведомлённый | clued |
| fr. | хорошо осведомлённый | au courant |
| mil. | хорошо осведомлённый | well-posted |
| inf. | хорошо осведомлённый | knowledgeable |
| gen. | хорошо осведомлённый | very much aware of (Archbishop Feyl-Enright recalled a life-changing event when he was 11 years old and a blinding bright light filled the bathroom. He shut his eyes and saw a vision of his future serving the church. "Ever since then I've been very much aware of the supernatural," he said. -- С той поры я очень хорошо осведомлён в сверхъестественных вещах. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | хорошо осведомлённый | well-informed |
| gen. | хорошо осведомлённый | up to the minute |
| gen. | хорошо осведомлённый | well informed |
| gen. | хорошо осведомлённый | well posted |
| gen. | хорошо осведомлённый в данном вопросе | thoroughly enlightened upon the subject |
| media. | хорошо осведомлённый в определённой области знаний | freak |
| equest.sp. | хорошо осведомлённый гандикаппер | wise guy |
| horse.rac. | хорошо осведомлённый гандикаппер | Wise Guy |
| slang | хорошо осведомлённый, знающий всё досконально о поведении в тюрьме заключённый | stir-wise |
| equest.sp. | хорошо осведомлённый игрок | wise guy |
| horse.rac. | хорошо осведомлённый игрок | Wise Guy |
| gen. | хорошо осведомлённый источник | well-placed source (In the meantime a message from a well-placed "source", high in the Army Weapons Department of the German War Office, had been received on 27 August 1943. 4uzhoj) |
| sec.sys. | хорошо осведомлённый сотрудник | insider |
| patents. | хорошо осведомлённый знающий что-либо "изнутри" человек | insider |
| gen. | хорошо осведомлённый человек | insider |
