| Subject | Russian | English |
| gen. | владеющий одинаково хорошо обеими руками | ambidextrous |
| gen. | владеющий одинаково хорошо обеими руками | ambidexterous |
| Makarov. | все языки, которыми он хорошо владел | all the languages in which he was conversant |
| gen. | вы хорошо владеете русским языком | Your Russian is pretty good |
| Makarov. | девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком | the girl speaks French well enough to act as our interpreter |
| sport. | игрок, хорошо владеющий мячом | dribbler |
| sport. | игрок, хорошо владеющий мячом | good ball handler (ssn) |
| sport. | команда, хорошо владеющая мячом | good ball-handling team (ssn) |
| gen. | он владеет одинаково хорошо французским и английским языками | he has the command both of French and english |
| gen. | он хорошо владеет английским языком | he has a good command of the English language |
| gen. | он хорошо владеет информацией о последних событиях | he is well informed about the latest developments |
| gen. | он хорошо владеет немецким | he has a good command of German |
| Makarov. | она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat |
| gen. | она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat |
| Makarov. | она хорошо владеет иголкой | she is good with a needle |
| gen. | она хорошо владеет собой | she is mistress of herself |
| Makarov. | она хорошо владеет французским языком | she has a good command of French |
| Makarov. | способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой | ambidexterity |
| tech. | хорошо владеть | be familiar with |
| gen. | хорошо владеть | be proficient (TranslationHelp) |
| Игорь Миг | хорошо владеть | be well-versed in |
| ling. | хорошо владеть английским языком | have a good command of the English language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | хорошо владеть английским языком | speak English powerfully (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | хорошо владеть английским языком | be at home in English |
| gen. | хорошо владеть английским языком | be fully conversant in English ('More) |
| Makarov. | хорошо владеть собой | have full self-possession |
| Makarov. | хорошо владеть собой | be in full self-possession |
| Makarov. | хорошо владеть французским языком | be at home in French |
| gen. | хорошо владеть французским языком | feel at home in French |
| gen. | хорошо владеть языком | have a good command of language |
| amer. | хорошо владеющий | well-versed (своим ремеслом: I'm not well-versed in legalese Val_Ships) |
| inf. | хорошо владеющий | hot on (чем-то Phylonette) |
| gen. | хорошо владеющий собой | self-collected |
| proverb | человек, который берётся за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним | jack of all trades is master of none |
| Makarov. | человек, одинаково хорошо владеющий обеими руками | ambidexter |
| gen. | человек, одинаково хорошо владеющий тремя профессиями | triple threat |
| gen. | человек, хорошо владеющий техникой | technician (в живописи, музыке и т. п.) |
