| Russian | English |
| всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! | it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! (bigmaxus) |
| делиться хорошей новостью | share some good news (Andrey Truhachev) |
| делиться хорошей новостью | share the good news (Andrey Truhachev) |
| Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями | Jim just breezed in, full of the good news |
| есть хорошая маленькая новость из области экономики | there is а morsel of good economic news |
| Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости | Mary was beside herself with joy when she heard the good news |
| на этом хорошие новости заканчиваются | the good news stops there (The skirt feels wondefully soft, but sadly, the good news stops there. ArcticFox) |
| но есть и хорошая новость | but, on the plus side (But, on the plus side, it's not turbulence.) |
| но есть и хорошие новости: ... | on the bright side |
| обрадоваться хорошим новостям | be cheered by the good news |
| он прибыл с хорошими новостями | he came with good news |
| отсутствие новостей - уже хорошая новость | no news is good news |
| поделиться хорошей новостью | share some good news (with Andrey Truhachev) |
| поделиться хорошей новостью | share with you the good news (Andrey Truhachev) |
| порадоваться, узнав хорошие новости | be gratified to learn the good news (Taras) |
| узнавать хорошие новости | learn the good news |
| хорошая новость | a piece of good news (Ремедиос_П) |
| хорошая новость | a good piece of news |
| хорошая новость | cheering news (Anglophile) |
| хорошей новостью является то, что | on the upside (sankozh) |
| хорошие новости | on the bright side (в противовес плохим alikssepia) |
| хорошие новости | good word (Taras) |
| хорошие новости | good glad tidings |
| хорошие новости воскресили в них надежду | the good news raised their hopes |
| это хорошая новость | it is good hearing |
