| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбер холодильного агента | refrigerant absorber |
| refrig. | абсорбированный холодильный агент | absorbed refrigerant |
| therm.eng. | абсорбционная холодильная установка | absorption refrigerator |
| therm.eng. | абсорбционная холодильная установка | absorption system |
| therm.eng. | абсорбционная холодильная установка | absorption refrigeration system |
| refrig. | абсорбционно-диффузионная холодильная машина | absorption-diffusion refrigerating machine |
| refrig. | абсорбционно-компрессионная холодильная установка | absorption-compression refrigerating system |
| refrig. | абсорбционно-компрессионная холодильная установка | absorption-compression refrigerating plant |
| refrig. | абсорбционно-компрессионный холодильный агрегат | absorption-compression refrigerating unit |
| refrig. | Австралийский институт по холодильной технике, кондиционированию воздуха и отоплению | Australian Institute of Refrigeration, Air-Conditioning and Heating |
| refrig. | агрегатированная компрессионная холодильная машина | compressor refrigerating unit |
| refrig. | агрегатированная компрессионная холодильная машина | compressor cooling unit |
| refrig. | агрегатированная компрессионная холодильная машина | compression refrigerating unit |
| refrig. | агрегатированная компрессионная холодильная машина | compression cooling unit |
| refrig. | агрегатированная холодильная установка | unit refrigeration system |
| refrig. | агрегатированная холодильная установка | integral refrigerating system |
| refrig. | агрегатированная холодильная установка | integral refrigerating plant |
| refrig. | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором | water-cooled packaged refrigeration system |
| refrig. | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором | water-cooled packaged refrigerating plant |
| refrig. | агрегатированное холодильное оборудование | unitary refrigeration equipment |
| refrig. | агрегатированное холодильное оборудование | packaged refrigeration equipment |
| refrig. | агрегатированное холодильное оборудование | packaged chilling equipment |
| refrig. | азотный холодильный цикл | nitrogen refrigeration circuit |
| refrig. | Американская торговая ассоциация по холодильной технике | Refrigeration Trade Association of America |
| refrig. | Американское общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers |
| therm.eng. | Американское общество инженеров по холодильной технике | American Society of Refrigerating Engineers |
| gen. | Американское общество инженеров по холодильным установкам | American Society of Refrigerating Engineers |
| refrig. | аммиак в качестве холодильного агента | ammonia refrigerant |
| gen. | аммиачная холодильная установка | ammonia refrigeration unit (VictorMashkovtsev) |
| gen. | аммиачная холодильная установка | ammonia refrigeration system (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | аппарат для холодильного хранения | cold-storage apparatus |
| refrig. | Ассоциация фирм по оптовой продаже холодильного оборудования | Refrigeration Equipment Wholesales' Association (США) |
| refrig. | Ассоциация фирм. производящих холодильное оборудование | Refrigeration Equipment Manufacturers Association (США) |
| refrig. | аэрозольный холодильный агент | aerosol refrigerant |
| refrig. | баллон для зарядки холодильного агента | refrigerant charging cylinder |
| refrig. | баллон для подачи холодильного агента | refrigerant supply tank |
| refrig. | баллон для холодильного агента | refrigerant stock |
| refrig. | баллон для холодильного агента | refrigerant container |
| refrig. | баллон для холодильного агента | refrigerant charger |
| refrig. | баллон для холодильного агента | refrigerant storage cylinder |
| refrig. | малый баллон для холодильного агента | refrigerant can |
| refrig. | бинарная смесь холодильных агентов | binary refrigerant |
| refrig. | бытовая абсорбционная холодильная машина | household absorption refrigerating machine |
| refrig. | взрывобезопасный холодильный агент | nonexplosive refrigerant |
| refrig. | взрывоопасность холодильного агента | refrigerant explosiveness |
| refrig. | взрывоопасный холодильный агент | hazardous refrigerant |
| refrig. | взрывоопасный холодильный агент | explosive refrigerant |
| refrig. | вихревая холодильная камера | vortex refrigerated chamber |
| refrig. | вихревая холодильная камера | vortex cold chamber |
| therm.eng. | вихревая холодильная установка | vortex refrigerator |
| refrig. | внутренний корпус холодильного шкафа | inner cabinet shell |
| refrig. | внутренняя камера холодильного шкафа | refrigerator liner |
| gen. | воздушная холодильная машина | cold-air machine |
| therm.eng. | воздушная холодильная установка | air cycle refrigeration unit |
| refrig. | впрыскиваемый жидкий холодильный агент | injected liquid refrigerant |
| refrig. | всасывание холодильного агента | refrigerant suction |
| refrig. | Всеиндийская ассоциация по кондиционированию воздуха и холодильной технике | All-India Air-Conditioning and Refrigeration Association |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт холодильной промышленности | All-Union Scientific Research Institute of the Refrigeration Industry (lyrarosa) |
| refrig. | вспомогательная холодильная машина | auxiliary refrigerating unit |
| refrig. | вспомогательная холодильная машина | auxiliary refrigerating system |
| refrig. | вспомогательная холодильная машина | auxiliary refrigerating machine |
| refrig. | вспомогательная холодильная установка | auxiliary refrigerating system |
| refrig. | вспомогательная холодильная установка | auxiliary refrigerating plant |
| refrig. | вспомогательный холодильный агрегат | auxiliary refrigerating unit |
| refrig. | входящий холодильный агент | incoming refrigerant |
| refrig. | высокотемпературный холодильный агент | high-temperature refrigerant |
| refrig. | выходное отверстие для холодильного агента | refrigerant outlet |
| therm.eng. | газовая холодильная установка | gas refrigerator |
| refrig. | газообразный холодильный агент | gaseous refrigerant |
| refrig. | герметизированный холодильный агент | sealed refrigerant |
| refrig. | головка цилиндра, охлаждаемая холодильным агентом | refrigerant-cooled cylinder head |
| refrig. | горячий жидкий холодильный агент | hot refrigerant liquid |
| refrig. | горячий холодильный агент | hot refrigerant |
| refrig. | грузовая высота холодильной камеры | cooler head room |
| refrig. | давление нагнетания холодильного агента | refrigerant head pressure |
| refrig. | давление напор холодильного агента | refrigerant head pressure |
| refrig. | давление паров холодильного агента | refrigerant vapor pressure |
| refrig. | давление паров холодильного агента | refrigerant gas pressure |
| refrig. | давление холодильного агента | refrigerant pressure |
| gen. | дверца холодильного отделения | storage door |
| refrig. | двухтемпературная холодильная камера | dual-temperature cooler |
| refrig. | двухтемпературная холодильная машина с рассольным охлаждением | two-temperature brine refrigerating unit |
| refrig. | двухтемпературная холодильная установка | two-temperature refrigerating system |
| refrig. | двухтемпературная холодильная установка с рассольным охлаждением | two-temperature brine refrigerating system |
| refrig. | двухтемпературная холодильная установка с рассольным охлаждением | two-temperature brine refrigerating plant |
| refrig. | двухтемпературный холодильный агрегат | two-temperature refrigerating unit |
| refrig. | двухтемпературный холодильный шкаф | two-temperature refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный холодильный шкаф | side-by-side refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный холодильный шкаф | multitemperature refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный холодильный шкаф | dual-temperature refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный холодильный шкаф | cooler-freezer refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный холодильный шкаф | combination refrigerator |
| refrig. | десорбционная холодильная установка | desorption refrigerating system |
| refrig. | десорбционная холодильная установка | desorption cooling system |
| refrig. | детандер для жидкого холодильного агента | refrigerant expansion engine |
| refrig. | добавление холодильного агента | refrigerant addition |
| refrig. | домашний холодильник с герметичным холодильным агрегатом | hermetic refrigerator |
| refrig. | домашний холодильный шкаф | household refrigerator |
| refrig. | домашний холодильный шкаф | domestic refrigerator |
| refrig. | жидкий азот в качестве холодильного агента | liquid nitrogen refrigerant |
| refrig. | жидкий холодильный агент | liquid refrigerant |
| refrig. | жидкий холодильный агент | coolant fluid |
| refrig. | жидкий холодильный агент | fluid coolant |
| refrig. | жидкий холодильный агент | liquid cold |
| refrig. | жидкий холодильный агент | fluid refrigerant |
| refrig. | жидкий холодильный агент R12 | liquid fluorocarbon |
| refrig. | жидкий холодильный агент | refrigerant liquid |
| refrig. | жидкий холодильный агент | refrigerant condensate |
| refrig. | жидкий холодильный агент | chilling liquid |
| refrig. | жидкий холодильный агент, отделяемый центрифугированием | centrifugally separated liquid coolant |
| refrig. | загрязнённый холодильный агент | contaminated refrigerant |
| refrig. | замёрзший холодильный агент | frozen refrigerant |
| gen. | затрубное пространство холодильной установки | chiller shell (eternalduck) |
| refrig. | звуковая скорость холодильного агента | refrigerant sonic velocity |
| refrig. | избыточная подача холодильного агента | refrigerant overfeed |
| refrig. | избыточное количество холодильного агента | excess refrigerant |
| refrig. | избыточный холодильный агент | excess refrigerant |
| refrig. | измерение в полости аппарата со стороны холодильного агента | refrigerant side measurement |
| refrig. | инженер по монтажу холодильных установок | refrigeration installation engineer |
| refrig. | инженер по монтажу холодильных установок | refrigeration erection engineer |
| refrig. | инженер по обслуживанию холодильных установок | refrigeration service engineer |
| refrig. | инженер по холодильной технике | cooling engineer |
| refrig. | инженер по эксплуатации холодильных установок | operating refrigeration engineer |
| refrig. | инженер-консультант по холодильным машинам | consulting refrigeration engineer |
| refrig. | инженер-консультант по холодильным установкам | consulting refrigeration engineer |
| refrig. | инженер-проектировщик или инженер-конструктор по холодильным установкам или машинам | designing refrigeration engineer |
| refrig. | инженер-проектировщик по холодильным машинам | refrigeration project engineer |
| refrig. | инженер-проектировщик по холодильным установкам | refrigeration project engineer |
| refrig. | Институт по кондиционированию воздуха и холодильной технике | Air-Conditioning and Refrigeration Institute (США) |
| refrig. | интенсивность потока жидкого холодильного агента | liquid refrigerant flow rate |
| refrig. | интенсивность потока парообразного холодильного агента | vapor refrigerant flow rate |
| refrig. | интенсивность потока холодильного агента | refrigerant flow rate |
| refrig. | испаритель холодильного агента | refrigerant vaporizer |
| refrig. | испарительная батарея или испарительный змеевик с выходом пара и жидкого холодильного агента | overflow battery |
| refrig. | испарительный змеевик или испарительная батарея с выходом пара и жидкого холодильного агента | overflow coil |
| refrig. | калориметр вторичного холодильного агента | secondary fluid calorimeter |
| refrig. | калориметр холодильного агента | refrigerant calorimeter |
| gen. | камерный холодильник или холодильное помещение | walk-in |
| refrig. | качество холодильного агента | refrigerant quality |
| refrig. | климат холодильного хранения | cold-storage climate |
| refrig. | кожух кожухотрубного испарителя, заполненный холодильным агентом | refrigerant shell |
| refrig. | количество холодильного агента | refrigerant batch |
| refrig. | количество холодильного агента в системе | refrigerant charge |
| refrig. | количество холодильного агента для зарядки системы | refrigerant charge |
| refrig. | количество циркулирующего холодильного агента | circulation rate of refrigerant |
| refrig. | комбинированная абсорбционно-ресорбционная холодильная установка | combination absorption-resorption system |
| refrig. | комбинированная абсорбционно-ресорбционная холодильная установка | combination absorption-resorption refrigerating plant |
| refrig. | комбинированная двухтемпературная малая холодильная камера | combination wagon |
| refrig. | комбинированная двух температурная малая холодильная камера | combination walk-in cooler |
| refrig. | комбинированная двухтемпературная малая холодильная камера | combination waggon |
| refrig. | комбинированная паровая компрессионно-абсорбционная холодильная установка | combination vapor compression and absorption refrigeration system |
| refrig. | комбинированная холодильная установка | combined refrigerating system |
| refrig. | комбинированная холодильная установка | combined refrigerating plant |
| refrig. | комбинированное холодильное и газовое хранение | refrigerated gas stock |
| refrig. | комбинированный абсорбционно-ресорбционный холодильный агрегат | combination absorption-resorption refrigerating unit |
| refrig. | комбинированный холодильный агрегат | combined refrigerating unit |
| refrig. | комбинированный холодильный цикл | combined refrigerant cycle |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф или домашний холодильник для охлаждённых и замороженных продуктов | combination freezer |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф с водоохладителем | refrigerator water cooler |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф с камерой для потения | combination refrigerator sauna bath |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф с кондиционером | combined refrigerator/air conditioner |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф с льдогенератором кубикового льда | refrigerator ice cube maker |
| refrig. | компонент холодильного агента | refrigerant component |
| refrig. | компрессионная холодильная установка | compression refrigerating plant |
| refrig. | компрессионная холодильная установка | compressor cooling system |
| refrig. | компрессионная холодильная установка | compression refrigerating system |
| refrig. | компрессионная холодильная установка | compressor refrigerating system |
| refrig. | компрессионная холодильная установка | mechanical compression refrigerating system |
| refrig. | компрессионная холодильная установка | mechanical compression refrigerating plant |
| refrig. | компрессионная холодильная установка | compression cooling system |
| refrig. | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением | compression-expansion refrigerating plant |
| refrig. | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением | compression expansion refrigeration system |
| refrig. | компрессионный холодильный агрегат | compressor cooling unit |
| refrig. | компрессионный холодильный агрегат | compressor refrigerating unit |
| refrig. | компрессионный холодильный агрегат | compression refrigerating unit |
| refrig. | компрессионный холодильный агрегат | compression refrigerating apparatus |
| refrig. | компрессионный холодильный агрегат | compression cooling unit |
| therm.eng. | компрессорная холодильная машина | compression refrigeration unit |
| pack. | конвейерная холодильная установка | cooling belt conveyor |
| refrig. | конденсирующийся холодильный агент | condensing refrigerant |
| refrig. | конденсирующийся холодильный агент | condensible refrigerant |
| refrig. | кондиционер с бромистолитиевой холодильной машиной | lithium bromide air conditioner |
| refrig. | кондиционирование воздуха с использованием бромистолитиевой холодильной машины | lithium bromide air conditioning |
| refrig. | кондиционирование воздуха с использованием пароэжекторной холодильной машины | steam-jet air conditioning |
| refrig. | корродирующий холодильный агент | corrosive refrigerant |
| refrig. | краткосрочное холодильное хранение | short-time refrigerated stock |
| refrig. | криогенная холодильная машина с замкнутым циклом | closed cycle cryorefrigerator |
| refrig. | криогенная холодильная установка | cryogenic refrigerating system |
| refrig. | криогенная холодильная установка | cryogenic refrigeration unit (Pothead) |
| refrig. | криогенная холодильная установка | cryogenic cooling system |
| refrig. | криогенный холодильный агент | cryogenic refrigerant |
| refrig. | криогенный холодильный агрегат | cryogenic cooling unit |
| refrig. | криогенный холодильный аппарат | cryogenic refrigeration device |
| refrig. | криогенный холодильный аппарат | cryogenic refrigerating apparatus |
| refrig. | критическая точка холодильного агента | refrigerant critical pocket |
| refrig. | магнитная холодильная машина | magnetic refrigerator |
| refrig. | малая низкотемпературная холодильная камера | low-temperature walk-in cooler |
| refrig. | малая торговая холодильная камера | small commercial refrigerator |
| refrig. | малая холодильная камера | step-in refrigerator |
| refrig. | малая холодильная камера | walk-in cabinet |
| refrig. | малая холодильная камера | walk-in cold room (с входом персонала) |
| refrig. | малая холодильная камера | commercial refrigerator |
| refrig. | малая холодильная камера с ввозом продуктов на тележках | roll-in cold room |
| refrig. | малый баллон для зарядки холодильного агента | refrigerant charge bottle |
| refrig. | малый баллон для холодильного агента | gas bottle |
| refrig. | малый торговый холодильный шкаф | small commercial refrigerator |
| refrig. | масло для холодильных машин | refrigerating oil |
| refrig. | массовая скорость холодильного агента | refrigerant mass rate |
| refrig. | мигрирующий холодильный агент | migratory refrigerant |
| refrig. | многоиспарительная холодильная машина | multiple evaporator refrigerating unit |
| refrig. | многоиспарительная холодильная машина | multiple evaporator refrigerating machine |
| refrig. | многоиспарительная холодильная установка | multiple evaporator refrigerating system |
| refrig. | многоиспарительная холодильная установка | multiple evaporator refrigerating plant |
| refrig. | многокомпонентный холодильный агент | multicomponent refrigerant |
| refrig. | многоступенчатая абсорбционная холодильная машина | multistage absorption refrigerating machine |
| refrig. | многоступенчатая абсорбционная холодильная установка | multiple stage absorption refrigerating system |
| refrig. | многоступенчатая абсорбционная холодильная установка | multiple effect absorption refrigerating system |
| refrig. | многоступенчатая абсорбционная холодильная установка | multiple effect absorption refrigerating plant |
| refrig. | многоступенчатая компрессионная холодильная машина | multistage compression refrigerating machine |
| refrig. | многоступенчатая компрессионная холодильная машина | multiple stage compression refrigerating unit |
| refrig. | многоступенчатая компрессионная холодильная установка | multiple stage compression refrigerating system |
| refrig. | многоступенчатая холодильная машина | multistage refrigerator |
| refrig. | многоступенчатый абсорбционный холодильный агрегат | multiple effect absorption refrigerating unit |
| refrig. | многоступенчатый компрессионный холодильный агрегат | multiple stage compression refrigerating unit |
| therm.eng. | морозилка с многофазным холодильным агентом | polyphase freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в холодильный агент R12 | liquid fluorocarbon freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в холодильный агент R12 | liquid fluorocarbon freezing system |
| refrig. | морской холодильный транспорт | refrigerated sea transport |
| therm.eng. | нагрузка холодильной установки | refrigeration load |
| refrig. | напор холодильного агента | refrigerant head |
| refrig. | наружный корпус холодильного шкафа | outer cabinet shell |
| refrig. | недостаток холодильного агента | lack of refrigerant |
| refrig. | недостаток холодильного агента в системе | refrigerant shortage |
| refrig. | недостаточное количество холодильного агента | insufficient refrigerant |
| refrig. | неиспарившийся холодильный агент | unevaporated refrigerant |
| refrig. | неиспаряющийся холодильный агент | nonevaporating refrigerant |
| refrig. | некорродирующий холодильный агент | noncorrosive refrigerant |
| refrig. | неоновая холодильная машина | neon refrigerator |
| refrig. | неорганический холодильный агент | inorganic refrigerant |
| refrig. | неподвижный холодильный агент | stagnant refrigerant |
| refrig. | непоршневая холодильная машина | nonreciprocating refrigerating machine |
| refrig. | непоршневой холодильный компрессор | nonreciprocating refrigerating machine |
| refrig. | непосредственное охлаждение холодильным агентом | direct-expansion coolhouse |
| refrig. | нетоксичный холодильный агент | nontoxic refrigerant |
| refrig. | нетоксичный холодильный агент | nonpoisonous refrigerant |
| refrig. | оборудование для замораживания в жидком холодильном агенте R12 | liquid flucrocarbon freezing equipment |
| refrig. | оборудование для зарядки холодильного агента | refrigerant charging equipment |
| refrig. | оборудование, работающее на холодильном агенте R12 | Refrigerant-12 equipment |
| refrig. | оборудование с бромистолитиевой холодильной машиной для кондиционирования воздуха | lithium bromide air-conditioning equipment |
| refrig. | оборудование с пароэжекторной холодильной машиной для кондиционирования воздуха | steam-jet air-conditioning equipment |
| refrig. | объём холодильного агента | refrigerant batch |
| refrig. | огнеопасный холодильный агент | inflammable refrigerant |
| refrig. | огнеопасный холодильный агент | flammable refrigerant |
| refrig. | огнеопасный холодильный агент | combustible refrigerant |
| refrig. | однодверной холодильный шкаф | single-door refrigerated cabinet |
| refrig. | одноиспарительная холодильная машина | single-evaporator refrigerating machine |
| refrig. | одноиспарительная холодильная установка | single-evaporator refrigerating system |
| refrig. | одноиспарительная холодильная установка | single-evaporator refrigerating plant |
| refrig. | одноиспарительный холодильный агрегат | single-evaporator refrigerating unit |
| refrig. | олефиновый углеводородный холодильный агент | define hydrocarbon refrigerant |
| refrig. | основная холодильная машина | basic refrigerating machine |
| refrig. | основной холодильный агент | basic refrigerant |
| refrig. | осушитель на трубопроводе жидкого холодильного агента | liquid refrigerant line drier |
| refrig. | осушитель холодильного агента | refrigerant drier |
| refrig. | осушитель холодильного агента | refrigerant desiccant |
| refrig. | отдельная холодильная установка | remote refrigerating system (для зарядки изотермических авто-кузовов) |
| refrig. | отдельный холодильный цикл | separate refrigeration cycle |
| refrig. | отдельный холодильный цикл | isolated refrigerating circuit |
| refrig. | отрасль холодильной промышленности по производству льда | ice industry |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display |
| refrig. | охлаждаемая витрина открытого типа со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated gondol |
| refrig. | охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated showcase |
| refrig. | охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated merchandiser |
| refrig. | охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | refrigerated self-contained reabsorption |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated cabinet |
| refrig. | охлаждённый пар холодильного агента | aftercooled refrigerant gas |
| refrig. | охлаждённый холодильный агент | cooled cold |
| refrig. | охлаждённый холодильный агент | cooled refrigerant |
| refrig. | охлаждённый холодильный агент | chilled coolant |
| refrig. | падение давления холодильного агента | refrigerant pressure drop |
| refrig. | паровая компрессионная холодильная установка | vapor compression refrigerating system |
| refrig. | паровая холодильная машина с регенератором | regenerative vapor refrigerating system |
| refrig. | паровая холодильная установка | steam-operated refrigeration system |
| refrig. | паровой компрессионный холодильный агрегат | vapor compression refrigerating unit |
| therm.eng. | пароструйная холодильная установка | steam-jet refrigeration unit |
| refrig. | патрубок подвода холодильного агента | refrigerant intake |
| refrig. | патрубок подвода холодильного агента | refrigerant inlet |
| refrig. | перевозка продуктов холодильным транспортом | refrigerated shipment |
| refrig. | перегрев вторичного холодильного агента | secondary refrigerant superheat |
| refrig. | перегрев первичного холодильного агента | primary refrigerant superheat |
| refrig. | переохлаждение жидкого холодильного агента | liquid refrigerant subcooling |
| refrig. | перепуск холодильного агента | refrigerant bypassing |
| refrig. | пищевые продукты, находящиеся на холодильном хранении | cold-storage foods |
| refrig. | поверхность жидкого холодильного агента | liquid refrigerant surface |
| refrig. | поверхность холодильного агента | refrigerant surface |
| refrig. | повреждение, вызываемое хранением в холодильной камере | cold-storage injury |
| refrig. | полость аппарата со стороны холодильного агента | refrigerant side |
| refrig. | полость аппарата со стороны холодильного агента | coolant side |
| refrig. | полость аппарата со стороны холодильного холодоносителя | coolant side |
| refrig. | полость для холодильного агента | refrigerant chamber |
| refrig. | полость для холодильного агента | refrigerant cavity |
| refrig. | понижение температуры холодильного агента при дросселировании | spontaneous refrigerant coolhouse |
| refrig. | поплавковый регулятор уровня холодильного агента | float refrigerant regulator |
| refrig. | поплавковый регулятор уровня холодильного агента | float refrigerant controller |
| refrig. | поплавковый регулятор уровня холодильного агента | float refrigerant control |
| refrig. | порошкообразный холодильный агент | powdered refrigerant |
| refrig. | поршневая холодильная машина | positive displacement refrigerating machine |
| refrig. | поршневой холодильный агрегат | reciprocating refrigeration package |
| refrig. | поршневой холодильный компрессор | positive displacement refrigerating machine |
| refrig. | потребность в холодильном агенте | refrigerant requirement |
| refrig. | потребность в холодильном агенте | refrigerant demand |
| refrig. | предварительно охлаждённый холодильный агент | precooled refrigerant |
| refrig. | предварительное охлаждение жидкого холодильного агента | liquid refrigerant forecooling (перед дросселированием) |
| refrig. | прибор для измерения расхода холодильного агента | refrigerant flow-measuring instrument |
| refrig. | прибор для индикатор утечки холодильного агента | refrigerant leak detection system |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak detector |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak-detecting device |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak detection system |
| refrig. | продолжительность холодильного хранения | cold-storage duration |
| refrig. | продолжительность холодильного хранения | cooled storage life |
| refrig. | продолжительность холодильного хранения | chilled storage life |
| refrig. | продолжительность холодильного хранения | chilled cold-storage life |
| refrig. | промышленная абсорбционная холодильная установка | industrial absorption refrigerating plant |
| refrig. | промышленная водоаммиачная абсорбционная холодильная машина | industrial ammonia-water absorption refrigerating machine |
| refrig. | промышленная водоаммиачная абсорбционная холодильная установка | industrial ammonia-water absorption refrigerating plant |
| refrig. | промышленная холодильная машина | industrial refrigerating machine |
| refrig. | промышленная холодильная техника | industrial refrigerating engineering |
| refrig. | промышленный холодильный агент | commercial refrigerant |
| refrig. | промышленный холодильный компрессор | industrial refrigeration compressor |
| refrig. | проход для холодильного агента | refrigerant passage |
| refrig. | процесс испарения холодильного агента | refrigerant evaporation process |
| refrig. | процесс конденсации холодильного агента | refrigerant condensation process |
| refrig. | путь потока холодильного агента | refrigerant path |
| refrig. | работающий на холодильном агенте | refrigerant-operated |
| refrig. | разложившийся холодильный агент | decomposed refrigerant |
| refrig. | разность температур воздуха и холодильного агента | air-to-refrigerant temperature difference |
| refrig. | распад холодильного агента | refrigerant decomposition |
| refrig. | распределитель жидкого холодильного агента | refrigerant spider (по секциям испарителя) |
| refrig. | распылённый холодильный агент | atomized refrigerant |
| refrig. | регенеративная холодильная машина | regenerative refrigerating machine |
| refrig. | регенеративный переохладитель жидкого холодильного агента | recuperative liquid refrigerant subcooler |
| refrig. | рекуперативный переохладитель жидкого холодильного агента | recuperative liquid refrigerant subcooler |
| refrig. | ресорбционная холодильная установка | resorption refrigeration system |
| refrig. | рециркуляционная холодильная машина | recirculating refrigerator |
| refrig. | рециркуляционный насос для холодильного агента | refrigerant return pump |
| refrig. | с охлаждением холодильным агентом | refrigerant-cooled |
| refrig. | сборник жидкого холодильного агента на стороне всасывания | surge header |
| refrig. | сверхнизкотемпературный холодильный агент | ultralow temperature refrigerant |
| therm.eng. | сезонный холодильный коэффициент | SCOP (esquimo) |
| refrig. | сжижаемый холодильный агент | liquefiable refrigerant |
| refrig. | сжимающийся жидкий холодильный агент | compressible refrigerant fluid |
| refrig. | сжимающийся холодильный агент | compressible refrigerant |
| refrig. | сигнализация "человек в холодильной камере" | coldwatch (olse) |
| refrig. | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | direct-cooling system |
| refrig. | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | total loss refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | expendable refrigerant system |
| refrig. | система подачи холодильного агента | refrigerant transfer system |
| refrig. | система подачи холодильного агента | refrigerant supply system |
| refrig. | система распределения холодильного агента | refrigerant distribution system |
| refrig. | система рециркуляции холодильного агента | refrigerant return system |
| refrig. | система рециркуляции холодильного агента | refrigerant recirculation system |
| refrig. | система трубопроводов холодильного агента | refrigerant piping system |
| refrig. | система холодильного хранения | refrigerated storage system |
| refrig. | система циркуляции жидкого холодильного агента | liquid refrigerant circulation system |
| refrig. | система циркуляции парообразного холодильного агента | vaporous refrigerant circulation system |
| refrig. | система циркуляции холодильного агента | refrigerant circulation system |
| refrig. | система циркуляции холодильного агента | refrigerant circuit arrangement |
| refrig. | скорость потока холодильного агента | refrigerant velocity |
| refrig. | скорость потока холодильного агента в нагнетательной линии | delivery line refrigerant velocity |
| refrig. | скорость потока холодильного агента в нагнетательной линии | delivery discharge refrigerant velocity |
| refrig. | скорость потока холодильного агента во всасывающей линии | suction line refrigerant velocity |
| refrig. | скорость потока холодильного агента во всасывающей линии | return refrigerant velocity |
| refrig. | скорость циркулирующего холодильного агента | circulation rate of refrigerant |
| therm.eng. | сложный цикл холодильной машины | complex refrigeration cycle (установки) |
| refrig. | смесь жидкого и парообразного холодильного агента с маслом | refrigerant liquid vapor-oil mixture |
| refrig. | смесь жидкости с холодильным агентом | liquid-refrigerant mixture |
| refrig. | смесь масла с холодильным агентом | lubricant-refrigerant mixture |
| refrig. | смесь холодильного агента с абсорбентом | refrigerant-absorbent mixture |
| refrig. | смесь холодильного агента с жидкостью | refrigerant-liquid mixture |
| refrig. | смесь холодильного агента с маслом | refrigerant-lubricant mixture |
| refrig. | смесь холодильного агента с маслом | refrigerant-oil mixture |
| refrig. | смесь холодильного агента с маслом | oil-refrigerant mixture |
| refrig. | смесь холодильных агентов | refrigerant mixture |
| refrig. | смесь холодильных агентов | mixed refrigerants |
| refrig. | смесь холодильных агентов | mixed refrigerant |
| gen. | со стороны кожуха холодильной установки | shell side refrigerant (eternalduck) |
| refrig. | специальное холодильное оборудование | specialized refrigeration equipment |
| refrig. | способ охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | fluid expansion refrigeration method |
| refrig. | способ подачи холодильного агента | refrigerant supply method |
| gen. | средства холодильного хранения | cold storage facilities |
| refrig. | срок службы холодильного агрегата или холодильной машины | refrigerating unit life |
| refrig. | схема распределения холодильного агента | refrigerant distribution scheme |
| refrig. | схема трубопроводов подачи холодильного агента | refrigerant pipe circuit |
| refrig. | схема трубопроводов холодильного агента | refrigerant piping diagram |
| refrig. | схема холодильного контура | refrigeration diagram (translator911) |
| refrig. | схема циркуляции жидкого холодильного агента | liquid refrigerant circuit |
| refrig. | схема циркуляции холодильного агента | refrigerant circuit |
| refrig. | съёмная холодильная машина | detachable refrigerating system |
| refrig. | съёмная холодильная установка | detachable refrigerating system |
| refrig. | съёмная холодильная установка | detachable refrigerating plant |
| avia. | Температура в холодильных камерах | Temperature at coldstores (Uchevatkina_Tina) |
| refrig. | температура насыщения холодильного агента R12 | R-12 saturation temperature |
| refrig. | температура насыщенного холодильного агента | saturated refrigerant temperature |
| refrig. | температура холодильного агента | refrigerant temperature |
| refrig. | температура холодильного хранения | cool-storage temperature |
| refrig. | теоретическая холодильная машина | ideal refrigerating machine |
| refrig. | теоретический холодильный коэффициент | theoretical coefficient of performance (компрессионной холодильной машины) |
| refrig. | теоретический цикл компрессионной холодильной машины | theoretical compression cycle |
| refrig. | теоретический цикл холодильной машины | theoretical refrigeration cycle |
| refrig. | теплообмен с непосредственным испарением холодильного агента | direct-expansion refrigerant heat exchange |
| refrig. | теплопроводность холодильного агента | refrigerant heat conductivity |
| refrig. | термокомпрессор абсорбционной холодильной машины | thermal absorption compressor |
| refrig. | токсические свойства холодильного агента | refrigerant toxic properties |
| refrig. | требования к холодильному агенту | refrigerant requirement |
| refrig. | требуемое количество холодильного агента | refrigerant demand |
| refrig. | туман парообразного холодильного агента | vapor refrigerant fog |
| refrig. | турбовентиляторная воздушная холодильная машина | turbine fan air-cycle refrigerating system |
| refrig. | тёплый пар холодильного агента | warm refrigerant gas |
| refrig. | тёплый холодильный агент | warm refrigerant |
| refrig. | фаза с высоким содержанием холодильного агента | refrigerant-rich phase |
| refrig. | феррогазовый холодильный агент | ferrofluid refrigerant |
| refrig. | Филиппинское общество инженеров по кондиционированию воздуха и холодильной технике | Philippine Air-Conditioning and Refrigerating Engineers Society |
| refrig. | хладоновая холодильная машина | X-Refrigerant machine |
| refrig. | хладоновая холодильная машина | freon refrigerating unit |
| refrig. | хладоновая холодильная машина | X-Refrigerant unit |
| refrig. | хладоновая холодильная машина | freon refrigerating machine |
| refrig. | хладоновая холодильная установка | X-Refrigerant system |
| refrig. | хладоновая холодильная установка | freon refrigerating plant |
| refrig. | хладоновая холодильная установка | freon refrigeration system |
| refrig. | хладоновая холодильная установка | X-Refrigerant plant |
| refrig. | хладоновое холодильное оборудование | freon refrigerant machinery |
| refrig. | хладоновое холодильное оборудование | halocarbon refrigerant equipment |
| refrig. | хладоновое холодильное оборудование | halocarbon refrigerant machinery |
| refrig. | хладоновое холодильное оборудование | freon refrigerant equipment |
| refrig. | хладоновое холодильное оборудование | X-Refrigerant machinery |
| refrig. | хлорметиловая холодильная машина | CH3Cl machine |
| refrig. | хлорметиловая холодильная установка | CH3Cl plant |
| refrig. | хлорметиловый холодильный агрегат | CH3Cl unit |
| gen. | холодильная витрина | cooling shelf (kee46) |
| gen. | холодильная витрина с четырьмя полками | four-decker |
| pack. | холодильная изоляция | cold insulation |
| pack. | холодильная камера | chillroom |
| biol. | холодильная камера | coolroom |
| gen. | холодильная камера | cold store |
| gen. | холодильная камера | coldstore (установка llamrei) |
| gen. | холодильная камера | reefer |
| gen. | холодильная камера | chilling-room |
| gen. | холодильная машина | refrigeration unit (Some refrigeration units may have multiple stages which requires the use of multiple compressors in various arrangements. WK Alexander Demidov) |
| gen. | холодильная мебель | refrigerating furniture (Alexander Demidov) |
| avia. | холодильная установка | cooler |
| avia. | холодильная установка | CAU (Cold Air Unit Шандор) |
| gen. | холодильная установка | ice plant |
| avia. | холодильная установка | cold-air unit |
| avia. | холодильная установка | cold air unit |
| gen. | холодильная установка | freezer |
| therm.eng. | холодильная установка с испарительным циклом | vapor-cycle refrigerator |
| pack. | холодильная цепь | refrigeration circuit |
| gen. | холодильное дело | refrigeration |
| gen. | холодильное дело | refrigeration engineering (Slawjanka) |
| gen. | холодильное масло | refrigeration oil (Elene P.) |
| therm.eng. | холодильное оборудование | cooling facilities |
| gen. | холодильное отделение | refrigerator compartment |
| pack. | холодильное складское помещение | chillroom |
| avia. | Холодильные и морозильные камеры оборудованы стеллажами | Cold and freezing store furnished with storage shelfs (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Холодильные камеры оборудованы термометрами | Coldstores equipped with thermometers (Uchevatkina_Tina) |
| therm.eng. | холодильный агент | cooling agency |
| gen. | холодильный агент R12 | Refrigerant-12 (дифтордихлорметан CF2Cl2 shestakovva) |
| avia. | холодильный агрегат | cooling pack |
| avia. | холодильный агрегат | cooling unit |
| therm.eng. | холодильный агрегат | refrigeration unit |
| pack. | холодильный вагон | refrigerator wagon |
| pack. | холодильный вагон | refrigerator car |
| pack. | холодильный вагон | refrigerator truck |
| geol. | холодильный компрессор | cold-air machine |
| pack. | холодильный теплоноситель | freezing mixture |
| pack. | холодильный транспорт | refrigeration traffic |
| avia. | холодильный шкаф | cooler box |
| gen. | холодильный шкаф | reefer |
| refrig. | холодный пар холодильного агента | cold refrigerant gas |
| refrig. | холодный холодильный агент | cool refrigerant |
| refrig. | холодный холодильный агент | cold refrigerant |
| therm.eng. | цикл холодильной установки | refrigeration cycle |
| refrig. | циркулирующий холодильный агент | circulating refrigerant |
| refrig. | циркулирующий холодильный агент | return refrigerant |
| refrig. | циркулирующий холодильный агент | circulated refrigerant |
| refrig. | циркулирующий холодильный агент | circulating coolant |
| refrig. | экономичный холодильный агент | economical refrigerant |
| refrig. | электромагнитный вентиль в системе подачи холодильного агента | solenoid refrigerant control valve |
| refrig. | электромагнитный клапан холодильной системы | refrigerant solenoid valve (translator911) |
| gen. | ёмкость для холодильного хранения | cold storage capacity |
| gen. | ёмкость холодильного хозяйства | cold storage facilities |
