| Subject | Russian | English |
| busin. | Акт о ходе выполнения работ | Certificate of Work Progress (Alexander Oshis) |
| account. | график хода выполнения работ | progress chart |
| econ. | график хода выполнения работ | Gantt chart |
| construct. | донесение о ходе выполнения работ | progress report |
| mil. | донесение о ходе выполнения работ | job operations report |
| tech. | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly letter status report |
| energ.ind. | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly progress report |
| energ.ind. | журнал регистрации данных о ходе выполнения работ | progress status book |
| construct. | задерживать ход выполнения работ | delay executing works |
| gen. | информация о ходе выполнения работ | progress report (an account of how much work has been done on something and what still needs to be done. MED Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | количественная оценка хода выполнения работ | work progress measurement (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | количественная оценка хода выполнения работ | progress measurement (Aiduza) |
| mil., WMD | контроль за ходом выполнения работ | technical performance measurement |
| energ.ind. | контроль за ходом выполнения работ | progress control (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| polit. | контроль за ходом выполнения работы | progress control (ssn) |
| construct. | которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ | Methods used for measurement and evolution (Moonranger) |
| construct. | недостаточный ход выполнения работ | inadequate progress of works |
| O&G, karach. | неудовлетворительный ход выполнения работ | poor progress (Aiduza) |
| construct. | обеспечивать должный ход выполнения работ | ensure the proper progress of works |
| construct. | определять ход выполнения работ | ascertain the progress of works |
| O&G, tengiz. | отслеживание хода выполнения работ | work progress tracking (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | отслеживание хода выполнения работ | progress tracking (Aiduza) |
| tech. | отчёт о ходе выполнения работ | status report |
| bus.styl. | краткий отчёт о ходе выполнения работ | executive summary |
| O&G, sakh. | отчёт о ходе выполнения работ | progress report |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ | progress record |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ или программы | progress report (напр., строительства АЭС) |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ по заявкам | work request followup report |
| archit. | отчёт о ходе выполнения строительных работ | progress report |
| energ.ind. | отчёт по ходу выполнения работ | follow-up report |
| energ.ind. | оценка в ходе выполнения работ | progress evaluation |
| energ.ind. | оценка хода выполнения работ | status evaluation |
| proj.manag. | оценка хода выполнения работ на проекте | project estimations (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | оценка хода выполнения работ после концептуального проектирования | ex front end loading (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оценка хода выполнения работ при предварительном проектировании | front end loading (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | план оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
| gen. | проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении | gut check (VLZ_58) |
| mil., WMD | рассмотрение хода выполнения работ | in-progress review |
| gen. | Integrated Commissioning and Progress System система комплексного выполнения и отчётности о ходе выполнения пусконаладочных работ | ICAPS (123:) |
| O&G, tengiz. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress meeting (перевод на русский очевиден, но некоторым не сразу приходит на ум :) Aiduza) |
| O&G, tengiz. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress review meeting (Aiduza) |
| gas.proc. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ субподрядчиками | subcontract progress meeting (Aiduza) |
| construct. | сообщать о ходе выполнения работ | report the progress of works |
| mil. | сотрудник по контролю хода выполнения работ | progress control clerk |
| gen. | справка о ходе выполнения работ | progress report (a written document that explains how much progress is being made on something you have previously planned: "The staff write monthly progress reports to keep the management informed. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | справка о ходе выполнения работ | construction progress report (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | схема оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
| O&G, sakh. | текущее совещание о ходе выполнения работ | status meeting |
| construct. | фактический ход выполнения работ | actual progress of works |
| tech. | ход выполнения демонтажных работ | progress of performing the dismantling work (elena.kazan) |
| econ. | ход выполнения работ | progress of work |
| construct. | ход выполнения работ | progress of works |
| archit. | ход выполнения работ | work progress |
| nautic. | ход выполнения работ | progress (Johnny Bravo) |
| product. | ход выполнения работы | activity progress (алешаBG) |
| O&G, tengiz. | ход выполнения строительных работ | construction progress (Aiduza) |
| construct. | ход выполнения строительных работ | progress of construction works |
| construct. | ход выполнения строительных работ | work progress |
