| Russian | English |
| автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда | the bus stop is a five minutes' walk from here |
| бесцельная ходьба с места на место | divagation |
| быстрая ходьба | brisk walk (K*i*v*i) |
| быстрая ходьба | brisk walking (Anglophile) |
| быстрая ходьба | sharp walk |
| быть без ног от ходьбы | walk one's self off one's legs |
| в десяти минутах ходьбы | within a 10-minute walk (to – от: Although Clark Drive is a truck thoroughfare for port activity, it’s a central location on the east side of Vancouver, within a 10-minute walk to the SkyTrain station and the shopping district along Commercial Drive. (storeys.com) ART Vancouver) |
| в десяти минутах ходьбы | a ten-minute walk away (CafeNoir) |
| в минутах ходьбы | be just a X minute walk away from (Sidle) |
| в нескольких минутах ходьбы | within walking distance (Chereviksa) |
| в нескольких минутах ходьбы от | within walking distance of (Chu) |
| в часе ходьбы | an hour away |
| во время ходьбы | while walking (Andrey Truhachev) |
| во время ходьбы | when walking (Andrey Truhachev) |
| горбиться во время ходьбы | stoop in walking |
| горбиться при ходьбе | walk with a stoop |
| горбиться при ходьбе | walk with a droop |
| греметь при ходьбе | clomp |
| длительная и изнурительная ходьба | walkathon |
| для здоровья нет ничего полезнее, чем ходьба | there's nothing like walking to keep you fit |
| до города от нас час ходьбы | the town is an hour's walk from us |
| ещё несколько миль ходьбы | some miles more to go |
| завод в пяти минутах ходьбы отсюда | the factory is a five-minute walk from here |
| завод в пяти минутах ходьбы отсюда | looking after |
| замучить ходьбой | overwalk |
| извиваться при ходьбе | slink |
| крепко держаться за руки во время ходьбы | interlock hands in walking |
| медленная ходьба | jog |
| мешать ходьбе | hobble |
| начинать ходьбу с левой ноги | step off with the left foot |
| не больше мили ходьбы | not past a mile to go |
| невнимательная ходьба | distracted walking (при которой пешеход занят цифровым устройством и не обращает внимание на дорожную обстановку  bbc.com bojana) |
| неестественный наклон туловища при ходьбе | Grecian bent (в подражание наклону торса греческих статуй, распространённый около 1870 г.) |
| неестественный наклон туловища при ходьбе | Grecian bend (в подражание наклону торса греческих статуй, распространённый около 1870 г.) |
| ничто так не вызывает жажду, как ходьба | there is nothing like walking for raising a thirst |
| норвежская ходьба | pole walking (m_rakova) |
| норвежская ходьба | Nordic walking (m_rakova) |
| обувь для ходьбы | walker |
| обувь для ходьбы | walking-shoes (на низком каблуке) |
| обувь для ходьбы | walking shoes (на низком каблуке) |
| оздоровительная ходьба | healthy walking (Traumhaft) |
| оздоровительная ходьба | constitutional walk |
| он волочит при ходьбе левую ногу | he drags his left foot |
| он волочит при ходьбе правую ногу | he drags his right foot |
| он носил с собой палку, но не пользовался ею при ходьбе | he carried a stick, but he did not use it to walk with |
| опередить в ходьбе | outpace |
| опередить в ходьбе | outwalk |
| опередить в ходьбе | outmarch |
| подпрыгивать при ходьбе | hip |
| полчаса ходьбы | half-an-hour's walk |
| постоянная ходьба | goings and comings |
| при ходьбе | walking (Andrey Truhachev) |
| при ходьбе | when walking (Andrey Truhachev) |
| при ходьбе | while walking (Andrey Truhachev) |
| приспособленный для ходьбы | ambulatory |
| проводить соревнования по ходьбе | run a foot-race (Taras) |
| продолжать ходьбу | walk on |
| северная ходьба | Nordic walking (ходьба со спец. палками (вид спорта, распространенный в Скандинавких странах)) |
| сидение или ходьба с широко расставленными ногами | straddle |
| сильно утомить кого-либо ходьбой | walk somebody off his legs |
| скандинавская ходьба | pole walking (Nordic walking is a total body version of walking that can be enjoyed both by non-athletes as a health-promoting physical activity, and by athletes as a sport. The activity is performed with specially designed walking poles similar to ski poles. Compared to regular walking, Nordic walking (also called pole walking) involves applying force to the poles with each stride. Nordic walkers use more of their entire body (with greater intensity) and receive fitness building stimulation not present in normal walking for the chest, latissimus dorsi muscle, triceps, biceps, shoulder, abdominals, spinal and other core muscles that may result in significant increases in heart rate at a given pace. WK Alexander Demidov) |
| складное приспособление для ходьбы | foldable walker (sankozh) |
| сонливость, вызванная долгой ходьбой по снегу | snow sleep |
| соревнования по спортивной ходьбе | walking match |
| соревнования по спортивной ходьбе | walking-race |
| соревнования по спортивной ходьбе | walking-match |
| соревнования по спортивной ходьбе | walking race |
| состязание в ходьбе | walk |
| состязание в ходьбе | foot-race |
| состязание по ходьбе | footrace |
| состязание по ходьбе | foot-race |
| спортивная ходьба | speedwalking (A sport in which people try to walk as fast as possible, subject to the constraint that at least one foot must be on the ground at all time (or else they would be running). Syn: racewalking. WТ Alexander Demidov) |
| спортивная ходьба | pedestrianism |
| спортивная ходьба | speed walking (Power walking or speed walking is the act of walking with a speed at the upper end of the natural range for the walking gait, typically 7 to 9 km/h (4.5 to 5.5 mph). To qualify as power walking as opposed to jogging or running, at least one foot must be in contact with the ground at all times (see walking for a formal definition). WK Alexander Demidov) |
| спортивная ходьба | heel-and-toe walk |
| спортивная ходьба на длинные дистанции | long-distance walk |
| средство опоры при ходьбе | walking aid (ellash) |
| Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future | shoeleather |
| струиться при ходьбе | slink |
| сутулиться во время ходьбы | stoop in walking |
| тандемная ходьба "пятка к носку" | gait (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| тандемная ходьба "пятка к носку" | tandem gait (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| топать при ходьбе | clomp |
| удобный для ходьбы | walkable (об обуви) |
| усталые от ходьбы ноги | sore feet |
| утомить продолжительной ходьбой | outwalk |
| утомить скорой ходьбой | outwalk |
| утомить ходьбой | walk off his legs |
| участник соревнований по спортивной ходьбе | pedestrian |
| ходьба без цели | saunter |
| ходьба быстрым шагом | brisk walking (Anglophile) |
| ходьба в быстром темпе | power walk (обычно с утяжелителями lop20) |
| ходьба в воде | wading |
| ходьба выпадами | alternate thrust (in skiing) |
| ходьба на лыжах | ski running |
| ходьба на лыжах | ski touring (Andrey Truhachev) |
| ходьба на лыжах | ski-running |
| ходьба на лыжах | skiing |
| ходьба на носках | toewalking (MichaelBurov) |
| ходьба на снегоступах | snowshoeing (Andrey Truhachev) |
| ходьба переменным темпом | fast-slow walk |
| ходьба с широко расставленными ногами | straddle |
| хромать при ходьбе | walk lamely (Если родители заметили, что ребёнок часто устаёт, начинает хромать при ходьбе, стаптывает обувь на одну сторону, ножки ставит на внутреннюю часть стопы или же наружную, то, скорее всего, у ребенка развивается плоскостопие. 'More) |
| хромать при ходьбе | walk with a hobble |
| человек, стучащий каблуками при ходьбе | stamper |
| шаркать ногами при ходьбе | have a shuffling way of walking ("He has a sloppy, shuffling way of walking." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| шататься при ходьбе | be doddery (Andrey Truhachev) |
| энергичная ходьба | brisk walk (K*i*v*i) |
| я готов в любой день соревноваться с тобой в ходьбе на 10 миль | I'll walk you ten miles any day |
