 |
| Subject | Russian | English |
| slang | длинноногие девицы, что ходят по студии туда-сюда, что-то уносят и приносят, выполняя просьбы телеведущих | idiot girls |
| Makarov. | он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда | in impotent rage he got up and stalked up and down the flat |
| gen. | он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда | he got up in impotent rage and stalked up and down the flat |
| gen. | ходить туда и сюда | traverse (по чему-либо) |
| gen. | ходить туда и сюда | go up and down |
| Makarov. | ходить туда и сюда | walk up and down |
| gen. | ходить туда и сюда | go about |
| gen. | ходить туда-сюда | swing |
| amer. | ходить туда-сюда | walking up and down (Val_Ships) |
| slang | ходить туда-сюда | walk the floor (That was the real problem and the commissar walked the floor trying to find the answer. == Это была сложная проблема, и комиссар ходил взад-вперёд по кабинету в поисках ответа.) |
| gen. | ходить туда-сюда | walk |
| gen. | ходить туда-сюда | come and go |
| chess.term. | ходить фигурой туда-сюда | shuffle a piece |