Terms containing ходить кругом

Subject	Russian	English
fant./sci-fi.	кружить, ходить кругами	moving in circles (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha)
Makarov.	на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней	John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her
Makarov.	на вечеринке он ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней	he circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her
Makarov.	он ходил кругами вокруг директора, чтобы выдоить из него привилегии	he was just buttering up to the director to try to get a favour from him
fig.of.sp.	продолжать ходить всё по тому же кругу	keep going over the same ground (/MZ333/)
gen.	ходить кругами	go about in a circle
Makarov.	ходить кругами	circle round
Makarov.	ходить кругами	circle around
gen.	ходить кругами	go around in circles (dimock)
Makarov.	ходить кругом	encompass (чего-либо)
gen.	ходить кругом	wind
gen.	ходить кругом да около	tiptoe around issues (Julchonok)
slang	ходить топтаться по кругу	in a circle
gen.	ходить по кругу	in a circle
Makarov.	ходить по кругу	go round in a circle
gen.	ходить по кругу	backtrack (заблудившись ad_notam)
gen.	ходить по кругу	come full circle (Ivan Pisarev)
gen.	ходить по кругу	go around (going around, like you're going around a clock ART Vancouver)
gen.	ходить по кругу	move in a circle (Andrey Truhachev)
gen.	ходить по кругу	go round in circles (Andrey Truhachev)
gen.	ходить по кругу	go around in circles (Anglophile)
gen.	ходить по кругу	walk the picket lines (о бастующих)
gen.	ходить по кругу	go around in a circle (Anglophile)
inf.	ходить по кругу, осуществлять бурную деятельность без видимого результата	go around the mulberry bush (Sweetlana)
Makarov.	часовые ходили кругами день и ночь	sentinels paced the rounds day and night