| Subject | Russian | English |
| emph. | абсолютный хлам | complete and utter garbage (Alex_Odeychuk) |
| amer. | автомобиль-хлам | clunker (The only reason to buy a clunker is for parts ilyale) |
| transp. | автомобильный хлам | old crate |
| Makarov. | автомобильный хлам | fluff |
| slang | барахло, хлам | crud (Tamerlane) |
| gen. | в хлам | be totalle (The car was totalled, but fortunately I had insurance. 4uzhoj) |
| gen. | в хлам | a total write-off (I had an accident, miraculously survived, but my car was a total write-off. 4uzhoj) |
| gen. | в хлам | be a wreck (4uzhoj) |
| gen. | в хлам | off tits (suburbian) |
| gen. | в хлам | roaring drunk (о пьяном: And he would do things – he would get on the table, roaring drunk, and he would read from The Bible, for instance Lily Snape) |
| inf. | в хлам | wasted (4uzhoj) |
| inf. | в хлам | shitfaced (4uzhoj) |
| slang | в хлам | to the gills (напиться) Last night I went down the pub and got pissed (BrE) to the gills! 4uzhoj) |
| low | в хлам | fucked up (syn.: wasted 4uzhoj) |
| slang | в хлам | you got it (george serebryakov) |
| inf. | в хлам | in tetters (4uzhoj) |
| inf. | в хлам | smashed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в хлам | into oblivion (Taras) |
| gen. | в хлам | complete write-off (Anastach) |
| gen. | в хлам | totalled (State of complete intoxication (ie, hammered, floored, wasted, smashed, destroyed, etc...). 4uzhoj) |
| slang | в хлам пьяный | soaked (epoost) |
| gen. | в хлам пьяный | as high as a kite |
| gen. | в хлам пьяный | high as a kite |
| gen. | в хлам пьяный | drunk as a lord |
| gen. | в хлам пьяный | as drunk as a lord |
| Игорь Миг | всякий хлам | crap |
| gen. | всякий хлам | bits and pieces |
| Makarov. | всякий хлам, валявшийся на чердаке | odds and ends found lying around the attic |
| gen. | всякий хлам, валявшийся на чердаке | odds found lying around the attic |
| Makarov. | всё это хлам | that's all rubbishy stuff |
| gen. | выбирать из хлама | pick of the litter (shergilov) |
| gen. | выкинуть старый хлам | throw out old things |
| Makarov. | выкинь весь этот хлам | throw out all that junk |
| IT | графический хлам | chart junk (элементы схемы, не несущие информационной нагрузки  isbfa.ru owant) |
| gen. | груда хлама | hunk of junk (о трансп. средстве Taras) |
| gen. | груда хлама | dump |
| gen. | древесный хлам | wood scrap (AD Alexander Demidov) |
| gen. | избавиться от всякого хлама в доме | get rid of all the useless things in the house |
| gen. | избавляться от хлама | declutter (e.g. A 7-step plan to help you declutter your home ribca) |
| gen. | избавляться от хлама | clean out the property (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | избавляться от хлама | dispose of trash (Franka_LV) |
| inf. | куча старого хлама | load of old rubbish (Himera) |
| Makarov. | куча хлама | collection of rubbish |
| forestr. | лесной хлам | residues from logging |
| pulp.n.paper | лесной хлам | chips |
| forestr. | лесной хлам | slash |
| forestr. | лесной хлам | logging residues |
| nat.res. | лесной хлам | brush |
| forestr. | лесной хлам | debris (felling) |
| forestr. | лесной хлам | felling debris |
| pulp.n.paper | лесной хлам | felling refuse |
| pulp.n.paper | лесной хлам | wood-refuse |
| pulp.n.paper | лесной хлам | slashings |
| nat.res. | лесной хлам | felling waste |
| libr. | "литературный хлам" | shoddy |
| libr. | "литературный хлам" | rubbish |
| slang | мелкий хлам | Larry (испорченные, поломанные игрушки и т.п.) |
| amer., Makarov. | место, куда свозятся и где сортируются утиль, отбросы, старый хлам | junkyard (и т.п.) |
| inf. | набухаться в хлам | pass out in a gutter (5xRcY3gy) |
| gen. | нажраться в хлам | get wrecked (grum) |
| inf. | накидался в хлам | hammered (Анна Ф) |
| inf. | накидаться в хлам | get hammered (Анна Ф) |
| avunc. | напиваться в хлам | drink till one drops (Andrey Truhachev) |
| slang | напиться в хлам | get bat faced (4uzhoj) |
| avunc. | напиться в хлам | drink till one drops (Andrey Truhachev) |
| inf. | напиться в хлам | be violently sick (Alex_Odeychuk) |
| inf. | напиться / упиться в хлам | drink oneself to death (Andrey Truhachev) |
| slang | напоить в хлам | smash (driven) |
| gen. | ненужный хлам | junk |
| sl., drug. | обдолбанный в хлам | high as a kite (Enrica) |
| gen. | 1. одежда 2. тряпье, хлам, мусор | shmutter = sсhmutter (на счёт одежды; употребляется в ангнлийском и ирландском. американцы это слово не используют application) |
| transp. | площадка сбора и разделки автомобильного хлама | auto-salvage yard |
| gen. | продажа старых вещей, хлама | junkfest (Ana_net) |
| inf. | пьяный в хлам | fall-down drunk (Andrey Truhachev) |
| inf. | пьяный в хлам | stinking drunk (Andrey Truhachev) |
| jarg. | пьяный в хлам | heavily drunk (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | пьяный в хлам | bloody drunk (Tion) |
| slang | пьяный в хлам | battered (battered [Br.][sl.][very drunk] dict.cc Andrey Truhachev) |
| slang | пьяный в хлам | blotto (Mr. Wolf) |
| idiom. | Пьяный в хлам | three sheets to the wind (To be "three sheets to the wind" is to be drunk. The sheet is the line that controls the sails on a ship. If the line is not secured, the sail flops in the wind, and the ship loses headway and control. If all three sails are loose, the ship is out of control. pvlpavlov) |
| idiom. | пьяный в хлам | drunk as a skunk (Александр_10) |
| inf. | пьяный в хлам | shmammered (Dude, you were so shmammered last night you didn't know your own name macmillandictionary.com Anasta_sia) |
| gen. | пьяный в хлам | bombed (bolton926) |
| slang | пьяный в хлам, напившийся в зю-зю, допившийся до чёртиков | snockered (Shouliakova) |
| low | разбить в хлам | fuck up (=seriously damage: Today was the second time this year I fucked up my car. I was backing out of the garage and... you can probably guess what happened. 4uzhoj) |
| mil., lingo | разъёбан в хлам | fucked up beyond all recognition (PX_Ranger) |
| psychol. | расстройство, выражающееся в том, что человек окружает себя мусором и хламом | hoarding (denghu) |
| gen. | собиратель ненужного хлама | maggot pie |
| gen. | собиратель ненужного хлама | magpie |
| gen. | собиратель хлама | horder (multitran.ru dessy) |
| Makarov. | собирать хлам | accumulate trash |
| proverb | "сокровища для одних, хлам для других" | one man's treasure is another man's trash (warhistoryonline.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | старый хлам | bric-a-brac |
| gen. | старый хлам | junkyard |
| gen. | торговец хламом | a dealer in odds and ends |
| Makarov. | уберите этот хлам! | shift this rubbish out of the way! |
| gen. | убить в хлам | total (4uzhoj) |
| inf. | укуренный в хлам | high as a satellite (ad_notam) |
| inet. | хлам, генерируемый пользователями | user-generated crap (Mark_y) |
| gen. | хлам, ненужные вещи, барахло | clutter (Oksana S.) |
| gen. | чердаки обычно заваливают всяким хламом | most attics are catch-alls |
| inf. | это хлам | this is useless (suburbian) |
| lit. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| amer. | ящик с мелочовкой, ящик с барахлом, ящик с хламом | junk drawer (Muslimah) |
